20 000 льє під водою

1

Феномен — надзвичайне, рідкісне явище.

2

Кюв’є, Ласепед, Дюмеріль, Катрфаж — французькі вчені-натуралісти XIX ст.

3

Старий паризький фут дорівнював 32,5 сантиметра.

4

Миля (морська) — міра довжини, близько 2 кілометрів (1852 метри).

5

Гейзери — гарячі джерела, що викидають через певні проміжки часу (від 25 хвилин до 3 годин) фонтани гарячої води і пари.

6

Льє — французька міра довжини; дорівнює 4 кілометрам.

7

Англійський фут дорівнює 30,4 сантиметра.

8

Форштевень — носова частина корабля; брус, що піднімається від кіля вверх до палуби і служить місцем з’єднання бортів.

9

Ахтерштевень — кормова частина корпусу корабля.

10

Гіперборейські країни — так стародавні греки називали усі північні країни на ім’я Борея — бога північних вітрів.

11

Арістотель — один з найбільших учених і мислителів стародавньої Греції (384–322 рр. до н. е.).

12

Гай Секунд Пліній Старший — римський письменник і вчений (23–79 рр. н. е.).

13

Лінней Карл (1707–1778) — шведський натураліст.

14

Тобто тринадцять морських миль на годину.

15

Кабельтов (кабельтовий) — морська міра довжини для невеликих відстаней; дорівнює 185,2 метра.

16

Іхтіологія — наука, що вивчає життя риб.

17

Нарвал — морський єдинорог, рід морських ссавців, з ряду китоподібних. Самці нарвалів мають величезні бивні у лівій половині верхньої щелепи.

18

Прохід з Атлантичного океану в Тихий мимо північних берегів Американського континенту.

19

Гра слів: “консель” (conseil) — по-французьки “порада”.

20

Аргус — морський стоокий велетень.

21

Рабле Франсуа (близько 1494–1553) — найвидатніший французький письменник-гуманіст епохи Відродження.

22

Гомер — легендарний епічний поет стародавньої Греції.

23

Ют — кормова частина верхньої палуби судна.

24

Дюйм дорівнює 2,54 сантиметра.

25

Галс — курс судна відносно вітру.

26

Колумб Христофор (1451–1506) — видатний мореплавець.

27

Штирборт — правий борт, правий бік судна.

28

Гімнот — електричний вугор.

29

Бізань — задня менша щогла корабля.

30

Дідро Дені (1713–1784) — філософ-матеріаліст, письменник і теоретик мистецтва, просвітитель.

31

Араго — французький фізик і астроном (1786–1853). Фарадей — англійський фізик (1791–1876).

32

Ціцерон — староримський оратор і письменник (106 — 43 рр. до н. е.).

33

Антиподи — жителі протилежних точок земної кулі.

34

Стюард — слуга на кораблі.

35

Немо — по-латині “ніхто”.

36

“Наутілус” — по-латині “кораблик”.

37

Нептун — у стародавніх римлян бог моря.

38

3оофіти — тварини-рослини. Так називали раніше голкошкірих, моховаток, кишковопорожнинних, губок і деяких черв’яків.

39

Гюго Віктор (1802–1885) — великий французький письменник. Ксенофонт (близько 430–355 рр. до н. е.) — письменник стародавньої Греції. Мішле (1798–1874) — французький дрібнобуржуазний історик. Жорж Занд (1804–1876) — французька письменниця. Гумбольдт (1769–1859) — видатний німецький натураліст і мандрівник. Фуко (1819–1868) — французький фізик. Анрі Сен-Клер Девіль (1818–1881) — французький хімік. Мільн-Едвардс (1835–1900) — французький зоолог і палеонтолог. Тіндаль (1820–1893) — англійський фізик. Бертело (1827–1907) — французький хімік. Секкі (1818–1878) — італійський астроном. Петерман (1822–1878) — німецький географ і картограф. Морі (1806–1873) — американський океанограф і метеоролог. Агассіс (1807–1873) — швейцарський натураліст.

40

Бертран Жозеф (1822–1900) — французький математик.

41

Один міріаметр дорівнює 10 тисячам метрів.

42

Галілей (1564–1642) — великий італійський учений, якого церковники переслідували за його вчення про обертання Землі навколо Сонця.

43

Тепер класифікація риб, яку дає Ж. Верн, уже застаріла і змінена, а саме: круглороті риби, до яких належить мінога, зовсім вилучені з класу риб у самостійний клас; а клас риб поділяється на підкласи: 1) поперечноротих, куди належать акули і скати; 2) хімерових; 3) кістковоскелетних, куди входять ряд осетрових риб і ряд справжніх костистих, а цей останній поділяється на підряди відкритопухиревих, м’якоперих, твердоперих, щільнощелепних, зрощенощелепних і пучкозяберних; 4-й підклас складають двоякодихаючі риби.

