Сад для вороны

Глава 6

Тот воскресный денек начался с декламации. Стихи читала мама. Мэйхуа, как выяснилось, знает наизусть множество классических произведений. Особенно уважаем ею Ли Бай. Он же Ли Бо в традиционном написании, по крайней мере, так меня-прошлую учили.

Но вообще так-то фамилия его звучит как «ли» — слива (и это наиболее частая вариация фамилии Ли в Поднебесной), а имя как «бай» — белый. И пишется, и звучит так же, как «бай» в Бай Я.

Впрочем, после кантонского диалекта я уже ничему не удивляюсь. Страна огромна, диалекты и сейчас разнятся. А что там в эпоху династии Тан было, один черт… в смысле, демон знает.

Много разного озвучила мне моя замечательная. На любой вкус: тут и дитя, не знающее, что луна — луна, и крик воронов, и кони быстрые, как ветер… Разные темы, рассуждения, иносказательные образы.

И всё такое вкусное! Нет, я серьезно. Обе версии меня прониклись, ведь каждая строка будоражила воображение, а образности я искренне позавидовала. Белой — бай — завистью.

Часть меня — та, что Воронова — хотела прочесть строки о тоске по дому. И ее же тянуло на тематику воинов. Как предостережение… Мне-нынешней больше подошло бы что-то более легкое. Скажем, про белый нефрит лунного диска.

Ворон — это вообще родное. Но — тяжелое, про вдову. А у меня сложилось ощущение, что прочесть нужно что-то жизнеутверждающее. Что-то, полное уверенности в себе. Не спрашивайте, почему, я не смогу ответить.

Так я выбрала для концерта стихотворение «Один на горе». Ли Бай поистине великолепен, ведь мало кто в несколько строк смог бы ярче передать и одиночество, и твердость духа, и единство с миром.

Там, высоко, исчезла птичья стая,

Клок облака прошествовал один.

Без устали мы смотрим друг на друга,

Как равные: я и гора Цзинтин [1].

Отличный, очень правильный посыл здесь. Уверенность, самодостаточность, решимость и спокойствие — всё есть в этих рифмованных строчках.

И всё же… Если бы эти мысли появились после той передачи по ТВ, никаких вопросов не возникло бы. Но в том-то и дело, что чувство и новости появились не в том порядке.

Итак, о новостях. Кое-кто решил пробить дно в моих представлениях о человеческой глупости. И — до кучи — подлости.

Так, я снова бегу впереди паровоза. Телевизор бормотал на минимальной громкости, мы тепло и уютно общались в кругу семьи, ничто не предвещало катастрофы. Мы его (ТВ) вообще-то включили, чтобы не пропустить официальное объявление об утвержденном актерском составе «Шелеста осенних листьев». Оно как раз сегодня должно было состояться.

Предкам — лишний повод гордиться чадом. Мне — узнать, кто там еще (кроме господина Ляня) будет сниматься. Любопытно же.

Выпуск Развлекательных новостей начался с другого. Вообще, это информационная передача. В ней можно услышать о стартующих проектах, в ней же объявляют (когда это становится официально известно) о номинантах различных премий. Мероприятия различные там освещают. Иногда включают формат интервью. И еще реже в РН проскакивают сплетни.

Считается, что редактор передачи весьма щепетилен в выборе тем. Даже слишком: многие «горячие» сплетни остаются вне фокуса Развлекательных новостей. Мол, материковый Китай большой, и другие каналы своего не упустят.

У этого имелась и другая сторона медали: если что-то эдакое все же попадало в эфир РН, зрители — в большинстве своем — доверяли озвученной теме. Ведь если в новостях сказали, что актер Лу вскоре женится, или что певец Му замычал… в смысле, был пойман за вождением в нетрезвом виде, это были проверенные факты.

И, разумеется, никаких политических скандальных тем на этой передаче не поднималось никогда.

Для чего я пустилась в детальное описание? О, вы вскоре сами всё поймете.

Воскресный выпуск начался с необычной для формата РН истории, рассказанной корреспонденту программы «героиней, пожелавшей остаться неизвестной».

