Приховані малюнки (РЕКУЛАК Джейсон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Пігулку оксикодону-40. Оксикодон — напівсинтетичний лікарський засіб, що належить до групи опіоїдних анальгетиків. (Тут і далі прим. перекл.)

2

Препарат «Оксикодон-80».

3

«Дванадцять кроків» — набір керівних принципів (прийнятих членами як духовні принципи, що базуються на затвердженій літературі) з викладом плану дій для відновлення після звикання, примусу або інших поведінкових проблем. Це програма духовного переорієнтування для залежних від алкоголю чи наркотиків.

4

Розмовна форма назви міста Філадельфія.

5

З англ. Bless you!

6

Aunt Becky’s Childcare.

7

Пенсильванський університет.

8

Стандартизований американський тест, необхідний для вступу до коледжів і вищих навчальних закладів США.

9

Енчілада, млинець з гострою м’ясною начинкою — страва мексиканської кухні.

10

Привіт (ісп.).

11

Як справи? (ісп.)

12

Якого дідька ти там робиш? (ісп.)

13

Поквапся! (ісп.)

14

Іди сюди! (ісп.).

15

NA — анонімні наркомани.

16

Популярна настільна гра на вгадування слів за малюнками.

17

Ратґерський університет у Нью-Брансвіку, штат Нью-Джерсі, США.

18

Федеральний закон США, що забороняє дискримінацію за ознакою статі в освітніх програмах, які фінансуються з федерального бюджету.

19

Найбільша аптечна мережа в США.

20

Теодор Сьюз Ґайсел — знаменитий американський дитячий письменник і мультиплікатор.

21

Річард Скаррі — популярний американський дитячий письменник та ілюстратор.

22

Серія повчальних дитячих книжок американських письменників та ілюстраторів Стена і Джен Беренстейнів про сім’ю антропоморфних ведмедів.

23

Гендерквір (від англ. gender — рід та queer — дивний) — гендерна ідентичність, відмінна від чоловічої та жіночої. Гендерквірна людина — та, яка порушує межі статі, незалежно від її власної гендерної ідентичності.

24

Citizens Bank Park — бейсбольний стадіон у Філадельфії. Домашня арена клубу Національної ліги MLB Філадельфія-Філліз.

25

Філадельфія у багатьох асоціюється з легендарним фільмом «Роккі Бальбоа» із неповторним Сильвестром Сталлоне в головній ролі.

26

Кейт Маккінон — американська акторка та популярна комедіантка.

27

«Суботнього вечора в прямому ефірі» — популярне американське щотижневе комедійне телевізійне шоу.

28

Тетрагідроканабінол (ТГК) — головний психоактивний компонент канабісу.

29

Серена Вільямс — американська професійна тенісистка, перша ракетка світу.

30

Синку (ісп.).

31

Іспанська страва: смажені тістечка із заварного тіста з кремом і соусом.

32

В Іспанії — будь-яка закуска, котру подають у барі до пива чи вина.

33

Колишній промисловий район у Філадельфії, відновлений художниками в 1990-х роках, зараз є жвавим гіпстерським центром із художніми галереями та модними бутиками.