Следотърсачът (Орсън Скот Кард) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

1 ярд е равен на 0,91 метра; 1 фут = 30,48 см; 1 инч = 2,54 см. — Б.ред.

2

Мярка за дължина от типа на т.нар. натурални мерки, равна на разстоянието между разперени встрани ръце, т.е. около 1,7 метра. — Б.ред.

3

1 левга е равна на около 4,5 км. — Б.ред.

4

Бъчвар на английски е „cooper“. Това е и значението на фамилното име на писателя Джеймс Фенимор Купър. Малък намек от страна на Орсън Скот Кард, че и съвпадението в заглавията не е случайно. — Б.пр.