Mechaniczna pomarancza

Słowniczek

Nie obejmuje tych neologizmów, które są łatwo zrozumiałe przez kontekst i brzmienie, a z istniejącego żargonu tylko mniej znane. Nie uwzględnia się form zdrobniałych, zgrubiałych i z przedrostkiem, jeśli nie zmienia to w istolny sposób znaczenia tematu, pod którym dane słowo już figuruje. Gwiazdka oznacza wyrazy, które zachowują rosyjski akcent na ostatniej sylabie, a krzyżyk te, które na trzeciej od końca.

abratno: z powrotem

adzinoko: samotnie, *adzinok: jedyny, niepowtarzalny

akoszko: okno

*apiać: znów

aut: (1) załatwiony (2) wyłączony (3) na zewnątrz

*balszoj: wielki, na balszoj: na sto dwa

bałach: gadanina

bałaknąć: powiedzieć

*barachło: rzecz, rupiecie

bas: autobus

baszka: głowa

bezumny: głupi

biblo: biblioteka

biżut: klejnot

blut: krew

bogusław: duchowny, kaznodzieja

bogusławski: kapłański

bojek: chłopak

bombatomba: bomba atomowa itp.

bonziak: ważny urzędnik

borba: walka

bubeł w kubeł: przymknąć się

bu hu hu: płacz

bukwa: litera

bumaga: papier

bych: (1) osiłek (2) wykidajło

bystro: prędko

bywalnia: living room

bzdręga: pstrąg

cepki: łańcuch zwłaszcza od roweru

chamajda: agresywny i wielki cham

charoszy: dobry

chleborak: nieborak z trudem zarabiający na chleb

chlipadlo: język

chojak: prącie

chować się: zachowywać się

chryczka: starucha

chryk: starzec

chuć: ochota

chudoszczawy: chudy

*chujnia: ohyda, bzdura, klapa

chwalbisz: (1) samochwał (2) chwalca

ciurmak: strażnik więzienny

cyjniak: policjant

cykacz: serce

cyrkuł: komisariat

czajna: herbaciarnia

czasik: godzinka

czasowy: strażnik

czaszka: (ł) głowa (2) filiżanka

*czepucha: głupstwo

członio: facet

czudacki: dziwaczny

czustwo: uczucie

da: tak

dacza: willa

dalsze: dalej

*damoj: do domu

*dawaj! jazda, nuże

daże: nawet

dezynfekalia: śmierdzące środki dezynfekcyjne

dmuchawa: prącie

dobawiać: dodawać

dobawka: dodatek

dogitarzyć: uderzyć

dokazać: udowodnić

dokład: odczyt

dosadzać: dokuczać, drażnić

doskakiewicz: ktoś próbujący wskoczyć na nie swoje miejsce

dowierzać: wierzyć

drenkrom: jakiś narkotyk

drewniak: starzec, dorosły

drug, drużek. drużoczek: przyjaciel

+drużeski: przyjacielski

drużka: przyjaciółka

drzym: sen, marzenie senne

*durak: dureń

dwadzieścia w jedno: zapewne tyle co palców u rąk i nóg bijącego i kopiącego

dycholatka: dziewczynka 10-letnia

dyndałki: migdałki, języczek itp,

dyżurka: (1) kancelaria (2) gabinet

dziab: zastrzyk

dziarmaga: zbir itd.

dziengi: pieniądze

dziobać się: spółkować

dziobka: dziewczyna

dzionyszek: dzionek

dziula, dziulka, dziuszka: dziewczyna

*dżem ehem: dżem

ef: ojciec

em: matka

encyklo: leksykon itp.

facio, faćko, faćku: tatuś

fafle: coś obwisłego, wargi, uszy itd.

faty: ojciec

fekaf: ekskrementy

fer: uczciwie

fertyk: (1) gotów (2) orgazm

fifa: kobieta

fifka: dziewczyna

filantro: jałmużna itd.

