Неукротимая Оса. Свет надежды

Глава 5 Кто? Что? Где? Как? Почему?

КОГДА НАДЯ чувствовала себя грустной, одинокой, или сбитой с толку, или когда ей особенно было нужно время для серьезных экспериментов, она хотела знать, что может побыть одна. Совершенно и без оговорок одна. Не в том доме, где Дедушка мог без предупреждения заглянуть в любой момент. Не в лаборатории, где Шей слушала Бейонсе (Шей заботливо снабжала Надю последними новостями о Бейонсе). И даже не в кабинете психотерапевта, который, вероятно, был сейчас для Нади самым здравым видом одиночества.

Но она не могла думать о терапии или механизмах преодоления, на которые буквально полагалась но всем этом мире. Надя просто хотела взять этот дневник и побыть одна.

Было единственное место, где она могла рассчитывать на это. И оно было даже меньше секретной лаборатории Хэнка Пима.

Сжимая в одной руке журнал матери, журнал ее родной матери, почти не чувствуя его на груди, Надя возилась с передней застежкой-молнией на костюме Осы. Она опустила молнию ровно настолько, чтобы можно было протянуть руку под ней и нащупать...

Вот она. Цепочка. Надя потянула за ожерелье, протягивая его через щель в молнии. После дополнительного рывка амулет на конце цепочки выскочил: маленький розовый кристалл, светящийся изнутри чрезмерным светом. В последнее время она никуда без него не ходила.

Надя осторожно поставила кристалл у ботинка, затем застегнула молнию на костюме, поправила шлем и нажала кнопку большим пальцем.

Уже и так крошечная, Надя стала сжиматься.

И сжиматься.

И сжиматься.

И сжиматься.

Она стала такой маленькой, что могла видеть пространство между атомами, составляющими розовый кристалл. Надя наблюдала, как они вибрируют, расходятся, кружатся, встречаются и расходятся. Она вытащила дневник перед собой и с ним вошла прямо в кристалл.

НАДЯ ВЫРОСЛА в Красной Комнате. Но место, где она чувствовала себя наиболее безопасно, было успокаивающего пастельно-розового цвета.

«Розовый миллениал», как назвала его Прия.

Одним из немногих телешоу, которое Наде разрешили смотреть в Красной Комнате, был анимационный сериал под названием «Сейлор Мун». Девочки обнаружили его, возясь с телевизионными антеннами и приемниками, пока они не поймали Televiziunea Romana – румынское государственное телевидение. Их кураторы строго относились к тому, что они могли смотреть по украденному сигналу, но «Сейлор Мун» сочли приемлемым фильмом, потому что там в основном речь шла о девочках-подростках, убивающих людей (хорошие образцы для подражания!). Хотя Надя понимала, что сериал изначально сделан и записан в Японии (потому что, если внимательно слушать шоу, там все еще был слышен оригинальный японский трек,), версия, которую она увидела в Красной Комнате, также была дублирована на румынский язык. Один мужчина играл каждую девушку в шоу, используя немного разные интонации голоса. Надя была одержима им.

К тому же это научило ее румынскому!

В «Сейлор Мун» Надя любила многое. Сейлор Марс была ее особенным фаворитом, хотя Надя также питала слабость к умной Меркурий. Но особенно любила она Хрустальный дворец – дом главной героини в Токио тридцатого века, вырезанный, похоже, прямо из гигантского куска кварца. Он был блестящим, чистым и сверкающим. Закрывая глаза в конце долгого дня в Красной Комнате, Надя представляла себя именно там, среди глубоких мужских голосов Сейлор Мун и ее Сейлор-воинов.

Поэтому, конечно же, когда Наде представилась возможность построить свой особенный дом в Микровселенной, она решила создать... Хрустальную лабораторию.

