Зодиак: наследие. Возвращение Дракона

Глава седьмая

СТИВЕН СМОТРЕЛ в компьютерный экран, покачивая головой. В окошке для видео с камеры наблюдения он поглядывал на спортивный зал, в центре которого сидели Лиам и Бык. Быка освободили от цепей. Лиам поставил раскладной столик. Мужчины расположились напротив друг друга, склонились к столу и... играли в шахматы.

– Шахматы? – пробурчал Стивен. – Серьезно?

– Мистер Ди!

От окрика Мэгс Стивен подпрыгнул. Он потянулся к экрану и закрыл окошко камеры наблюдения.

Роксана захихикала на противоположном конце маленькой классной комнаты. Она сидела за партой, без интереса читая то, что показывал ей монитор. Заметив взгляд Стивена, она вставила наушники и отвернулась.

Дуэйн устроился сбоку и сейчас рассматривал голо-графический дисплей. Перед ним в воздухе кружились цифры.

– Извини, Мэгс, – сказал Стивен.

– В классе я для вас доктор Обердорф.

– Извините, док... доктор?

– Да. Сравнительное литературоведение, – с гордостью поделилась она. – Только что защитила диссертацию.

– Но... но вы же все время чините машины и самолеты.

– Я люблю их чинить, – Мэгс нагнулась и посмотрела на Стивена в упор. – Что в этом такого?

Тот помотал головой.

– Как там у нас с чтением? – спросила доктор Обердорф. – Ты хоть в глаза видел «Сто лет одиночества»?

– Больше похоже на «Тысячу страниц одиночества». – Парень взял книгу в твердой обложке и прикинул ее вес. – Я не могу таскать с собой на задания такие книжищи.

– Именно на такой случай у нас есть электронные книги!

– А я уже говорил, что мы спасли Дубай?

Дверь распахнулась. Ким вошла в класс. Что-то случилось – Стивен понял это сразу. Девушка пересекла комнату, уставившись взглядом куда-то в стену и едва сжимая пальцами телефон.

– Как мило, что ты решила к нам зайти, – с сарказмом заметила Мэгс, жестом предлагая Ким занять свое место. – Надеюсь, с Твиттером на сегодня все?

Ким, будто завороженная, опустилась на стул рядом со Стивеном. Он бросил на нее обеспокоенный взгляд, но она этого даже не заметила.

– Ну что ж, – проговорила Мэгс, – отложим обсуждение «Ста лет одиночества». А как насчет «Бойни номер пять»? Это хорошенькая небольшая книжка. Ее кто-нибудь из вас читал?

Стивен снова посмотрел на Ким. Обычно все знали, что если кто и читал книгу, то это она. Но сейчас девушка сидела и не отрывала глаз от черного экранчика телефона.

– Я почитал чуть-чуть, – сказал Стивен. – Та часть, где разрушают город, напомнила мне... про Максвелла.

Мэгс одобрительно кивнула.

– Это одна из причин, по которым я просила почитать Воннегута.

– Все еще не могу поверить. В смысле, Максвелл, конечно, идиот и вот это все, но как он мог решиться убить столько людей... вырезать всю Листрию, весь город.

– Это интересная тема для обсуждения, – Мэгс прочистила горло. – Но давайте сейчас поговорим про книгу.

– А, да, – сказал Стивен. – Книга. Там еще что-то было.

Он замолчал. У него появилось странное ощущение, которое не получалось описать словами. Будто что-то грызет его изнутри.

– Солдаты, – продолжал он. – Они дружат... В смысле, ведут себя так, будто дружат, хотя на самом деле вовсе не друзья. Просто люди, которые случайно оказались вместе.

Он посмотрел на Мэгс и спросил:

– Как отличить одно от другого? С тобой заводят дружбу, потому что ты чем-то понравился и у вас есть схожий опыт? Или все они... чужие люди?

Мэгс смерила его взглядом.

– Не знаю, как ответить на твой вопрос, – сказала она. – Ким, может, поможешь нам?

Ким начала что-то говорить. Она посмотрела на Стивена, и он заметил в глазах девушки оттенок какой-то новой боли.