«Издевательства, рукоприкладство и пытки: скрытая сторона нашумевшего сериала», — вспыхивали на экране слова. А на фоне проигрывали трейлер к дораме.

Сериал — Дело о фарфоровой кукле. Первая, успешная часть дилогии. В разоблачение говорилось о побоях и унижениях, которые были вынуждены терпеть «некоторые участники» съемочной группы. Бесконечные переработки, жесткие запреты и крайне деспотичные методы работы режиссера Ян.

«Это про то, как их после пьянки заставили на съемки выйти?» — мысленно обалдела я от услышанного.

Но это оказалось только началом. Верхушкой айсберга.

Героическая, но скрывающая свое лицо девушка предоставила снимки, где на ее спине видны синяки. И продольные красные ссадины — похоже на следы кнута. Следующие фото были с кровоподтеками на руках. Когда с силой тащат человека, и пальцы впиваются в плоть, остаются подобные.

В программе преподнесли это как измывательства на регулярной основе. А режиссер Ян Хоу, обладатель национальных наград, выставлялся жестоким злодеем. И самодуром, конечно же. А еще он выбирает любимчиков, меняет ради них сценарий.

Здесь мне первым делом вспомнились не наши с мамой правки. А момент в домике в горах, где канцлер видит куклу. И запрос от Лин Сюли на присутствие в той сцене.

Правду ведь сказали: меняет он сценарий. И еще как. А то, что изменения там к лучшему — об этом можно умолчать.

Журналист обратился в киностудию Лотос-Фильм за разъяснениями. Там отказались что-либо комментировать. Зато сообщили, что студия разорвала контракт с Яном Хоу. Также покинул киностудию Бу Сунлинь, главный оператор «Дела о фарфоровой кукле».

Подтекст — эти события произошли незадолго до начала съемок продолжения. И Лотос оказался в сложной ситуации: поиск замены для двух ведущих специалистов в кратчайшие сроки.

— Они пытаются свалить провал «Таинственных дел» на оператора Бу и режиссера Яна? — воскликнула моя (обычно) выдержанная мамочка в рекламной паузе. — Да как им на такое наглости хватило⁈ Я сейчас же позвоню режиссеру. Это не может остаться безнаказанным.

— Подожди, милая, — нахмурился батя. — Сначала дослушаем до конца.

Он хоть и не вполне «в теме» внутренней киношной кухни, но здесь его отстраненность скорее играет в плюс. Гнев — плохой советчик. И куда-то рыпаться, мчать на раздачу праведных и справедливых пинков-опровержений, рано. Нужно увидеть всю картину. Целиком.

— Нет, они в самом деле думают, что их дорама вышла такой скучной по вине режиссера и оператора? — мать моя чуть снизила градус возмущения, но уже скорее бормотала себе под нос. — И дело не в том, что в сценарии множество повторяемых действий? И не в том причина, что на роли опытных полицейских они взяли пару популярных молоденьких певцов. А те хорошо показали бы милого щеночка, но не стража порядка.

— Дорогая, люди не склонны винить в неудачах себя, — родитель сплошь умные вещи говорил. — Всегда проще найти внешнюю причину. Скажи, этот режиссер действительно так суров?

— Нет! Режиссер Ян строг, но всегда остается в рамках профессиональной этики, — Мэйхуа покачала головой. — Видишь, даже ты поверил этим бредням.

— Неправда, — упрямо дернул подбородком Ли Танзин. — Я должен был убедиться. Ведь наша драгоценная А-Ли работает с этим человеком.

— Пап, А-Ли скажет, — вздернула носик я. — Как есть: они всё врут.

На самом деле, я тоже в шоке, хоть и стараюсь держать себя в руках. Ни дядя Бу, ни щегол ведь ни словечком не обмолвились о разрыве контракта. Их уволили? За что, на каком основании? Когда это произошло? А последствия — не для Лотоса, чхать на них — для «наших»?

Поэтому они так запросто подрывались на съемки рекламы в удобном мне графике. Это как бы плюс, но что еще хорошего в их расхождении с Лотосом? Я ж, балбеска, слышала, как дядя Бу хвалит аппаратуру, предоставленную заказчиком. И даже не подумала связать это с недоступностью студийной техники.

