Таємниця тринадцятої години (Анна Каньтох) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Карконоші — гірський масив, що входить до Судетів і є його найвищою частиною; знаходиться на кордоні між Польщею та Чехією.

2

Персонажі роману Г. Сенкевича «Quo vadis?», присвяченого історії Риму та цькуванню ранніх християн.

3

Спальне приміщення для монахів у католицькому монастирі.

4

Костка Ст. (1550–1568) — польський святий, послушник ордену Єзуїтів, покровитель молоді; довгий час вважався й покровителем м. Львів.

5

Польський легковий автомобіль, який з 1951 року випускався на основі радянського автомобіля ГАЗ-М20 «Побєда».

6

Війська охорони кордону (польск. Wojska Ochrony Pogranicza) — військова формація прикордонної служби в ПНР.

7

Роман Дж. Стейнбека (1952). Польський переклад його в дійсності вийшов лише у 1958 році.

8

Гірська рятувальна добровільна служба (польськ. Gorskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe (GOPR)) — організація, створена в 1952 році для проведення рятувальних операцій у гірських районах Татр (а після — й інших гірських масивах Польщі).

9

Табернакль — тут: спеціальна ніша із дугоподібним зводом для розміщення статуй або святих реліквій.

10

Емпатія (англ. empathy) — співпереживання, вміння поставити себе на місце іншої людини.

11

Макушиньский К. (1884–1953), польський письменник, один із найпопулярніших письменників у Польщі між світовими війнами.

12

Дитяча іспанська стратегічна настільна гра, більш відома у своєму німецькому комерційному варіанті, розробленому Й. Шмідтом у 1908 році; у цій грі, згідно із правилами, гравці намагаються перевести, кидаючи гральні кубики, свої фішки з одного краю поля на інший, у їхній «дім».