Эпикриз с переводом

Глава 27

Джита нахмурилась.

— И что это?

— Медальон, — ответила я сходу, а потом, потупив глазки, добавила: — Он дорог мне как память.

— Понимаю, — кивнула она неожиданно и коснулась пальцами медальона на своей шее. Он не был похож на медальон Кишана, более изящный, не с камнем, а из золота в форме кошачьей головы. — Я бы с удовольствием помогла, но… Кто решится зайти в ведьмин дом? Из моих верных пантов — никто.

Теперь нахмурилась я. Ракшас! Вот как я забыла, что без приглашения хозяйки панты в этот дом не зайдут… Что же делать?

И тут я вспомнила и озвучила:

— А если попросить того, кто в этом доме уже бывал?

Джита шагнула ближе. Изучающе пробежала взглядом по моему лицу.

— И кого ты имеешь в виду?

— Помните, мы встретились с вами в хотале? Вы покупали капады у багха Ешана.

— Помню, — кивнула суренша.

— Этот пант бывал в ведьмином доме. И не один раз.

Шера усмехнулась:

— Между вами что-то было?

Я сложила руки на груди и серьезно сказала:

— Я лечила его. Супруге багха помогла разродиться дочкой, кстати, в доме.

— Ясно, — бросила Джита. — Я просто все голову ломаю, почему ты отказываешь Хирану?

Подумалось, что есть среди пантов возлюбленный у тебя…

— А вы считаете, что отказать можно только в таком случае? А может, мне просто противен суреш и вся эта ситуация омерзительна? — почему-то взорвалась я, подошла к столику и присела на стул. Наверное, не стоило этого говорить, но слово, как известно, не воробей. Успокоившись, я тише пояснила: — Понимаете, я жила в другом мире, с другими традициями и законами. Гаремы есть в некоторых странах, но все женщины — законные супруги. Не рабыни… И я жила не в такой стране. И верю, да, пусть это и глупо, что у каждого судьбой положен один спутник на всю жизнь… А еще у нас, если и похищают людей, то не безнаказанно.

— У тебя точно кто-то есть среди местных, — фыркнула Джита.

— Нет, — ответила я, глядя ей в глаза. И ведь не соврала — Кишан не местный. Джита прищурилась, изучая мои глаза.

— Значит, кападельщик говоришь? — вернулась суренша к моей просьбе. И я облегчённо выдохнула:

— Да, думаю, он согласится принести вам медальон, если вы попросите.

— Допустим, попрошу, — кивнула она. — Но как он войдет в дом?

— Меня привезли во дворец с сумкой, — сообщила я.

— В ней остался ключ.

Джита хмыкнула:

— А сумку забрал эксанкар?

— Да.

— Это плохо. Просто так он ее не отдаст. Непременно сообщит Хирану, и это может ему показаться подозрительным.

Ракшас! Я вынуждена была согласиться с самкой. Экс до зубовного скрежета предан своему высокопоставленному шеру. Даже если выполнит приказ Джиты — доложит Хирану.

Я покосилась на красивую самку, в который раз подмечая, что в комнату она зашла, держа спину прямо, а сейчас мало того, что стояла расслабленно, опустив плечи, так ещё периодически переминалась с ноги на ногу. Есть в ее движениях и позах кое-что… И в эту секунду я вспомнила про свой маленький дар. Тут же потянула мизинцем уголок глаза и вгляделась в суреншу. Закончив сканировать, я довольно улыбнулась и поинтересовалась:

— Шера Джита, скажите, а вас что-то беспокоит по части здоровья? Головные боли? Или боли в спине?

Суренша нахмурила свои идеальные темные брови.

— Так заметно? — спросила она с удивлением. — Или кто-то проболтался?

— У вас искривлен позвоночник, отсюда и боли.

Джита коснулась ладонью своей спины, немного выгибаясь, а потом спросила:

— И что нужно делать?