Також значно застаріли й інші наведені Ж. Берном дані щодо класифікації риб.

44

Чарлз Дарвін (1809–1882) — великий англійський учений, автор теорії розвитку органічного світу, викладеної в книзі “Походження видів шляхом природного добору”.

45

Професор Аронакс. помиляється: коралові рифи можуть рости значно швидше — до кількох десятків сантиметрів протягом одного року.

46

Туаз — стара французька міра довжини, що дорівнює приблизно 6 футам.

47

Брас — стара французька міра довжини, що дорівнює приблизно 1,6 метра.

48

Спиртний напій.

49

Су — дві копійки.

50

Тобто: про походження.

51

Гра слів: французькою мовою: “requin” — акула, а “requiem”- реквієм, тобто похоронна меса.

52

Гаргантюа — головний герой-велетень двох перших частин сатиричної книги Франсуа Рабле “Гаргантюа і Пантагрюель”.

53

Васко да Гама — славетний португальський мореплавець, який відкрив наприкінці XV ст. морський шлях в Індію.

54

Едріді (1099–1164) — видатний арабський географ, який у своїх працях досить правильно підсумував географічні знання свого часу.

55

Тепер налічується понад 5000 видів різних губок.

56

Страбон (63 р. до н. е. — 20 р. н. е.) — старогрецький географ, історик і мандрівник, автор багатотомної праці “Географія”.

57

Арріан, Агатархід, Артемідор — історики й географи стародавньої Греції.

58

Сезостріс — єгипетський фараон, дати життя якого невідомі. Деякі вчені ототожнюють його з фараоном Рамзесом II, що жив приблизно за 1300 років до н. е.

59

Нехо — єгипетський фараон XXVI саїської династії. Його правління відзначене розквітом зовнішньої торгівлі, піднесенням єгипетської культури, будівництвом каналу Червоне море — Середземне море. Дата, яку наводить капітан Немо — помилкова. Нехо царював з 610 по 595 рік до н. е.

60

Дарій (550–486 р. до н. е.) — персидський цар.

61

Птоломей II (285–247 р. до н. е.) — син Птоломея І Лага, полководця Олександра Македонського, засновника династії єгипетських царів Птоломідів.

62

Вік Антонінів — так називався період правління (96 — 192 рр.) семи римських імператорів: Нерви, Траяна, Адріана, Антоніна, Марка Аврелія, Вера, Коммода.

63

Омар (634–644) — другий халіф Аравії, завойовник Сірії, Персії, Єгипту.

64

Аль-Манзор (754–775) — аравійський халіф, засновник Багдада.

65

Лессепс Фердінанд (1805–1894) — французький інженер, підприємець і дипломат, будівник Суецького каналу (1859 р.).

66

У битві при Акціумі (31 рік н. е.) троюрідний племінник Юлія Цезаря — Гай Юлій Цезар Октавіан (63 р. до н. е. — 14 р. н. е.), майбутній перший римський імператор (Октавіан Август) — завдав поразки Марку Антонію (80–30 рр. до н. е.), який, спираючись на підтримку єгипетської королеви Клеопатри (69–30 рр. до н. е.), почав боротьбу за владу в Римі.

67

Кассіодор (близько 485–575) — латинський письменник і державний діяч за царювання готського короля Теодоріха.

68

В римській міфології Плутон — бог підземного царства.

69

З осетрових тільки білуги досягають таких розмірів, інші види осетрових — осетри, севрюги, стерляді — бувають завдовжки не більше одного-трьох метрів.

70

Лукулл Луцій Ліціній (106 — 56 до н. е.) — відомий римський полководець, консул; уславився своїми багатствами й розкішними бенкетами; звідси вираз “Лукуллів бенкет”.

71

Суперниця Арахни — тобто богиня Афіна-Паллада. За грецьким міфом, Арахна, молода лідійська жінка, уславлена ткаля, викликала на змагання саму Афіну-Палладу. Афіна перемогла Арахну і за образу богів порвала її килим, а саму Арахну перетворила в павука.

72

Тобто, Туніської.

73

Костюшко Тадеуш (1746–1817) — керівник визвольного повстання 1794 р. в Польщі, учасник війни за незалежність північно-американських колоній Англії 1775–1783 рр.