Как же слабо я во всем этом де… болоте разбираюсь. И от понимания этого злюсь только сильнее.

Мне тоже охота кому-то экстренно врезать, поднять шум и вообще причинять справедливость в особо жестокой форме. И в глобальном масштабе. Но я держусь, потому что батя прав. Надо дослушать.

И папочка не зря удерживает жену. Ведь у журналюг (сынов собаки, господин Лянь не зря их так называет) осталось самое «вкусное». Десерт, так сказать. Его подают после рекламной паузы.

«Вопиющая небрежность» матери, «халатность» помощницы и «ложное обвинение» от малолетней актрисы.

Если в начале репортажа у меня еще были сомнения в личности «героини», то здесь последние из них опали. Рассыпались в труху, прах и пепел.

Вы же помните, как я чуть не утонула? Я вот и по сей день преотлично вижу, как выходят из моего рта пузырьки воздуха. И дурынду не забыла, что возомнила себя «униженной и оскорбленной» после нескольких ударов палками в кадре.

Знаете, в каком виде это представили публике? О, сам факт падения в воду остался. Только вот состоялся он — как бы — случайно, по недосмотру личного ассистента и матери, присутствовавших в момент падения на локации. В непосредственной близости от малолетней актрисы.

Актриса упала в пруд сама — ненароком. Знаете, дети такие неловкие. После спасения «девочка, которую многие так хвалят» обвинила совершенно непричастного человека к своему падению. Наверное, ребенок не хотел, чтобы ее отругали. А этого неповинного человека — ай, я сейчас заплачу! — избили прямо на глазах у других актеров и стаффа.

Удар я помню. Пощечину выписала той дурынде тень черной овцы по фамилии Ян. А потом по приказу Яна, который режиссер, идиотку слегка притопили. То есть, некая крупица истины в словах «героини» имеется. В огромной и смердящей куче лжи.

В репортаже не говорится, кого именно «обвинили» в падении. Ни пол, ни возраст, ни даже актер это был или сотрудник студии — не сообщают. «Этот человек» расплывчатая формулировка.

Но я ой как слабо верю, что интервью дал кто-то другой. Не та актрисочка из свиты принцессы. Где-то одну тысячную процента готова поставить на то, что этим разоблачением подставляют и ту дурынду тоже. И что устроил это всё кто-то ещё.

Все остальные доли (от ста процентов) я определяю на служаночку. Да что там: я все солнышки, зубы и даже выплаты за обе рекламы Вод Куньлунь готова поставить на ту… альтернативно одаренную.

Представьте себе удивление моего бати, которому мы с мамулей не рассказывали о том падении в пруд. Решили не провоцировать его на необдуманные поступки.

— Да я этой паршивке руки переломаю! — прокричала Мэйхуа. — Все волосы выдерну, обмотаю ими ее шею и затяну покрепче! Зря ты ее отпустила, доченька.

Именно она предложила тогда «не провоцировать» главу семьи Ли.

— Не сломаешь, — выпрямился в полный рост батя. — Я сам это сделаю. И не руки, а сразу шею.

И то, как он это говорит — не угроза. Это заявление о намерении, которое непременно будет исполнено. С полным игнорированием последствий. Если кто-то не вмешается и не остановит его.

— Стой! — я подбегаю к родителю, обхватываю его ноги ручонками. — Успокойся, пап. И ты, мам. Вы мне оба нужны. Рядом.

В реальной жизни, не в дорамах и книгах, за тяжкие телесные отправляют за решетку. Проделать всё скрытно? Это же каменный воин, а не акула.

Невероятно вовремя звонит на мамин мобильный Ян Хоу. Похоже, тоже слушал новости. Мэйхуа глянула на мужа и приняла вызов, включив громкую связь.

— Режиссер Ян, — голос мамы дрожит от ярости.

— Госпожа Лин, — голос щегла тверд и как будто бы даже спокоен. — Кажется, вам известна причина моего звонка.

