Силентиум (Грег Бир) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Приставка «Изо» в имени Дидакта дана по аналогии с химическим термином «изомеры», что показывает практическое сходство копии Звездорожденного Дидакта оригинальному (прим. пер.).

2

Дредноут — военный корабль Предтеч правильной геометрической и несколько угловатой формы, отличающийся характерным стилем Предтеч. Как правило, он пирамидальной формы с треугольным носом и тремя равноотстоящими опорами.

3

«Ур» («Ur») — префикс в германском языке, который переводится дословно как «оригинальный» или «первичный» (прим. пер.).

4

Offensive Bias — (в некоторых вариантах перевода «Атакующий Уклон» или «Атакующее Смещение») — искусственный интеллект Предтеч, созданный, чтобы остановить взбунтовавшийся ИИ 05-032 Мендиканта Биаса на пути к Ковчегу, где он мог бы остановить активацию массива колец Гало.

5

В некоторых вариантах переводов этого персонажа вселенной Halo называют «343-Виновных-Искры» или «Шокер-Судья-343» (прим. пер.).

6

«Silentium» — латинское слово, которое можно перевести как «безмолвие», «тишина», «молчание» или «бездействие», что отражает влияние активации Сети колец Гало как на самих Предтеч, так и на всю жизнь в галактике (прим. пер.).