Дракон із шоколадним серцем (Стефані Берджис) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Ім’я Яспис є омонімом застарілої назви самоцвіту «яшма». (Тут і далі прим. ред., якщо не зазначено інше.)

2

фут = 30,48 сантиметра. 50 футів = 15,24 метра.

3

дюйм = 2,54 сантиметра.

4

Тарадайка, бідарка — легкий двоколісний візок.

5

2 фути — приблизно 60 сантиметрів. (Прим. пер.)

6

Тузінь (заст.) — дюжина, дванадцять штук.

7

Фейрі — у міфології європейських народів збірна назва усіх надприродних створінь (ельфів, фей тощо).

8

Маринарка — легкий чоловічий піджак.

9

Бомонд — вишукане аристократичне товариство.

10

Перфекціоніст — людина, яка прагне досконалості.

11

Шоколатьєре — спеціальний посуд для приготування гарячого шоколаду. Зовні він схожий на чайничок із коротким носиком, ручкою на боці, а також із двома кришечками, більшою і меншою. У більшій кришечці є отвір для збивачки, який потім закривається меншою кришечкою. (Прим. пер.)

12

Креденець (заст.) — буфет для посуду.

13

Крепи — тонкі млинці круглої форми, які готують із пшеничного борошна, молока, цукру та яєць. Зазвичай крепи подають на десерт із вареннями, солодкими соусами й сиропами. (Прим. пер.)