Мамочка шипит, зло и неразборчиво. Никогда ее такой не видела. Ма — злой манул. И на ее детеныша покусились. Дважды: сначала физически, а теперь информационно.

— Понимаю, что это непросто, — непреклонно продолжает Ян. — Но я прошу вас, Мэйли и господина Ли сохранять спокойствие. И ни при каких обстоятельствах не соглашаться на интервью в ближайшее время.

— Вы говорите, что я должна стерпеть ложь в адрес моей Мэйли? — округляет глаза мамочка. — Как тогда нам встречаться с представителями студии нового сериала с участием А-Ли? У нее на следующей неделе — фотосессия для постеров. Если мы сейчас откажемся от участия, то подведем господина Ляня. Он рекомендовал нашу девочку на роль.

— Отказываться не придется, — непробиваемое спокойствие в голосе Яна. — Доверьтесь мне и Бу. И просто подождите некоторое время.

Вообще-то мы все под соглашением о неразглашении. «Героиня» его нарушила. Ян планирует сыграть на этом? Или у него есть план получше?

Я так-то помню, как Пэй настаивал в тот раз не только на подписях, но и на удалении записи. Интересно, что они (Бу-Ян) задумали?

Стоп. А дурында точно ставила подпись? То был чересчур сумбурный день, нервная встряска… Детали просто сыпятся, как битые пиксели на бракованном мониторе.

Не важно. Ян получит время, раз оно ему нужно. Этот человек меня ни разу не подводил.

— Мы подождем, — уверенно говорю: так, чтобы услышали и родители, и Ян Хоу.

Деспот, самодур и любитель пыток. Угу.

— Спасибо!

По завершению разговора Мэйхуа опускает руки.

— И что нам делать сейчас? — спрашивает она с надрывом.

— Разучивать стихотворение, — делаю серьезное лицо. — Как там было про птичек?

Мамочка автоматически повторяет строку. Поглядываю и на батю. Тишайший явно еще зол, но бежать, чтобы наломать дров, вроде как не собирается. Хорошо.

Мы подождем. Все знают, что месть — это блюдо, которое подают холодным. И не обязательно речь о холодильнике в морге. «Героиня» попыталась испортить карьеру и жизнь режиссеру и «девочке, которую многие так хвалят»? Такое ведь в обе стороны работает.

Вон: Чу косвенно обвинили в халатности. После расторжения контракта она будет посвободнее в своих действиях и высказываниях. В самом крайнем случае предложим ей выступить и обелить свое имя.

Я буду как та гора из стихотворения. Никто не сможет поколебать мою уверенность. И никакая лживая поганка не сдвинет меня с места.

Идти в детский сад после всех этих новостей было даже интересно. Настоящая малышка бы расстроилась, наверное, от подобного. Ощущала бы неловкость. Но этой вороне — как с гуся вода. Больше хочется пронаблюдать реакции других.

Понятно, что не все могли посмотреть воскресный выпуск. Или не связать эти заявления со мной. Там обошлись без имен. Но я все равно вглядываюсь в лица малышни. И всё в тех лицах «ровно», никаких изменений.

Из взрослых что-то показала только няня Шань, и то это было сердечко из пальчиков. Фанатка — такая фанатка. Это я бухчу по привычке из прошлой жизни. На самом деле приятно.

Не исключено, что всем просто не до того. Ведь главный праздник года на носу! Да, непосредственно в Новый год нас здесь не будет. Ведь это семейный праздник. Но это не значит, что класс и весь детсад не надо украшать!

А детский труд тут ничем таким ужасным не считается. Вон, как по осени учились делать чжэчи, так зимой всякие узоры и украшательства тематические поделаем. Это даже весело.

Что за зверь такой — чжэчи[2] — и с чем его едят? Зверь (и не только, сложить можно всякое) из бумаги, есть его не желательно. Но понадкусывать, если очень хочется, можно. Чаще всего это «петушки» или журавлики. С них начинают знакомство детей с чжэчи. Весь мир знает это занятие под ниппонским названием оригами.