Хотя Надя была меньше любого другого человека, Кристальная лаборатория все еще высилась перед ней (пропорционально) как огромный храм. И там Надя поклонялась науке. Ну и «Сейлор Мун» – тоже. Внешне лаборатория была бледно-розовой, синей и фиолетовой, словно оживший кусок кварца. Массивную двухстворчатую дверь обрамляли окна такой же высоты. Строение завершалось колокольными башнями. Элегантные, но крепкие розовые опоры, выступавшие из центра роскошной Кристальной лаборатории, поддерживали массивную многогранную кристаллическую сферу. Это был глобус. Мозг. Вселенная. Центр всего. Он олицетворял собой нескончаемый поиск знаний.

К тому же это выглядело очень круто.

Надя взбежала по прозрачным ступеням в лабораторию, перепрыгивая через две, как в своем собственном доме. Резина на плоской подошве ботинок не давала ей поскользнуться на стеклянной поверхности. На бегу Надя посмотрела вниз и проверила внутреннюю сторону своего левого запястья, где циферблат цифровых часов мигал цифрами «22:04».

Но Надя сейчас не уделяла внимания времени или химическим процессам мозга. Она не могла сосредоточиться почти ни на чем, кроме желания побыть в тишине с дневником, который все еще прижимала к груди. Надя прорвалась через большие двойные двери в лабораторию, минуя 3D-принтеры и перепрыгивая через кабели, пересекающие пол. Она поднялась по лестнице (по-прежнему пропуская по две ступеньки зараз) на правую колокольню и использовала свои крылья, чтобы замедлить движение, когда резко остановилась наверху.

«Дыши, Надя, – напомнила она себе, останавливаясь, чтобы отрегулировать пульс. –Дыши».

Она нажала кнопку на затылке и услышала знакомый звук – «пш-ш-ш» – сброса давления, когда ее шлем отсоединился от костюма. Надя сидела на краю колокольни, ее ноги уходили в пустоту, кристальные горы казались маленькими, оставшись далеко внизу. Впервые с тех пор, как она его нашла, Надя положила дневник рядом с собой. Сняв шлем, она встряхнула пучок своих коротких волос, затем положила шлем на другой бок. Он был черно-вишнево-красным, как и весь ее костюм. Надя смоделировала его по образцу красно-черной каменной осы, американской разновидности ос – ядовитой (о, как же она жалила), но также способной опылять растения.

Полезно и красиво... если она не видит в вас угрозу.

Сердце Нади замедлилось, но ее руки все еще дрожали, когда она снова взяла кожаный дневник, едва веря, что держит потаенную часть жизни своей матери, которую никогда не знала.

Наде казалось почти невозможным, что эта вещь, эти слова когда-то принадлежали ее маме. Не впервые Надю охватило тяжелое чувство, что у нее в руках вещь, которую когда-то держала ее мать. Она, конечно же, чувствовала связь, но к ней примешивалось удушающее чувство утраты, утраты этой самой связи, совершенно незнакомой и непостижимой для Нади.

Однажды в том же году кто-то, назвавшийся ее матерью, связался с ней. Это наполнило ее надеждой, почти отчаянной и невыразимой надеждой, что Надя наконец встретится с матерью. Что та все-таки жива. Но все это был заговор ЦИИ с целью разрушить лабораторию Пима. Они выдавали себя за ее мать, и когда Надя узнала правду, там, где была надежда, осталось опустошение. Глубина низости, на которую могут опуститься злые ученые, не имеет границ.

Прожив так долго в Красной Комнате, Надя знала это наверняка.

Но у ЦИИ не было способа проникнуть в тайную лабораторию Хэнка. Твердый слой пыли в его спальне служил явным доказательством этого.

Сглотнув, Надя снова приоткрыла переднюю обложку. Там все еще были экслибрис, подпись, все остальное.

Мария Тровая.

Тот же аккуратный, ровный почерк, который Надя узнала по нескольким бортовым журналам, что вел Хэнк.

Надя перевернула первую страницу, не зная, чего ожидать. Записи в форме дневника? Тирады против Хэнка? Энтомологические заметки? Тексты песен?

Ничего из этого она не нашла. Вместо этого она обнаружила, что на нее смотрит... список.

На первой странице список дел. Кому нужно звонить, что запомнить. На следующей – список встреч и дат. Еще страница – потенциальные места, которые стоит посетить в медовый месяц.

