Горският храм (Марион Зимър Брадли) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Белтейн — пролетен празник на плодородието при древните келти. (Б.пр.)

2

Тит Флавий Веспасиан — римски император, управлявал от 79 до 81 г. (Б.пр.)

3

тога — характерна, драпирана връхна дреха на римски гражданин; първоначално носена от всички слоеве на обществото, постепенно се превръща само в официална дреха на висшата класа. (Б.пр.)

4

префект — висш сановник в древния Рим. (Б.пр.)

5

трибун — военна и цивилна длъжност в древния Рим. Във войската трибуните са офицери от пехотата. В един легион имало шестима трибуни. (Б.пр.)

6

Гней Юлий Агрикола — губернатор на Британия (78–84 г.) (Б.пр.)

7

По времето на Гай Юлий Цезар (живял 100–44 пр.Хр.) започва завладяването на Британия (Б.пр.)

8

Танарус — британски бог на гръмотевиците, идентичен с Юпитер и Зевс. (Б.пр.)

9

Рибата е християнски символ поради магическото име, което се получава от първите букви на израза „Исус Христос, Божи син, Спасител“ на гръцки език: Jesos Christos theu hujos soter, тоест ichthjus — риба. (Б.пр.)

10

Светоний Паулин — губернатор на Британия по време на бунта на Боадицея — 61г. (Б.пр.)

11

Самхаин — празник на мъртвите при древните келти, честван на 1 ноември. (Б.пр.)

12

Церера — римска богиня на плодородието. (Б.пр.)

13

Катубодва (Повелителката на Гарваните) — британска богиня на войната. В келтската митология се споменава и под името Мориган. (Б.пр.)

14

В древен Рим жреци, наречени „харуспекти“, гадаели бъдещето по вътрешностите на жертвени животни, най-често кокошки. (Б.пр.)

15

прокуратор — високопоставен правителствен чиновник в древния Рим. Прокураторите отговаряли за мините, снабдяването с храни и сеченето на монети. В някои по-отдалечени римски провинции имали почти неограничена власт. (Б.пр.)

16

Картимандуа — кралица на бригантите, предала вожда Карактак на римляните. (Б.пр.)

17

Тиберий Юлий Цезар Август — римски император, управлявал от 14 до 37г. (Б.пр.)

18

Митра — персийски бог-герой. (Б.пр.)

19

Дон (Дану) — в келтската митология митична майка на боговете, а впоследствие и на британците. (Б.пр.)

20

Центурион-командир на „центурия“ — най-малката бойна единица в римската войска — около 100 души. (Б.пр.)

21

декурион — цивилна и военно длъжност в древен Рим. В администрацията — ръководител на десет души, а във войската — командир на ескадрон. (Б.пр.)

22

Тиберий Клавдий Цезар Август Германик — римски император (41–54 г.), при когото Британия окончателно става провинция на Рим. (Б.пр.)

23

Тит Флавий Домициан — римски император (81–96 г.) (Б.пр.)

24

Гай Юлий Виндекс, наречен Класик — починал през 68г сл.Хр., губернатор на Галия, които застанал начело на бунт срещу император Нерон. (Б.пр.)

25

Бригид — келтска богиня, чийто празник отбелязвал идването на пролетта (около 1 февруари); като богиня в ирландската митология покровителства поезията и лечителското изкуство. (Б.пр.)

26

Ултима Туле — така наричали в древността Гренландия, за която се считало, че се намира на края на света. (Б.пр.)

27

Лугназад — един от четирите големи празника в келтския календар, отбелязван на 1 август. Тогава келтите чествали сватбата на своя бог на слънцето Луг, често идентифициран с Аполон. (Б.пр.)

28

Партия — части от територията на днешен Иран, по това време римска провинция. (Б.пр.)

29

Bona Dea — римска богиня, покровителка на семейството и женската плодовитост (Б.пр.)

30

Арианрод — Повелителка на Сребърното Колело — девствена богиня, свързвана с магическото изкуство, морето и луната. (Б.пр.)

31

В древния Рим — празник в чест на богиня Флора. (Б.пр.)

32

атриум — предната, официална приемна в римските жилища. (Б.пр.)

33

Ханибал (247–183 или 181 г. пр.Хр.) — картагенски военачалник, един от великите пълководци на древността, водил войските на Картаген срещу Рим във Втората пуническа война (218–201 г. пр.Хр.). (Б.пр.)

34

Ренус — латинското наименование на река Рейн в Германия. (Б.пр.)

35

Гай Корнелий Тацит (56–120 г.) — един от най-видните историци на древния Рим, автор на „Анали“ и други произведения — основен източник на сведения за Римската империя. (Б.пр.)

36

Секст Юлий Фронтин — губернатор на Британия 74–77 г. (Б.пр.)

37

злощастните дни — в древния Рим се считало, че определени дни от месеца са злощастни. През тези дни не се разглеждали тъжби и се смятало за опасно да се започва каквато и да било важна работа. (Б.пр.)

38

едил — римски магистрат, отговарящ за поддръжката на държавните сгради, за снабдяването с храни и организирането на някои от игрите, популярни сред римските граждани. (Б.пр.)

39

Дакия — в древността територията между Карпатите и Трансилвания. (Б.пр.)

40

цензор — в древния Рим магистрат, чиито първоначални задължения на регистратор на имената и собствеността на гражданите постепенно прерастват в надзор над самите сенатори и морала на тяхното поведение. (Б.пр.)

41

Domina Dea (лат.) — Господарке, богиньо. (Б.пр.)

42

Колония Агрипенсис — латинското име на гр. Кьолн в Германия. (Б.пр.)

43

Secunda (лат.) — втора. (Б.пр.)

44

иди (лат. idus) — 13-ият ден на месеца у древните римляни, а през месеците март, май, юли и октомври — 15-ият. (Б.пр.)

45

перистил — вътрешната приемна в римските домове, обикновено предназначена за по-неофициални срещи. (Б.пр.)

46

Pax Romana (лат.) — „римски мир“ — условно наименование на периода относително спокойствие, царяло в границите на римската империя управлението на Октавиан Август (27 г. пр.Хр.–14 г. сл.Хр.) до управление на Марк Аврелий (161–180 г.) (Б.пр.)

47

pietas (лат.) — благочестие — Добродетел, олицетворявана от богиня, символизираща преклонението и предаността пред боговете, отечеството и семейството. (Б.пр.)

48

Dominus et Deus (лат.) — господар и бог. (Б.пр.)

49

Клиент — в древния Рим клиент е човек, който признава зависимостта си от по-високопоставено лице — така наречения патрон — и получава в замяна неговото покровителство. (Б.пр.)

50

Tertia (лат.) — трета; Quarta (лат.) — четвърта. (Б.пр.)

51

стоици — стоицизмът е философска школа, основана от Сократ и Платон, чиито най-видни представители в древния Рим са Цицерон, Сенека и император Марк Аврелий. Стоиците издигат в култ разума и добродетелта като единствена допустима цел за стремящия се към съвършенство човек. (Б.пр.)

52

хипокауст — (гр. hypo „под“ и kaustos „нагорещен“) — подово отопление със система от канали за горещ въздух, което се е ползвало най-често в античните бани. (Б.пр.)