Заклинателка (Л. Дж. Смит) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Елвиза е дъщеря на богинята на магьосниците Хеката. Според космогонията на Нощния свят всички вещици се смятат за дъщери на Елвиза, въпреки че семейство Хармън са преки потомци на Мая, която е сестра на Елвиза и родоначалник на вампирите. — Бел.прев.

2

Телефон за спешни повиквания в САЩ. — Бел.прев.

3

Създание, способно да променя формата си. — Бел.прев.

4

Хелоуин се чества в нощта на 31 октомври срещу 1 ноември. На български празникът е познат още като Деня на Вси светни. — Бел.прев.

5

Празник на келтските народи, който съвпада с Нощта на Вси светии. — Бел.прев.

6

Древен келтски празник, на който се палят огньове на открито и се правят ритуали за пречистване. — Бел.прев.

7

Понятията старица и майка в Нощния свят са почетни титли на могъщи вещици от Вътрешния кръг — Бел.прев.

8

Приспособление за изтезаване чрез разпъване. — Бел.прев.

9

Роман от американския писател Джон Стайнбек (1902 — 1968). — Бел.прев.

10

Река на забравата в древногръцката митология. — Бел.прев.

11

Маса от козина и растителни фибри, която може да бъде намерена във вътрешностите на някои преживни животни. В миналото се е смятало, че бизорският камък може да действа като противоотрова. — Бел.прев.

12

Вид тропическо растение с лечебни свойства. — Бел.прев.

13

Вид храст, разпространен в Европа, Африка и Азия. — Бел.прев

14

Вътрешният кръг, управителното тяло на вещиците в Нощния свят, се състои от девет души: старицата Хармън, майка Кибела, девицата Арадия, Рийс, Белфана, Креон, Стария Боб, Урсула и Нана Буруку. — Бел.прев.