frojda, frajda frojda: radość, uciecha

fryzjerka: uczesanie

gablo: samochód osobowy

giczka: nóżka

*git galant: świetnie, w porządku

gliniarczyk: młody policjant

gliniarstwo: policja

glinowóz: samochód policyjny

głaz: oko

głotnąć: łyknąć

gnojnia: (1) więzienie (2) gnojówka

*God Gospod: Bóg

golec: jednostka monetarna

gołoguzy: nagi

grabnąć: chwycić

gramopłyta: płyta gramofonowa

gromadny: ogromny

gromki: głośny

gruda: bryła

grudki: piersi, grudź: pierś

halsztuk: krawat

hapnąć się: zdarzyć się

hojdy bojdy: bzdury

horror szoł: strasznie świetne

identiko: taki sam

idiocki: głupi

igruszka: zabawka

inostraniec: cudzoziemiec

inostranny: cudzoziemski

izbuszka: pokoik

izbytek, do izbytku: w nadmiarze

jajczyć: jeść jajko

japsko: usta

jechidny: złośliwy, jadowity, przewrotny

jubka: sukienka

kaczkać się: chybotać się idąc jak kaczka

*kafe: kawiarnia

kafle: zęby

kak raz budź to: całkiem jakby

*kakoj: co za, jaki

kaloty: spodnie

kapłon: duchowny, kapłan, kapelan

karabkać się: gramolić się

karauł: (I) straż (2) komisariat

*karman: kieszeń

kartoszka: ziemniak

karypel: mały kurdupel

kasabubu: pieniądze

kazionny: państwowy

kicior: wielki kot, z kiciorem: jak się patrzy

kidać: rzucać

kitel: okładka, koperta, płaszcz itd.

klejaszczy: lepki

kluf: dziób, nos

kniga: książka

kochajmysie: ckliwe frazesy

komnata: pokój

knopka: guzik, gałka itp.

kocur: erotycznie nastawiony chłopak lub śpiewak

kojka: łóżko

kornflek: płatki zbożowe

koszka: kot

krasiwy: piękny

krasny: (1) czerwony (2) piękny

kroszka: odrobina

*krugom: (1) ciągle (2) w kółko

kucza: kupa

kulkowiec: pióro kulkowe

kurwator: kurator

kurza kasza: drobiazg nie wart zachodu

kusoczek: kawałek

kuwszyn: dzbanek

kwacz: brednia, gadanie

lib lib: czulić się itp.

lift: winda

limonek: cytrusowy owoc podobny do małej cytrynki

loch: dziura

lód: brylanty

luknąć: spojrzeć

ładno, nu ładno: no dobrze

łuczsze: lepiej

łyskacz: whisky

macica, maciocha: matka

maćka, maćku: mamusia

majka: podkoszulek

malczyk: chłopiec

malejszy: najmniejszy

małczanie: milczenie

malysz: chłopak

maraset: narkotyk

maty: matka

międzynoże: pachwina itd.