Страница за страницей Надя просматривала список за списком, которые говорили о жизни ее матери. Надя тоже любила списки. Они держали ее сосредоточенной, помогали ей в делах. Она была скрупулезным составителем списков; Прия научила ее вести bullet journal, и Надя безостановочно использовала его, чтобы отслеживать свои обязанности в GIRL, уроки вождения, семейные обеды, домашние адреса друзей. Надя потерялась бы без своих списков.

И казалось, что Мария была такой же. Некогда тратить время на лишние слова или сентиментальности. Надя всегда думала, что это лучше делать при личном общении. Записывать вещи – это вопрос практичности, а рассказывать кому-то о своих чувствах или о желаниях всегда было более целесообразным, значимым и эффективным способом общения.

Надя потратила годы, сопротивляясь промыванию мозга в Красной Комнате насчет своего генетического сходства с родителями. Но вот она столкнулась с упорядоченным хаосом Хэнка и списками в дневнике Марии. Может, это необязательно что-то плохое, от чего надо отказаться. Может, и хорошо, что у них нашлись общие черты, даже если это просто совпадение.

С улыбкой Надя продолжала листать страницы дневника своей матери. Какой прекрасный подарок оставил ей Хэнк Пим, причем совершенно случайно! Хэнк никогда не знал, что Мария беременна. А до того, как ее забрали в КГБ, он не подозревал, что Надя вообще существует. Осознанно или нет, но Хэнк оставил их дочери кусочек Марии. Отчасти поэтому Надя была так благодарна Джанет; у нее не было реальной кровной связи с Надей, но она предпочла любить ее, несмотря ни на что. Это была та бескорыстная, беспрекословная любовь, которую Надя пыталась воплощать во всех своих отношениях.

Возможно, это был даже лучший подарок, чем частицы Пима. Но, честно говоря, Хэнк никогда не давал их Наде. Она придумала, как сделать их, самостоятельно.

Как и большинство вещей.

Продуктовый список. Идеи рецептов. Телефонные номера. Адреса. Будущие потенциальные домашние животные. Куда поехать в отпуск. Что делать в выходные. Генетические аномалии у Dolichovespula arenaria [Латинское название осы].

Имена будущих предполагаемых детей.

Надя остановилась. Она просмотрела список. Вот и она... «Надя», примерно на третьей четверти списка. Рядом было написано «Нора» и обведено красной ручкой. Надя подумала, а видел ли Хэнк когда-нибудь этот список или это было просто полетом собственной фантазии Марии.

Надя также сразу почувствовала облегчение оттого, что ее мать ушла с «Надеждой» вместо некоторых других претендентов. Boglarka? Надя не была лютиком [пер. – красивая, но неопытная девушка]. С Ченге [Венгерское имя] все было в порядке, но она содрогнулась при мысли о том, как американцы рубят произношение. (CHEN-geh, если что.)

Надя на миг закрыла глаза и прижала книгу к груди. Нельзя узнать человека по его вещам, но, может быть, просто возможно узнать его по тому, как он пишет. Даже если это не цветастая проза. Даже если она не начинается со слов «Дорогой дневник». Даже если это просто серия относительно ежедневных списков.

За несколько минут Надя узнала о матери больше, чем за всю жизнь, а ведь она только начала просматривать заметки. Она узнала, что ее мать любила готовить – возможно, книга «Куриный суп» на полке Хэнка повлияла на нее? Что ее мама хотела отправиться в отпуск и из всех домашних питомцев почему-то хотела завести шиншиллу. Что она любила ходить в одно кафе, когда не работала. И что Мария Тровая мечтала однажды заиметь ребенка.

Надя никогда не сталкивалась лицом к лицу со всей тяжестью потери матери. Или отца, если уж на то пошло. В конце концов, трудно оплакивать того, кого вы никогда не знали. Большую часть своей жизни Надя была одна. Конечно, она жила среди других' девочек в Красной Комнате, но в том месте, где могли быть ее родители, не было никого, кто мог бы заботиться о Наде. Любить ее, как обычно любили родители. До Джанет. И Бобби. И Джарвиса. «Семья» всегда была для Нади развивающейся идеей, и теперь это физическое свидетельство любви ее матери к ней, даже до ее рождения, работало с границами этой идеи, расширяя их.

