1
Свърши се (лат.). — Б.пр.
2
Близнаците (фр.). — Б.пр.
3
Става дума за мексиканския писател Хуан Хоакин Фернандес де Лизарди, автор на романа El Perquillo Sarniento („Краставият папагал“), откъдето е получил и прякора си. — Б.пр.
4
Фразата е от пиесата на Шекспир „Бурята“. Точният цитат на български звучи малко по-иначе: „Неволя дом не избира: спиш, с когото падне!“ (превод: Валери Петров) — Б.пр.
5
Чудовище от древногръцката митология. — Б.пр.
6
Герой от древногръцката митология. — Б.пр.
7
Става дума за песента на Франк Синатра My Way („Моят път“). — Б.пр.
8
Африканско дърво. — Б.пр.
9
Убиецът на Били Хлапето. — Б.пр.
10
Цитатите от Шекспир тук и по-нататък са дадени в превода на Валери Петров. — Б.пр.
11
Предградие на Лондон. — Б.пр.
12
Императорът е Фридрих I Барбароса, германски крал и император на Свещената римска империя през XII век. Пиратът е Хайредин Барбароса, живял през XV-XVI век, османски адмирал и владетел на Алжир. — Б.пр.
13
Царица на държавата Палмира, съществувала през III век в Близкия изток. — Б.пр.
14
Амазонка от гръцката митология. — Б.пр.
15
Богове на войната във филипинската митология. — Б.пр.
16
Американски трапер, войник и политик от XIX век, който се е превърнал в легендарна фигура. — Б.пр.
17
Богиня на раздора в гръцката митология. — Б.пр.
18
Британски остров. — Б.пр.
19
Буквално посяти — непобедими воини, които израстват от посятите в земята драконови зъби (древногръцка митология). — Б.пр.
20
Чакай (итал.). — Б.пр.
21
Според една теория в религията на маите Ваках-Чан се е наричал галактическият център, който е свързан със земята и подземния свят посредством Световното дърво. — Б.пр.
22
Недостижими се наричат целите положителни числа, които не могат да бъдат изразени като сума от всичките делители на някое цяло положително число. — Б.пр.
23
Бог на земетресенията и вулканите в митологията на маорите. — Б.пр.
24
Стоманени въжета, които придържат мачтата на кораб. — Б.пр.
25
Буквално означава червени мъже; създания от ирландската митология. — Б.пр.
26
Буквално: червени жени (ирл.). — Б.пр.
27
Подземният свят в гръцката митология. — Б.пр.
28
Пещера в Япония, където Миямото Мусаши живял през последните години от живота си. — Б.пр.
29
Горски същества в немския фолклор. — Б.пр.
30
Чудовище от гръцката митология: полужена-полузмия. — Б.пр.
31
Цитат от 27-ия сонет на Шекспир (превод: Валери Петров). — Б.пр.
32
Става дума за крал Артур. — Б.пр.
33
Великан-човекоядец във фолклора на западноевропейските народи. — Б.пр.
34
Вероятно се има предвид популярната полска легенда за Вавелския змей. — Б.пр.
35
Древен шумерски храм. — Б.пр.
36
Шумерска богиня на плътската любов, плодородието и войната. — Б.пр.
37
Астерион е оригиналното критско име на минотавъра. — Б.пр.
38
Шотландски остров. — Б.пр.
39
Ацтекски бог на подземния свят, свързва се също със залеза, мълнията и огъня (понякога се среща в неправилния вариант Ксолотъл). — Б.пр.
40
Великолепно (фр.). — Б.пр.
41
Една от версиите за произхода на думата берсерк е, че идва от словосъчетанието меча кожа. — Б.пр.
42
Авторът явно намеква за новелата на Лъвкрафт „Из Планините на безумието“, разказваща за антарктическа експедиция, която открива останки от древна нечовешка цивилизация. — Б.пр.
43
Древни шумерски храмове. — Б.р.
44
Личности от митичния народ на Дану в ирландската митология. — Б.пр.
45
Черната Анис — вещица от английския фолклор, която яде деца (нещо като нашата Баба Яга). — Б. пр.
46
Персонаж от ирландската митология, баща на Скатах и Ифа. — Б.пр.
47
Римски бог, който често се изобразява с две или четири лица. — Б.пр.
48
Остров в Микронезия. — Б.пр.
49
Еднорог (гр.). Думата обаче е прилагателно, а не съществително. — Б.пр.
50
Гигантски краб от гръцката митология, който помагал на Лернейската хидра в битката й с Херакъл и бил убит от него. — Б.пр.
51
Раса божества в скандинавската митология. — Б.пр.
52
Авторът използва цитат от „Хамлет“, който в случая не може да бъде преведен точно, защото в пиесата смисълът му е малко по-различен. — Б.пр.
53
Девизът на бойскаутите е: Бъди готов. — Б.пр.
54
Кралица на амазонките в гръцката митология. — Б.пр.
55
Цитатът е от санскритската поема „Бхагавад Гита“, част от индийския епос „Махабхарата“. — Б.пр.
56
Келтски празник, бележещ началото на пролетта; тук явно се използва като название на месец. — Б.пр.
57
Земята на вечно младите — един от отвъдните светове в келтската митология. — Б.пр.
58
Египетска богиня на лова, войната и тъкането. — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