mięsochłap: podłe mięso w formie ochłapów

mili: policja

mizglić: jękliwie skomleć i mazać się

młyn: więzienie

mogutny: potężny

mołocznia: bar mleczny

monaliza: pieniądze

mózgłowie: głowa jako siedziba mózgu

mózgolić: mozolnie lub usilnie myśleć

*mudak: facet

murchły: zmurszały

mużycki: męski

*mużyk: mężczyzna

nakłonić się: nachylić się

nasilno: gwałtem

nastojaszczy: (1) prawdziwy (2) niniejszy, po nastojaszczy: rzeczywiście

nastole: nastolatki

nastolowaty, nastolski: w stylu nastolatków

nastrojenie: nastrój

natyrlik: oczywiście, naturalnie

nawierno: pewnie

ni pry czom: nic nie ma do rzeczy

*niczewo: nic

niecharoszy, *niecharosz: niedobry

*nielzia: nie wolno

niełowki: niezgrabny

niemnożko: trochę

nieożydno: niespodziewanie

niepłocho: nieźle

nieprzerywno: nieustannie

niesoba: ktoś nie będący sobą lub nie istniejący

niet: nie ma

niewynosimo: nie do wytrzymania

*nikagda: nigdy

nikudyszny: do niczego niezdatny

niz, w niz: w dół

nużno: trzeba

obezjajec: eunuch

obradować się: ucieszyć się

obszczać się: obcować

obszczerzać się: pokazywać zęby w uśmiechu

ochotno: chętnie

oczeń: bardzo

oczewidno: oczywiste

oczki: okulary

oderżnięty: modnie wystrojony

odkazać: (1) odpowiedzieć (2) odmówić

odkluczyć: (1) otworzyć z klucza (2) odłączyć

*odkluk: otwierać z klucza

odkrywać: otwierać

odliczny: świetny

odmigać: gestami skłonić do oddalenia się

ojczyk: ojciec

okraina: skraj, przedmieście

oskorbić: obrazić, dotknąć

ostrzak: ktoś ostry z charakteru i zachowania

pabieda: zwycięstwo

*padbor: wybór, zestaw, na padbor: wyborowy

padchadziaszczy: odpowiedni

*pagadi: poczekaj

paj: pasztecik, zapiekanka itp.

+pajechali: jazda!

*pajmiosz: zrozumiesz

paniatny: zrozumiały

panimajesz: rozumiesz, panimaju: rozumiem

*paszli: poszli, *paszoł: poszedł

patrzałki: oczy

+pażałusta: proszę

piać: śpiewać

piąchnąć: uderzyć pięścią

pichnąć: pchnąć

*pidżak: marynarka, żakiet

pieczalny: żałosny

pieredyszka: przerwa, odpoczynek

*pieszkom: pieszo

pingle: okulary

piszcza: jedzenie

pizga: taka co się rzuca i robi zgiełk

pizgnąć: rzucić

plajstyk: sztuczne tworzywo

pleczo: ramię

płoch: zły, płocho: źle

płyciowy: (1) cielesny (2) płciowy

płyć: ciało

podom: szlafrok

podskazać: podpowiedzieć

podumać: pomyśleć

podwłasny: podwładny

pogłazić: wpatrzyć się

polancze: popołudnie

poleżny: pożyteczny

poli mili cyjniaki: policja

polucyjniak: policjant

połuczyć: dostać

poniać: zrozumieć

ponrawić się: podobać się

poprzeczniak: robiący na przekór

porażony: zdumiony i zaskoczony

portablo: gramofon lub inne urządzenie przenośne

post: następujący po czymś

posuda: naczynia i zastawa

pożywać: mieszkać

pracolić: pracować

*prałom, na prałom: na przełaj

prawiczy: dziewiczy

proischodzić: odbywać się, dziać się

proizwodztwo: produkcja

próchniaczka: starucha, próchniak: starzec

prydumka. przydumka: myśl

prygać: skakać

*prykaz: rozkaz

pryncypialność: zasada

prysk: prysznic

*prywiet: pozdrowienie

pryzner: więzień

przeciwny: wstrętny

przekrasny: piękny

przekrócić: położyć kres, przerwać

przeleśny: uroczy

przewoschodny: wspaniały

przychwost: adiutant

przydumać: wymyślić

przydziarmażyć: uderzyć

przydzierać się: czepiać się

przyjebny: (1) miły (2) podlizujacy się

przyłańcuszyć: uderzyć łańcuchem

przyłypać: dostrzec

przystawać: (1) czepiać się (2) pasować

przystupnik: przestępca

przytuszony: przyćmiony

psiczka: dziewczyna

psijebny: (1) chutliwy (2) patrz: przyjebny

psiocha: kobieta

psiuk: (1) szczeniak (2) psiuknięcie

psych: wariat

publo: publiczny

pudernica: stary babsztyl

puszkowina: mięso z puszki

pychota: (1) duma (2) przepych itd.