— Укреплять мышцы спины. Делать определенные упражнения, я вам могу их показать, — ответила я. — А еще в моей сумке вместе с ключом остались лекарства, среди прочих там есть таблетки, снимающие боль.

Я подмигнула, и умная суренша догадалась, что я имею в виду. Шагнула к двери и, открыв ее, велела кому-то позвать эксанкара.

Он пришел быстро. Зашёл в комнату и, опустив голову, спросил:

— Вы что-то хотели?

Джита брезгливо фыркнула и поставленным голосом задала вопрос:

— Где сумка даасы, с которой ее доставили во дворец?

— Зачем вам?

— Надо, — рявкнула Джита. — Неси сумку.

— Для начала я должен… — начал было Экс, но суренша его перебила:

— Ты должен слушаться приказов своей шеры, — главная самка дворца подошла к эксанкару, схватилась рукой за спину, изображая приступ боли на лице, и уже спокойней произнесла: — В сумке Аллаиты остались лекарства, которые могут помочь мне.

Экс дернулся, поднял голову и посмотрел на Джиту. Видимо, он тоже знал о недомоганиях суренши.

— Хорошо, — кивнул он. — Но я всё равно доложу об этом.

— Я и не сомневалась, — усмехнулась шера.

Экс удалился.

Все то время, пока бесполый пант нес то, что его попросили, мы с Джитой не проронил ни слова. Дверь открылась неожиданно, и я, увидев в руках эксанкара свою сумку, обрадовалась так, что чуть себя не выдала.

Однако сумку Экс отдавать не спешил. Раскрыл ее и спросил:

— Что именно нужно?

— Отдай сумку даасе, она найдет быстрей, — приказным тоном произнесла шера. Эксанкар хоть с неохотой, но покорился — подошёл ко мне и положил на стол принесенное.

Первым делом я полезла в маленький карман. Ключ лежал на месте, но доставать его под пристальным взглядом Экса я не стала. Бросила просящий взгляд на Джиту. Она поняла, чего я от нее хочу: громко ойкнула и сделала вид, что собирается упасть. Экс это заметил и поспешил на помощь своей шере. Придержал ее за локоть и довел до кровати, помогая присесть. А я воспользовалась этим моментом, быстро достала ключ и спрятала его на стуле, под своей пятой точкой. Джите тут же стало значительно лучше, а мои пальцы нашли нужный блистер с таблетками.

— Вот это примите, вам станет легче, — с милой улыбкой сказала я, держа в руках таблетки.

Эксанкар подошёл. Выхватил сумку, а потом взял таблетки. Быстро вернулся к Джите и отдал ей блистер.

Шера достала одну таблетку и очень умело сделала вид, что положила ее в рот, а затем так же умело изобразила, что проглотила.

— Свободен, — сказала она эксанкару. И тот тотчас вышел за дверь.

Джита поднялась и направилась ко мне. Я дала ей ключ, который важная самка тут же засунула в свое декольте.

— Съезжу сегодня в деревню твоего багха, — сказала она тихо, почти шепотом.

Я с наслаждением прикрыла глаза, делая глубокий вдох.

Джита уже подошла к двери. Остановилась вдруг и посмотрела на меня.

— Как следует принимать это лекарство? — спросила она, повертев в руках блистер.

— При сильных болях не чаще чем раз в сутки, — ответила я. — А потом, когда вы вернётесь, я покажу вам упражнения.

— Шанкар, — кивнула суренша и покинула комнату.

Двадцать минут после ее ухода я простояла у окна, наблюдая за дождем. Вот такой у меня телевизор — каждый день одно и то же. Никаких новостей и развлекательных программ.

Ещё десять минут я просидела на кровати, играя пальцами с бахромой балдахина.

Причем эти минуты я сама же мысленно отсчитывала.

Счастливые часов не наблюдают…

Ракшас! Я несчастна?

Временно. Все временно.

Всего лишь один день… Да даже не день, несколько часов, и я смогу связаться с Кишаном. Рассказать ему все. Услышать его голос.