– Извините, – проговорила она, встала и выбежала из комнаты.

Дуэйн и Роксана обернулись в ее сторону.

– Что с ней? – Роксана сняла наушники.

– Я узнаю, – сказал Стивен, порываясь встать.

– Нет, – запретила Мэг и усадила его обратно за стол. – Я сама выясню. Когда я вернусь, буду спрашивать по первой главе «Ста лет одиночества».

Стивен недовольно заворчал.

Когда Мэгс направилась к двери, Дуэйн глянул на нее с еле заметной улыбкой и сказал:

– Вы ее не найдете. В смысле, не найдете Ким. Она сбежит от кого угодно.

– Не отвлекайся от многовариативного исчисления, – бросила ему Мэгс.

Стивен открыл книгу. На первой странице он прочитал восторженные аннотации. Потом – название, имя автора и названия других его книг. Затем пробежал глазами пометки об авторских правах и данные о Библиотеке Конгресса.

Мэгс уже долго не возвращалась. Немного чувствуя себя виноватым, Стивен снова уставился в компьютер и открыл окошко камеры наблюдения.

Сначала он заметил только перевернутый раскладной столик. Шахматные фигуры были рассыпаны по полу. Стивен увеличил обзор и увидел, что Лиам и Бык, как боксеры, переминаются по небольшой окружности.

– Ого, – вырвалось у Стивена. – Роксана, ты смотришь?

Ответа не последовало.

– Роксана? – позвал он.

Стивен обернулся. Роксана сидела с закрытыми глазами и кивала головой в такт музыке, льющейся из наушников.

Стивен охотно отложил в сторону «Сто лет одиночества» и встал с места. Он подошел к Роксане сзади и выдернул один наушник.

– Эй! – возмутилась она.

– Извини, не хотел тебя пугать.

– Я и не испугалась, – ответила Роксана и перевела взгляд на дверь. – Где доктор Обердорф?

– Она ищет Ким.

Стивен нагнулся к компьютеру и, несмотря на протесты Роксаны, открыл на ее мониторе окошко для видео с камер наблюдения. Он просмотрел список и нашел камеру, установленную в спортивном зале.

Лиам и Бык катались по полу, хватали и пинали друг друга, как рестлеры на зрелищном поединке. Вокруг них полыхали энергетические образы Быка и Барана, взрываясь яркими вспышками при каждом ударе противников. Бык нанес Лиаму подряд два быстрых удара в живот. Лиам засмеялся.

Роксана обернулась к Стивену.

– Что?

Он в недоумении уставился на нее.

– По-твоему, это нормально?

– Для них вполне, – она указала на экран. – Ты ведь уже видел их схватки. Я бы не стала в это вмешиваться, пока у кого-то из них кишки наружу не полезут.

Стивен нервно кивнул в ответ.

Роксана подняла бровь и спросила:

– Ты еще что-то хотел?

Стивен сдвинул брови; он не знал, как поднять тему, которая его волнует.

– А твоя мама приедет?

Роксана кивнула.

– Да, уже через несколько часов.

– Значит, вы с ней помирились?

Девушка пожала плечами.

– Сегодня узнаем.

– Это хорошо, наверное.

– Слушай, чувак. Я знаю, о чем ты думаешь, – она повернулась и заглянула Стивену в глаза. – Я пока ничего не решила.

Он помолчал. Ему казалось, что Роксана еще не договорила.

– Все когда-нибудь кончается, – добавила она.

– Просто я беспокоюсь, – сказал Стивен.

– Из-за Жасмин, – присоединился к разговору Дуэйн.

Стивен не ожидал его услышать. Он обернулся и увидел, что Дуэйн подвинулся к ним.

– Я тоже, – призналась Роксана.

– Кхм-кхм!

Все трое замерли на месте. За их спинами появилась Мэгс.

– И снова оно, – проговорил Стивен. – Это ужасное «кхм».

Мэгс подошла к группке учеников. Дуэйн вернулся за свою парту. Роксана снова уставилась в монитор. Стивен опять вспомнил о буре, которая вторглась в Дубай и заставила людей спасаться из города.