pytać się: usiłować

rabitnyk: robotnik

rabotać: pracować

rabotny: pracowity

rakotwór: papieros

*razbros: rozrzucanie, rozrzucać

*razdraz: irytacja, gniew, rozdrażniony

*razkaz: opowiadanie

*razrez: ciach, pocięcie i podarcie, pociąć

recht: (1) słusznie (2) prawo

rozczerwień: jaskrawa i natrętna czerwień

rozdawać się: rozlegać się

rozdziargać: pokrajać i rozszarpać

rozgadnąć: domyślić się

rozjargany: wściekle rozjazgotany

*rozmroz: rozmrozić

rozpachnąć: szeroko otworzyć

rozpiska: (1) podpis (2) kwit (3) malowidło itp,

rozpołożyć: umieścić

rozumniak: mądrala, intelektualista, uczony

rozwlekać się: (1) rozbierać się, (2) zażywać rozrywki

ruchnąć: runąć

rujka stójka: erekcja

rukojatka: (1) rękojeść (2) erekcja

rum bum: rum

rwać, jego rwie: wymiotuje

rybionek: dziecko

rychtyk: właśnie

ryjek: papieros

ryps wyps: kopulacja

rzeszotka: krata

rzeżucha: kobieta

rzop, rzopiątko, rzopka, rzopsko: zadek

rzygoła: szkoła

s! odgłos wyrażający szacunek: sir! sudar!

sachar: cukier

*sawsiem: zupełnie

seksolatki: seksowne nastolatki, młodzież

sfing: udawanie

*siejczas: teraz

skazać: powiedzieć

skory: szybki

skrzyczeć, skrzyknąć: przeraźliwie i skrzekliwie wrzeszczeć

skurwięta: młodzi skurwysynkowie

słuszać: (1) słuchać (2) być posłuszny

służanka: służąca

smoczek: papieros

snuć: przeciągać wypowiedź

soda: woda sodowa

spiczka: zapałka

spirtne: alkohol

spodełbić się: patrzeć spode łba

spruwać: uciekać

spuknąć się: przestraszyć się

*stakan: szklanka

starychowski: stary, przestarzały

starzykowie: rodzice

steto: stetoskop

stojanka: postój

stróżówka: biuro

stuk: uderzenie

sumka: torba

syngier: śpiewak, syngierka: śpiewaczka

syntemesk: jakiś narkotyk

szabas: sobota

*szafior: kierowca

szagać: kroczyć

*szagom marsz: krokiem

szajsowaty: gówniany

szatać się: łazić, spacerować

szczo: co

szczurzyć się: mrużyć oczy

szkacina: bydło

szkot: szkocka whisky

szłapa: czapka, nakrycie głowy

szłom: hełm

szmałojowaty: tłusty jakby od szmalcu i łoju

szmucyk: brudne

szpik: policjant, tajniak

sztany: spodnie

sztuczka: rzecz, nie wiadomo co

szutniacki: błazeński

szutniak: figlarz, błazen, komik

szwyrgać, szwyrgnąć: rzucić

śmajko: jajko

śmiejaszczy: roześmiany

śmierdęga: cuchnąca sadzawka itp.

