Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"

71. Крепость Сожалений

Я стоял в полном одиночестве у входа огромнейшего здания, и лишь малая часть его открывалась мне. Серая субстанция заменяла небо. Какое-то движение за пределами здания привлекло меня, чему я весьма удивился — я ожидал встретить врагов внутри здания, но снаружи?

Я отошел от здания и вскоре смог разглядеть призрачную фигуру. Я узнал ее; именно ее я избегал с тех самых пор, как впервые пробудился в Мавзолее. Передо мной витала Дейонарра; казалось, одеяния ее развевает невидимый ветер. Она стояла на самом краю дороги из черного камня, вперив взор в пустоту этого Плана.

— Дейонарра…

— Любовь моя! Ты не должен здесь находиться! Ты должен немедленно уйти отсюда!

— Дейонарра, что это за место? Это и есть Крепость?

— Это Крепость Сожалений. Это место, где я погибла и я не могу удаляться от этих залов. Если ты сможешь отыскать путь обратно в Сигил, сделай это; ведь, если ты останешься здесь, то умрешь.

— Я бессмертен, Дейонарра. Думаю, мне не о чем особо беспокоиться, даже здесь.

— Нет, любовь моя. Есть в этой Крепости что-то… оболочка, которая ее окружает, отрезана от Планов. Именно она служит барьером твоего бессмертия.

— Барьер? Колонна открыла мне, что, когда я умираю, за меня умирает кто-то другой. А если умирать будет некому…

— То ты погибнешь здесь, это будет конец, ведь нет ничего живого в этом месте — будь осторожен! Оставь это проклятое место и возвращайся в Сигил!

— Но… здесь мои спутники; и это значит, что они тоже внутри оболочки. Что случится с ними, если я умру?

— Моя любовь, если ты привел сюда живых, то они пребывают в смертельной опасности, исходящей от теней и от тебя самого. Если ты погибнешь здесь, твое бессмертие настигнет ближайшее живое создание в Крепости и оно умрет вместо тебя. Ты должен уйти немедленно!

— Я не могу вернуться назад. Ты можешь рассказать мне что- нибудь полезное? Что ждет меня в Крепости?

— В Крепости нет тьмы как таковой, лишь тени тех, кто умер вместо тебя. Энергии Плана питают их, а ненависть их к тебе превосходит все мыслимые пределы. Они не позволят тебе уйти. — Она бросила взгляд на стены Крепости. — Не входи, молю тебя!

— Но… мои союзники уже внутри. Я не могу бросить их. Ты можешь предположить, где они могли оказаться?

— Если ты пришел не один, то твоих товарищей твоих разделили после вашего появления — такова природа этого места, оно разделяет живых… и убивает. — Она казалась встревоженной. — Крепости простирается на многие мили и найти твоих друзей будет нелегко.

— Мне нужно найти их. Это даже не обсуждается.

— Хорошо, любовь моя… если ты настаиваешь на поисках, знай — лишь войдя в Крепость, ты попадешь в огромный зал, в котором находится множество теней. Ты должен двигаться быстро и не позволять им окружить тебя, ведь в том случае ты расстанешься с жизнью! И еще… — Дейонарра помедлила, будто пытаясь вспомнить что-то давно позабытое. — В… чертоге — огромные часы… — Голос ее окреп, стал более уверенным. — Ты говорил, что они — ключ к тому, чтобы покинуть его… когда оказался там в прошлый раз. — Она пристально взглянула на меня. — Знаю, что не смогу отговориться тебя, но я буду следить за тобой и помогу, чем сумею.

— Я принес твое кольцо, Дейонарра. Я получил наследство, которое ты оставила для меня.

— В этом кольце все еще заключена частичка моей сущности, любовь моя. Когда оно у тебя, вместе с тобой пребывает и мое сердце. — Она закрыла глаза и я почувствовал, как меня омыло волной тепла. Снова раскрыв глаза, Дейонарра улыбнулась. — Я знала, что ты вернешься ко мне вместе с ним. Носи его отныне с моим благословением и держи у сердца. Через него я буду защищать тебя.

— Благодарю тебя, Дейонарра. А сейчас я должен идти. И Дейонарра исчезла.

Я зашагал обратно, вошел в здание, где сразу возник портал. Ступив в него, я оказался внутри Крепости, в том самом зале, о котором говорила Дейонарра.

Мне пришлось уклоняться от ударов теней, приводить в действие таинственные механизмы, чтобы создать портал, который перенес бы меня во внутренние чертоги цитадели. Здесь в пыли на полу отчетливо отпечатались следы, а на циферблатах гигантских часов были начертаны знаки. Я узнал их; я уже был здесь во время предыдущего визита в Крепость. Наконец, я стоял у очередного портала, и, пройдя в него, очутился в дальних пределах Крепости Сожалений.