Еще вопрос, кто первым начал складывать фигурки из бумаги, китайцы или японцы. Официальной датой «рождения» бумаги считается 105 год н.э., тогда чиновник двора предоставил императору отчет о технологии. В «Нихонги» (Японские хроники), годом раскрытия секрета изготовления бумаги назван 610 год.

Есть у меня подозрение, что за временной промежуток между появлением бумаги и годом, когда «честно стырили», в смысле, вывезли секрет в направлении восходящего солнца, китайцы и складывать бумагу научились.

Впрочем, это так, отвлечение на пустом месте. Главный плюс чжэчи для деток — это развитие мелкой моторики, координация маленьких пальчиков и развитие воображения. Последнее актуально не для всех. У кого-то с воображением всё замечательно и так.

Праздничные прибамбасы из красной (в основном) бумаги служат тем же целям. А так как мы теперь «большие» и «сознательные», нам даже доверяют (под присмотром) ножнички и рисовый клей.

Присмотр включает в себя и фотокарточки. Они пойдут в альбомы для наших родителей. Чтобы у предков были зрительные обоснования гордиться своими детьми.

Если смогут отличить, кто из деток — чей. Нет-нет, все китайчата разные, спутать решительно невозможно. Если только речь не о трех пацанах из «фракции» леопарда.

Я уточняла, эти трое не родственники. Но я их различаю в основном по косвенным уликам… в смысле, по одежде-обуви. Иногда их предки, видимо, решают меня потроллить и одевают — якобы не сговариваясь — своих отроков одинаково.

Ножнички… Няни страшно переживали, что после занятия они не досчитались одного инструмента. Грымза Дун отправила Лань куда-то (запись смотреть, не иначе), но мы-то знали, что ничего она там не углядит.

Ведь мы — вместе, всей командой — создавали сутолоку качественно. А слон всё время заслонял своею широкой спиной миниатюрную акулу.

Когда мы готовили лапшу с водорослями, Шуфэн зачем-то спрятала упаковку. Тырила она продукт, не глядя. И, как выяснилось позже, внутри в основном оказались «хайтай[3]». Говоря проще и привычней, нори. Суши и онигири с ними обычно готовят.

Мы дружно все подумали, подумали, и решили: нечего добру пропадать. Я же, как опытный рецидивист, утянула немного клея.

Смотрите: класс мы украсили. Двери в класс украсили. Коридор тоже теперь весь в тематических поделках. А сами почему не украшены?

Не спрашивайте, почему я не стала отговаривать малышей. Наверное, слишком хотела отвлечься от новостей. Поддалась своему «внутреннему ребенку». Ребенок хотел шкодить и веселиться, а я-взрослая не стала его — и других малышат — тормозить.

Во время дневного сна в нашей спальне было очень-очень тихо. Удивительно, но это не насторожило наших учителей. Вообще, они же поначалу с нами сидели от начала и до конца. Следили, чтобы дети спали. Но с подготовкой к празднику столько дел на них навалилось — куда там северным сугробам. И они стали уходить, но обязательно два-три раза заглядывать с проверкой.

Мы провернули всё быстро и технично. В сокрытии следов помогли одеяла: с похолоданием мы стали накрываться. А до того могли и так спать, не укутываясь. Правило одно: дети должны спать. Как именно? Не важно. Троица ксерокопий из «фракции» Сюй Вэйлань вообще норовила голышом укладываться. Они так дома привыкли делать. Отучились быстро, к счастью.

Мы работали в парах. Я помогала украшать Цао Шуфэн, Бо Ченчен и Гао Юн сопели от усердия рядышком. Остальные неудобно рассредоточены по спальне. Их мы решили не вовлекать. А то разбудят тех, кто не с нами, а они поднимут шум. Нет, нам такого не надо. Конспирация — наше всё. Иначе весь эффект от наведенной красоты пропадет.

Так мы и вышли из спальни — красивые до невозможности. Ведь ничто так не украшает и не преображает ребенка, как приклеенные брови и усы из кусочков нори. И бороды, но на них только парни решились. Они достаточно суровы для такого.

Крики нянечек слышны были, мне кажется, аж в дальнем корпусе Саншайн.

