Примечания
1
англ. Blink - миг, конкретный момент или «моргнуть»
2
Известный в 1930-х — 1940-х годах гангстер.
3
Ram Jam — Black Betty
4
В оригинале «he served «the Jews». Игра слов, обыгрывающая похожее произношение «the juice» (сила) и «the Jews» (евреи). Получается, Зои и Уилл подумали, что он служит евреям.
5
Чёрное облако — человек, вызывающий неудачи. Человек, которого принято избегать.
6
Песня «Rock You Like a Hurricane» группы Scropions.
7
Max Strong и Nathan Steel – Макс Сильный и Нейтан Сталь.
8
Картины Маурица Эшера изображают переплетённые лестницы, создающие визуальную иллюзию.
9
Термин, обозначающий подростка, сидящего на шее, который изображает из себя панка и борца с системой. Преимущественно, стилем одежды.
10
IDAHO? YOU DA HO – игра слов, которая обыгрывает похожее звучание названия штата Айдахо и фразы «Я шлюха?» В итоге, фраза буквально переводится как «Я шлюха? ТЫ ШЛЮХА!»
11
Американский бренд сигарет «Kool’s»
12
Крупная сеть магазинов Costco. Что-то вроде икеи.
13
Nordstrom – магазин одежды и ювелирной продукции.
14
Lane Brayant – магазин одежды.
15
San Marino Blue – название модели BMW.
16
В оригинале – Vixxxen, Bonefire, Bloodstick, Stormshaft и Crankwolf. Тупые, но крутые никнеймы, как у школьников в Call of Duty.
17
В оригинале ballroom, что переводится и как бальный (танцевальный) зал, и как комната с шарами, что и запутало Зои.
18
Известный мультипликатор, рисующий абсурдные образы.
19
«Shark Week», или акулья неделя – это название недели, на которую выпадает менструация у женщин.
20
Молек спутал его с фильмом «Звонок». В оригинале он называется «The Ring», что можно перевести и как «звонок» и как «кольцо».
21
Имеется в виду фильм “The Ringmaster“ (русск. – «Телеведущий»). Зои перепутала его с «Властелином Колец».
22
Fartt Dongman – Пердёжж Членочеловек.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