Несколько часов. Несколько тысяч секунд…

Устав считать секунды, я прилегла на кровать. Уставилась в потолок и изучала на нем узоры. Надо же, а они есть — плавные линии, перетекающие одна в другую, как лекало…

Обед мне принесли в комнату. Причем пришел не Экс, а молчаливая панта. Меня как будто не замечала, поставила поднос на стол и ушла. Вернулась через полчаса за пустой посудой.

И снова томящая скука. Ужасная… Раньше я развлекала себя грустными мыслями и жалостью. А теперь у меня появилось ожидание. Вот что-что, а ждать я ненавижу. Особенно, когда ждать надо не так много.

Потом я измеряла шагами комнату: сколько от двери до окна, от шкафа до ванной комнаты…

Ракшас! Пришел бы кто хоть… Или же себя надо просто чем-то развлечь.

Я подошла к шкафу. Распахнула створки и принялась внимательно рассматривать подаренные мне наряды. Капады, расцветки которых одна ярче другой. Не знаю, в какой момент это произошло, но я разделась и начала наматывать на себя ткани. Стараясь каждый раз, с каждой новой кападой, обмотаться иначе, делая из них различные платья, сочетая порой несколько капад с похожими принтами. Смотрела на себя в зеркало и смеялась.

За этим занятием меня застал Экс. Он практически бесшумно вошёл в комнату, наполненную моим, скорее истерическим, чем радостным, смехом.

— Вас ждут к ужину, — сообщил он. Я обернулась и резко перестала смеяться. — О, вижу, вы уже переоделись. Как ни странно, но эта капада вам идёт.

Я не стала благодарить бесполого за комплимент, потому как он прозвучал совсем не искренне. Я видела долю усмешки на его лице, отчего то стало язвительно бабским… Истинную суть не скроешь?

Мы вышли из комнаты и уже вскоре входили в такой уже привычный для меня гостиный зал. За столом традиционно собралась семья правящего суреша. Я села на то же место, что и на завтрак. Поздоровался кивком с Лакханом и улыбкой с Леваном. Посмотрела на девочек, но они упорно отводили взгляд. Зато вот Хиран возмещал все это троекратно.

Джиты за столом не было, и это обнадеживало. Может, она в пути и уже везёт мне медальон.

— Отлично выглядишь, — заметил масляно суреш. — Вижу, что ты всё-таки решилась принять мои подарки. И примерила их очень интересно… Тебе к лицу этот цвет. Точнее — к глазам.

Я тут же отвела эти самые глаза и объяснять сурешу ничего не стала. Все равно не поверит, что примеряла я все это от скуки. А так, пусть потешит свое самолюбие. Ничего, от меня не убудет.

И вновь стол ломился от еды, поданной в позолоченных блюдах. Жареное мясо, тушеные овощи, похлёбки в больших супницах, пирожки… Выглядело очень аппетитно. Я рискнула и попробовала жаркое, как потом мне сказали — из мяса тех самых гаял. Ничего, очень похоже на говядину.

Ужин уже подходил к концу, когда в гостиную залу вошла Джита. Остановилась у дверей и громко поздоровалась:

— Джохар.

— Джохар, дорогая, а ты где была? — приторно-слащаво спросил шер.

— Ездила к продавцу капад, — ответила она. Я уставилась на суреншу с надеждой, но она в мою сторону даже не посмотрела.

— И не много тебе капад?

— А я не себе, я заказала наряды сестрам. Одна замуж скоро выходит, ты помнишь? — ехидно спросила Джита у супруга. Хиран в ответ задумчиво кивнул.

Садиться за стол шера не стала, подозвала жестом к себе детей и покинула вместе с ними гостиную. А я принялась торопливо допивать травяной чай.

— Я слышал, что ты умеешь играть в лилу, — произнес вдруг суреш. Я подняла глаза на Хирана, он довольно смотрел на меня, поглаживая свои усы. — Я люблю эту игру… Загляну к тебе на пару партий.