– Вы... вы ее нашли? – спросил Дуэйн.

– Нашла ли я четырнадцатилетнюю девушку со способностью телепортироваться, которая всю жизнь бегает от людей? Нет, не нашла. Но она вернется, я уверена, – Мэгс посмотрела на Стивена. – Берись-ка снова за книгу. Роксана, а тебя ждет тест по истории Франции.

– Ненавижу историю, – пробурчала Роксана. – Да и я слишком взрослая для этого предмета.

Мэгс ответила:

– Ты много пропустила, пока ездила с гастролями в составе группы, мадемуазель. Пора восполнять пробелы.

Роксана метнула в нее пронзительный взгляд и изобразила, будто играет на гитаре. А потом без энтузиазма вернулась к занятию.

– У меня очень медленный компьютер, – пожаловался Дуэйн. – Его постоянно замыкает.

Он провел руками по голографическому дисплею, и колонки цифр быстро закружились в воздухе. Над его головой возник образ Свиньи, и дисплей засветился ярче. А затем погас.

– Это не медленный компьютер, – возразила Мэгс. – Это твоя сила ему мешает. Прекрати ее использовать.

Голос ее звучал так, будто она хочет стукнуть по столу.

Дуэйн расстроился и сжал кулаки.

– Но без нее я не смогу запоминать данные с такой скоростью!

– Доктор Обердорф?

Стивен повернулся и позвал ее жестом. Он тыкал пальцем в монитор, показывая на окошко, в котором отображался спортзал.

– Стивен, – простонала она, – в последний раз тебя прошу, выключи уже...

Рассмотрев изображение, она замолкла. Стивен то так, то так менял угол обзора, водя камерой по всему залу с перевернутым столиком и рассыпанными шахматными фигурами. Ни Быка, ни Лиама нигде не было.

– Нужно спешить в зал, – сказал Стивен.

Мэгс кивнула. Роксана вскочила с места, Дуэйн выключил дисплей. Они направились к двери...

... и чуть было не налетели на Лиама.

Его волосы спутались, джинсы были вымазаны в грязи. Куртка несильно порвалась. Но сам Лиам радостно улыбался товарищам по команде.

– Уже чему-нибудь выучились? – спросил он.

– Ты как? – взволнованно выпалил Стивен.

– Отлично, – ответил Лиам. – Я же неуязвимый.

– Где Бык?

– Я поселил его в одной из комнат, – сказал Лиам. – Не бойтесь, приставил к нему охранника.

Мэгс нахмурилась.

– И что скажешь?

– Про Быка? – Лиам пожал плечами и плюхнулся на место Стивена. – Дерется отменно. Отлично строит стратегию. Думаю, нам он пригодится.

– Ну ладно, – согласился Стивен. – Но доверять ему можно?

Лиам задумался.

– Ну, я бы сказал, что да. Но мы не узнаем наверняка до первой совместной битвы.

Стивен сдвинул брови. Вся компания на минуту погрузилась в размышления.

– Вот вам идея, – предложил Лиам. – Давайте устроим, ну, там, вечеринку какую. На ней с ним и познакомитесь.

Он сделал паузу и продолжил:

– Сами решайте, подойдет он нам или нет.

– Точно! – обрадовалась Роксана. – Вечеринка. Там мне не придется говорить с матерью с глазу на глаз.

Лиам взялся за порванный ворот:

– Только мне пригодилась бы новая одежка.

– Отлично. Чудесно. Идите планируйте вечеринку.

Все повернулись, услышав резкий тон Стивена.

– А я пока, – проговорил он, – пойду к Жасмин. Сообщу ей, что Ким сбежала, Роксана собирается нас бросить, а один из наших врагов теперь присоединился к команде. Она будет в восторге.

Стивен направился к двери и вышел из класса.

Лиам крутнулся на стуле и проводил подростка взглядом. Потом он заметил на парте открытую книгу.

– «Сто лет...» – прочитал он, подняв увесистый том. – Такое кого угодно из класса выгонит.

Мэг всплеснула руками и объявила:

– Класс, все свободны!