Notes
1
Цзинь-у – «золотой ворон», общее название для птиц с горы Яшань (горы Хищных Птиц)
2
Чжилань – общее название волшебных трав.
3
час Петуха, или Ю-цзи, 17–19 вечера
4
фэнь – 33 см.
5
Чернавка – служанка низшего ранга, та, которой достаётся мыть, чистить, убирать, особенно самое грязное, то есть – делать «чёрную работу».
6
Минчжу и Баобей – оба означают «сокровище», но второй вариант можно перевести ещё и как «золотце»
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ
Загрузка...