Думая о своей матери, Надя вновь открыла книгу. Когда она перевернула очередную страницу, лишь наполовину обратив внимание на очередной список, то чуть не уронила книгу. Там было написано следующее:

Чем поделиться со своим будущим возможным ребенком.

«Lumeaseclatina» [Буквально «Сотрясение мира» (одна из любимых Надей атак Сейлор Уран)], – прошептала Надя. Менее буквально? «Пресвятая Женщина-Халк».

Это был один из самых длинных списков во всей книге. Надя читала вслух, не желая пропустить ни одной буквы, ни одного знака препинания. Ей хотелось почувствовать каждый слог.

Надя засмеялась. Конечно, первым делом будет еда.

Так продолжалось пункт за пунктом: блестящее и совершенно случайное сочетание венгерских традиций, европейского восприятия американских традиций, обыкновенные события из жизни матери и будущей дочери и всего того, что могли бы включить только генетик и энтомолог [Обучение жуков. Логично, не правда ли?]. Наде это понравилось. Больше, чем многие вещи, которые она любила.

Надя поспешно вытерла слезу, упавшую на страницу. Она фыркнула и тяжело моргнула, пытаясь взять себя в руки. Она чувствовала сразу много всего разного, и ей было трудно ясно мыслить из-за вихря в мозгу. Она была в восторге. И она была взволнована. Это было лучшее из всего, что у нее осталось от матери. Надя в основном слышала о ее судьбе, а не о ней самой. И вот она, Мария, на каждой из этих страниц. Надя внезапно поняла, что они обе любят Франкенштейна. Это было невозможно. Это было чудо.

И все же Наде было отчаянно, опустошающе грустно. Печально, что ее матери так и не удалось сделать ничего из этого списка. Печально, что Надя так и не сделала это вместе с. ней. Печально, что у нее был этот список, хотя она и была в него влюблена. Но это единственное, что у нее осталось, и этого было недостаточно, чтобы по-настоящему узнать маму. Ее не было здесь, чтобы они вместе послушали группу ABBA, посмеялись, поиграли под дождем, понюхали и узнали, что она думает о Lucky Charms Хэнка. Такого ученого, как Надя, это чувство... сбивало с толку. Это казалось научно недостоверным, как попытка узнать призрак. Как будто не было физического эксперимента, который она могла бы провести, чтобы по-настоящему узнать свою мать. Все было так хорошо, так ужасно и...

Возможно, впервые Надя почувствовала глубокую пустоту подлинного знания, понимания того, что она утратила, потеряв мать. Эти слова ее матери заставили Надю почувствовать себя более реальной, чем когда-либо прежде. И на одном дыхании исчезло еще больше.

Надя знала, что еще до первого вздоха ее любили. Целиком. Безусловно.

Судорожно вздохнув, она сосредоточила все свои силы на том, чтобы не рухнуть под тяжестью свалившихся на нее чувств. Это было счастье, и глубокая печаль, и любовь, и потеря, и радость, и боль. Было ощущение, что ее семья все еще была ее частью, и она чувствовала себя неизмеримо одинокой, больше, чем кто-либо во вселенной, и совершенно одинокой в единственном месте в мире, где она была почти неприкосновенной – неотразимой, к сожалению или к счастью.

С треском Надя закрыла дневник. Она могла провести эксперимент, чтобы узнать свою мать. По крайней мере, немного. Встав с обновленным чувством цели, Надя знала, что у нее есть: новый список, который нужно добавить к своему – и без того бесконечному – списку дел. Красная Комната лишила ее всего: детства, родителей, шансов быть крутым американским подростком, – но лишь до этого момента. А этот список – это был путь Нади вперед. Новый способ вернуть то, что она потеряла, и построить свое будущее. Это все, чего ей не хватало в доме и все это время ждало ее внутри.

Надя схватила шлем и спрыгнула с края колокольни. Она позволила себе упасть на секунду – и еще одну, и еще – прежде чем биосинтетические крылья снова подхватили ее.