Морозец пробежался по спине. Такой тягучий и колючий… Ракшас! Я точно знаю, гневить Чаарити нарушением поста суреш не станет, но… мне совершенно не хотелось оставаться с этим усатым наедине.

— Я могу идти? — спросила я. Мне уже не терпелось скорее оказаться в комнате и дождаться там Джиту.

Суреш позвал Экса. Он, сегодня почему-то один, сопроводил меня до комнаты. Наверное, они уже не опасаются, что я решусь на побег. Хотя в коридорах нам довольно часто встречались панты — и в обычных личинах и в кошачьих… Бедные. Пришел массун и теперь те, что передвигаются по Пантерии на четырех лапах, вынуждены оставаться такими до окончания сезона дождей.

Как только я вошла в комнату, эксанкар, не заходя в, запер дверь на ключ. И я вновь осталась одна.

Слава Чаарити, ненадолго. Джита появилась в моей спальне спустя минут пятнадцать. Что-то шепнула кому-то в коридоре и прикрыла дверь.

— Получилось достать? — сходу спросила я, напрочь забыв поздороваться.

— Это? — спросила Джита, доставая из декольте медальон. Золотистый блеск камня наполнил комнату теплым сиянием. Я как заворожённая уставилась на медальон, подошла почти вплотную к шере и потянула руки. Джита не стала издеваться, отдала мне такую нужную и важную для меня вещь.

— Шанкар, — едва слышно прошептала я, чувствуя прохладный и гладкий камень особенного украшения в своих ладонях.

— Необычный медальон, — подметила вдруг Джита.

— Он светится и издает странную вибрацию.

Я не собиралась рассказывать шере про особенность этого медальона. Чревато. Чревато тем, что его у меня заберут, и единственная ниточка надежды порвётся, не успев даже натянуться. Но ответить что-то надо было. И в данном случае проще соврать.

— Он настроен на меня. Чувствовал, что я уже близко.

— Заговоренный? — ахнула Джита.

— На защиту, — брякнула я. Мне уже было все равно, что говорить, как говорить. Медальон в моих руках, ещё чуть-чуть, и я свяжусь по нему с Кишаном.

— Послушай, — сказала вдруг суренша. — Я благодарна тебе за детей, за это и сделала то, что пообещала… но у меня нехорошее предчувствие. Ты же не станешь делать ничего такого, что может навредить Хирану? Ведь если с ним что-нибудь случится, то и мне, и моим детям будет плохо, — Джита сделала шаг вперёд, а я шаг назад. Ракшас! Неужели догадалась? Поняла? Интересно — есть ли ещё подобные медальоны в Пантерии? Каришма, о чем я думаю?!

Суренша застыла на месте. Посмотрела на испуганную меня, качая головой. А потом резво направилась к выходу, бросив напоследок:

— Надеюсь, я не пожалею.

Выждав ещё минут десять, я подошла к двери и прислушалась. Тишина. Затем я залезла на кровать, прячась с головой под одеяло, и сделала так, как говорил Кишан: зажала медальон в руках, искренне попросила и прижала руки к груди.

Мне долго не отвечали. Минута, две, три… становилась страшно, жутко, безысходность накатывала истерикой…

— Алла? — услышала я наконец такой сладкий и уже родной голос, словно из ниоткуда. Словно у себя в голове. Истерика отпустила, но одинокая слеза все же скатилась по горячей щеке.

— Да, я… — только и смогла промолвить я.

— Слава Чаарити! Наконец-то ты ответила! — в голосе черныша радость. Которая сменилась переживанием: — Ты где была? Я пытался связаться, ты не отвечала… У тебя все в порядке?

— Кишан… Я в беде… Помоги мне…

Слова давались с трудом, меня начал бить лихорадочный озноб. А в голове крутились мысли: надо скорее покинуть этот ракшасов дворец! Надо.

Надо возвращаться…