74

Боцаріс (1789–1823) — один з героїв національно-визвольної боротьби грецького народу проти турецького гніту; загинув у бою при Карпенісіоні.

75

Леонід — спартанський цар (V в. до н. е.); уславився стійким захистом Фермопільського проходу від персидських полчищ у 480 р. до н. е. під час греко-персидських воєн; загинув разом зі своїм невеликим загоном.

76

О’Коннел Даніель (1775–1847) — лідер ліберального крила в ірландському визвольному русі, буржуазний націоналіст.

77

Вашингтон Джордж (1732–1799) — американський державний діяч періоду боротьби північно-американських колоній Англії за незалежність (1775–1783), головнокомандуючий військ колоністів, перший президент США (1789–1797 рр.).

78

Манін Даніеле (1804–1857) — італійський буржуазний республіканець; виступав за незалежність Італії проти австрійського гніту.

79

Лінкольн Авраам (1809–1865) — видатний американський буржуазний політичний діяч, президент США під час громадянської війни; противник рабства.

80

Браун Джон (1800–1859) — борець за визволення негрів у США, дрібний фермер. У 1859 р. підняв повстання з метою знищення рабства в США, але зазнав поразки, був засуджений судом плантаторів-рабовласників і страчений.

81

Вест-Індія — так тоді називали Америку.

82

Секвестр — заборона, що накладається урядовою владою на яке-небудь майно.

83

Інки — одне з індійських племен на території Перу (Південна Америка), що мало високорозвинену культуру, знищену після XVI ст. європейськими колонізаторами.

84

Кортес Ернан (Фернандо) (1485–1547) — іспанський конкістадор, завойовник Мексіки (1519–1521 рр.), який очолив пограбування і знищення туземного індійського населення.

85

Гарц — відокремлений гірський масив у Німеччині, вкритий лісами; уславлений в німецьких народних легендах і казках.

86

Акведук — міст, яким проходять водопровідні труби, зрошувальні і гідроенергетичні канали через яри, ущелини, долини річок і шосейні дороги.

87

Парфенон — храм богині Афіни-Паллади в м. Афінах, кращий пам’ятник античної архітектури, споруджений у середині V ст. до н. е.

88

Помпея — античне місто поблизу Неаполя, біля підніжжя Везувію, яке було засипане попелом під час виверження вулкана в 79 р.

89

Платон (427–347 рр. до н. е.) — грецький філософ-ідеаліст.

90

Оріген, Порфирій, Жамблік — олександрійські вчені й філософи II–IV ст. ст.

91

Д’Анвіль, Мальт-Брен — французькі вчені й географи XVIII–XIX ст. ст.

92

Посідоній, Амміан Марцеллін, Тертулліан — старогрецькі вчені й філософи.

93

Енгель і Шерер — німецькі вчені й письменники XVIII ст.

94

Турнефор, Бюффон і д’Авезак — французькі натуралісти й географи.

95

Геркулесові стовпи — стара назва Гібралтарських скель.

96

Еллада — назва стародавньої Греції, елліни — стародавні греки.

97

Байї (1736–1793 рр.) — французький політичний діяч, астроном і письменник.

98

Синдбад-мореплавець — один з героїв казок “Тисяча і одна ніч”.

99

“Янкі дудль” — північно-американська патріотична пісня епохи боротьби за визволення з-під влади Англії.

100

Джемс Кларк Росс (1800–1862 рр.) — англійський полярний дослідник, у 1840–1843 рр. очолював антарктичну експедицію і досягнув 78°4’ півд. широти. Дальший шлях перегородив могутній крижаний бар’єр.

101

Туснель (1803–1885) — французький публіцист і натураліст.

102

Веронезе Паоло (1528–1588) — знаменитий італійський художник.

103

Медуза — в грецькій міфології крилате страхіття у вигляді жінки з зміями на голові замість волосся; погляд медузи перетворював у камінь кожного, хто дивився на неї.

104

“Трудівники моря” — роман видатного французького письменника Віктора Гюго (1802–1885).

105

Так Жюль Берн називає Флоридську протоку.

106

Тобто, в Біскайській.

107

Морський сажень дорівнює приблизно 1,62 метра.

108

Підводний кабель, який з’єднує телеграфною лінією Європу з Північною Америкою.

109

9-й місяць року в Першій Французькій Республіці — з 20 травня до 18 червня.

110

Гекатомба — приношення жертви із ста биків (у стародавніх греків). У переносному значенні — кривава бойня.

111

По Едгар Аллан (1809–1849) — американський письменник, реакційний романтик, автор фантастичних оповідань.

112

Одна з книг, що приписується цареві Соломону.