śryk: (1) drąg (2) pisak

świerzopa: świeża dziewucha

*tagda: wtedy

tam i nazad: kopulacja

taryfiarz: taksówkarz

taska: filiżanka

tasztuk: chustka do nosa

tatata: ojciec

toczka: kropka

truski: majtki

trwohyda: coś budzącego trwogę i wstręt

tufle: obuwie

twojamać: przekleństwa i wyzwiska

ubijca: zabójca

ubijstwo: zabójstwo

uczastek: komisariat

uczyciel: nauczyciel

udalać się: oddalać się

udobny: wygodny

udziugać: zanurzyć, upaprać

ujutny: przytulny

ukaz: rozporządzenie, ustawa

ukrasić: (1) upiększyć (2) pomalować

ultra gwałt, ultra kuku: ciężkie uszkodzenie ciała itp.

ułybać się: uśmiechać się

ułybka: uśmiech

um: rozum, z uma szedłszy: wariat itp.

umny: mądry

unter: niższy stopniem

upudlenie: upodlenie z aluzją do pudla i do zamknięcia w pudle

utstawszy: zmęczony

utstroić: urządzić

ustrojstwo: urządzenie

uwidzieć: zobaczyć

uwrzasnąć się: wydać krzyk przerażenia itp.

użas: groza

użasno: strasznie

wacha: woda

wdrug: nagle, a wdrug: czyżby

welocet: jakiś narkotyk

wibro: wibracja

widno: widać

*wielik: wielki

wielkolepno: wspaniale

wierojatno: prawdopodobnie

wierzchowy: szczytowy

*winowat: przepraszam

wintowka: karabin

wkluczać: włączać, wkluk: włączyć się itp.

wkusno: smacznie

wlaz i wylaz: kopulacja

wniezapno: nagle

wołk wołk: żreć jak wilk

wołnować się: (1) falować (2) wzruszać się

wonieć: śmierdzieć, woniaszczy: śmierdzący

wozduch: powietrze

wożactwo: dowództwo

wożaty: przywódca

wpieczatlenie: wrażenie

wpychle: (1) człowiek (2) ludzie

wred: chętne wyrządzanie szkody i krzywd

wredziocha: (1) szkoda (2) wredna baba

*wsiegda: zawsze

wsio: (1) wszystko (2) ciągle, wsio taki: w każdym razie a jednak

wsiotwieracz: wytrych itp.

wulgarnia: chamstwo i wulgarność

wunder bar: nadzwyczajne

wupa: więzienie

wybladek: skurwysyn

wykluczyć: wyłączyć, *wykluk: wyłączone itd.

wyskazać: wyrazić, wypowiedzieć

wziąć się: zacząć

wzrywać się: wybuchać

yczeć: wydawać nieartykułowany odgłos zbliżony do przeciągłego y itp.

zabywać: zapominać

zacepić: uderzyć łańcuchem

*zachwat: (1) rabunek (2) zdobycz

zachwostka: haczyk, ukryty mechanizm albo przeszkoda

zadyma: bójka, awantura

zaglucony: zasmarkany

zagwiazdziocha: woda z odbijającymi się gwiazdami itp.

zahipno: w transie

zakazać: zamówić

zakłuczyć: zamknąć na klucz,

*zakluk: zamknięty itp.

zakonnica: żona, zakonnik: mąż

zanieść się: zamachnąć się

zapierać się: zamykać się od środka

zarabotać: zarobić

zastupnik: obrońca

zawtra: jutro

zawtrak: śniadanie

zbrudłachany: brudny i zużyty

zbryzgać się: ejakulować

zek: więzień

zęborożno: jakby grożąc zębami i rogami

zgrywoszutka: żart i nabieranie

ziewak: gęba

ziornąć: spojrzeć

złotogniak: koniak itp.

znachodzić się: znajdować się

zrazu: od razu

zrażać się: walczyć

zwidywać, zwidzieć: oglądać w przywidzeniu

żestoki: okrutny

żłopacki: pijacki

*żurnał: czasopismo

żwykać, żwyknąć: (1) żuć (2) mówić z pełnymi ustami

żyliszcze: mieszkanie

Wszystkich i każdego z czytelników tłumacz prosi o konkretne uwagi i propozycje dotyczące języka, stylu i wyrażeń stosowanych w tej wersji. Proszę je przesyłać na adres:

Robert Stiller

Aleja Wojska Polskiego 38 m. 9

01-554 Warszawa