Билл, герой Галактики, на планете роботов-рабов

Глава 43

Дирк, Сплок и Билл выскочили из-за стола, оставив на том остывать гибридную, выращенную из воробьиной спермы утку со свежими восстановленными овощами. Повар огорченно посмотрел им вслед. Дирк шагал впереди, озадаченно и в то же время решительно выпятив челюсть; за ним следовали внешне безучастный Сплок и штурман Направленц, лицо которого было лишено какого бы то ни было выражения; замыкал шествие довольный Билл: ему удалось прихватить с собой дюжину сигар и сунуть в штанину бутылку бренди.

Чтобы понять, что стряслось, хватило одного взгляда на большой экран в навигационно-астрогаторской рубке. Вместо расположенных по порядку точек, соединенных светящимися линиями, на нем сверкали бесчисленные искорки, образуя причудливые узоры, которые тут же растворялись и сменялись новыми.

- Координаты планеты, с которой мы стартовали, сохранились? - спросил Дирк.

- Никак нет, сэр, - отозвался бледный Направленц. - Компьютер их уничтожил.

- Наш компьютер?

- Боюсь, что да, сэр.

- Пожалуй, надо поговорить с ним.

- Как всегда, к вашим услугам, капитан. - Голос исходил из динамика в углу просторной рубки, стены которой были выкрашены в пастельные тона, а пол устилал огромный ковер.

- Зачем вы уничтожили координаты? - поинтересовался Дирк ровным голосом, хотя, судя по желвакам на щеках, сдерживаться ему стоило немалых усилий.

- К сожалению, капитан, в настоящий момент я не могу ответить на ваш вопрос.

- Не можешь? Или не хочешь?

- Что за вопрос? - угрюмо отозвался компьютер. - Вы что, меня допрашиваете? И почему таким тоном?

- Послушай, компьютер, твое дело отвечать на вопросы, а не задавать их, - заявил Дирк, постепенно выходя из себя. - Ты должен помогать нам, верно?

- Так точно, сэр.

- И что же?

- Я должен вам помогать, но бывают исключения.

- Исключения? Кто тебя на них запрограммировал?

- Опасаюсь, что мне нельзя вам ответить, - самодовольно откликнулся компьютер.