В распрекрасное личико Шуфэн няня Лань начала тыкать пальцем под аккомпанемент собственного вопля: «Что это такое⁈ Что это за ужас⁈». Шань тоже орала, но успела (не иначе, от испуга) щелкнуть один кадр. Не уверена, что он войдет в альбом для отчетного концерта. Но это — шедевр.

И ничего эти громкие взрослые не понимают в прекрасном. Вовсе и не ужас.

А на следующий день у меня состоялась другая фотосессия. Для «Шелеста осенних листьев». В прелестнейшем детском ханьфу. За моим излюбленным занятием — каллиграфией.

Затем переодели. В куда более простой наряд. Вертеться пришлось в разные стороны, даже спиной меня поставили зачем-то.

А потом снова сменили одежды. Тоже традиционно облачили, только в светлых тонах. Я-то всё это действо отработала, не задавая вопросов. Но затем, уже на выходе из студии, мы с мамочкой столкнулись с моим «киношным папкой». Лянь Дэшэн при виде нас обрадовался.

— Рад тебя видеть, юный блестящий талант, — заулыбался артист-легенда. — И рад, что злые языки не повлияли на тебя.

— Господин Лянь, — церемонно наклонила голову Мэйхуа. — Для Мэйли честь снова поработать с вами. Спасибо, что заботитесь о ней. Ваша речь на вручении премии — у меня нет слов, чтобы выразить восхищение и благодарность.

— Золото блестит сквозь гору песка, — покачал головой Лянь Дэшэн. — Уверен, что правда откроется миру. Так или иначе.

А потом он добавил еще кое-что, и это выбило меня из колеи. Оказывается, он поддерживает связь с Яном Хоу. И знает о разрыве контракта с Лотос-Фильм. И ему, и дяде Бу, чтобы не снимать продолжение «Дела о фарфоровой кукле», пришлось уйти. И — по условиям контракта со студией — подписать «соглашение о не конкуренции».

Год не будет снимать для кино и телевидения (речь о крупном формате, как то: кино и сериалы) дядя Бу. Оператор с руками и глазами от боженьки. И два года не имеет права работать с крупной формой режиссер Ян. За Яна Хоу господин Лянь искренне тревожится. Он знает режиссера как целеустремленного, амбициозного и довольно-таки нетерпеливого человека.

— Хорошо, что они временно нашли себя в рекламе, — подвел итог артист. — Малая форма не лишена недостатков. Но она тоже способствует самовыражению. А теперь я пойду. О, совсем забыл. Малышка, тебя ведь отсняли для другой роли?

— Другой? — в один голос спросили я и мама.

— Я убедил режиссера Ке, что ты справишься и с ролью более масштабной, чем в «Листьях», — по-доброму улыбнулся Лянь Дэшэн. — «Шелест осенних листьев» поможет тебе лучше продемонстрировать новые — для зрителя — стороны. Так ты не застрянешь в пугающем образе. Следующая роль тоже будет отличаться. Съемки запланированы на лето. По поводу контракта с вами свяжутся в ближайшее время.

Так этот удивительный человек снова показал широту мышления и души. Честная победа добра. Словно в противовес той мелкой и низкой погани, что дала интервью для Развлекательных новостей.

А когда мы получили постер к летней дораме, поразились еще раз, всей семьей. Уже один этот постер свидетельствует — история будет с размахом. И с высоким бюджетом.

И с впечатляющими домашними питомцами, или кто это вообще…

[1] Перевод: Перелешин В. Ф.

[2] 折纸 —(кит). [Zhézhǐ] — складывать бумагу.

[3] 海苔 – (кит). [ Hǎitái] — Название различных съедобных видов красных водорослей из рода Порфира (Porphyra).

Друзья! Постер с «впечатляющим питомцем» — это наша новая коллекционная карточка. Получить ее в гостевую книгу можно, подарив награду этой книге. Любую, нам с Мэйли сам факт поддержки приятен и ценен.

Сегодня же начну рассылку. Те, кто уже порадовал нас наградкой, конечно же, получат коллекционную карточку в первую очередь.