Эпикриз с переводом

Глава 24

Спала я на удивление крепко. Без сновидений. Купаясь в черной мгле своего подсознания. Мне в последнее время редко снятся сны. Говорят, так мозг как раз таки и отдыхает.

Однако я была бы счастлива сейчас увидеть во сне хоть что-то. То, что возможно я больше уже не увижу. Маму, брата… Кишана.

Неужели я останусь здесь навсегда? И после завершения Дерги суреш получит то, что хочет?

Нет уж. Я собралась уже однажды. Вытерпела такое! Что мне гарем?

Не можешь изменить ситуацию — измени свое отношение к ней.

Проснуться меня заставило странное ощущение. Будто бы на меня смотрят. Лицо точечно жгло, я так явно ощущала перемещения чужого взгляда.

Резко подняла веки, и первое, что увидела, — большие кошачьи глаза. Экса. Он нагло, оценивающе изучал мое лицо.

— Как вы посмели отказать нашему сурешу? — злобно прошептал он.

— Великий пост, — ответила я.

— Какому-то местному самцу отдались, а сурешом пренебрегли. Как посмели? Шер Хиран такой… Такой… — Экс резко выпрямился. — Я завтрак принес, — сообщил он и шагнул к двери.

Есть хотелось, даже очень, запах от еды распространился по комнате, вызывал слюну. Я не удержалась от таких запахов и спросила:

— Подожди, — пант остановился. — Что там?

— Жареные яйца птицы, фрукты и чай.

Я приподнялась на локтях, с сомнением посмотрела на поднос с едой, стоящий на столике. Шальная мысль посетила меня вдруг — может быть, меня хотят отравить? Или, ещё хуже, в еду добавлена какая-нибудь местная травка, способная затмить моё сознание. Кто знает, на что способен суреш, получивший отказ?

Ракшас! Нет уж, пусть лучше я останусь голодная, но не стану…

Но еда так пахла! Эксанкар стоял с усмешкой на лице, и тогда я попросила:

— Попробуй.

Пант послал в мою сторону удивленный взгляд кошачьих глаз:

— Вы думаете, что наш суреш хочет вас отравить? Глупости!

Его слова прозвучали вполне искренне. Но червь сомнения грыз. А в животе пытливо урчало.

— А может, не Хиран, может, ты?

И тут весь спектр эмоций бесполого существа обрушился на меня визуально, он посмотрел на меня как на врага их пантерианского народа.

— Никогда не осмелюсь. Манахай! Он вас выбрал. Он велел заботиться. Я подчиняюсь. Не смогу причинить вам вред.

— Но хочется? — фыркнула я. — Я же вижу, что я тебе совсем не нравлюсь. Только не понимаю почему.

— Вы обидели моего суреша, — заявил он. — Плохая самка отвергла самца. Вы испорченная, если бы на вашем месте была бы панта — ее разжаловали бы в прислуги. Но мой суреш оставил вас в этой части замка. Он вас простил. Что удивительно… Видимо, вы ему очень нравитесь.

— Хочешь честно? — спросила я. Экс кивнул. — Зато мне твой суреш совсем не нравится.

— Как он может не нравиться? — зрачки иномирного сузились. Хотелось съязвить, потому что я понимала и чувствовала причину такого поведения этого бесполого панта.

— Ты в него влюблен… Влюблена, — выдала я.

Экс испуганно отвёл взгляд:

— Да, я люблю суреша. Он многое для меня сделал. Моя благодарность никогда не будет знать границ.

— Может быть, — улыбнулась я. — Но любишь ты его как самка.

— Не имею права, — прошептал Экс обозленно. — Такие, как я, не должны любить. И их никто любить не может.

— Вот это дискриминация, — с усмешкой покачала я головой. Экс напрягся от неизвестного ему слова. — Все живое способно любить. И быть любимо.

Пант фыркнул, потом спросил, переводя тему:

— Вы будете есть?

Я вновь посмотрела на поднос с такой манящей едой.

— Если ты попробуешь — буду, — кивнула я.

Пант шагнул к подносу, отломил вилкой кусок от жареного яйца. Съел. Фрукты тоже попробовал и отпил чая.

— Довольны? — поинтересовался он.

— Шанкар, — поблагодарила я и подошла к еде. Присела на стул и начала есть.

Экс покачал головой и удалился.

Местная яичница была вкусной, но уж больно щедро приправленной: черный перец и острый, красный, похожий на чили. Нежный зелёный чай, хоть без сахара, был вкусным и отлично погасил пожар от специй во рту. Фрукты тоже удивили. Оранжевый плод с тонкой жёлтой коркой, на вкус — арбуз, только не такой водянистый. В целом — позавтракала я не без удовольствия.

Поднявшись с места, сытая, я подошла к окну. Оно, судя по всему, выходило на главный двор дворца. Я смогла рассмотреть идеальную парковую зону, с сочным газоном, клумбами и полосатым шатром. Чуть правее, на каменной дорожке, стояли две кареты, одна из которых сейчас запряжена. К ней подошли несколько пант, среди которых, по походке и манерам, я узнала жену суреша. Эх, бедная иномирная женщина! Ей достался такой любвеобильный муж.

Панты загрузились в карету, и вскоре она тронулась. Куда и в какую сторону, увидеть я уже не могла.

Вернулся Экс. Вслед за Эксом в комнату вошла панта, собрала пустую посуду и, даже не посмотрев в мою сторону, ушла.

— В обед у шера Хирана гости, — сообщил Экс. — И он хочет, чтобы вы присоединились. Это честь. Редкие даасы удостаиваются подобного.

Присоединяться к сурешу и его гостям мне совсем не хотелось. Но сидеть безвылазно в выделенной мне комнате то ещё удовольствие. А так я хоть смогу осмотреться.

— Я зайду через пару часов. Помогу привести вас в порядок, — эта фраза прозвучала приказом, на который не подразумевался отказ. И я молча кивнула.

Не зная, чем себя занять, я прилегла на постель. Прикрыла глаза и даже заснула…

Но когда ключ в замке начал поворачиваться, я услышала и открыла глаза. В комнату зашёл Экс, держа в руках бумажный свёрток.

— Надо примерить наряд, — заявил Экс. — Шер Хиран потребовал, чтобы это было одеяние из вашего мира.

— Почему?

— Вы необычная, — заметил Экс. Да уж, кто это еще из нас двоих более необычный. — И суреш посчитал нужным одеть вас так же, — он мазнул меня взглядом. — Но для начала в душ.

Пант проводил меня в ванную комнату, где молча наблюдал за тем, как я моюсь. Заботливо подал полотенце, и мы вернулись в спальню.

— Одевайтесь, — сказал Экс, распаковал принесенный свёрток и протянул мне. Я равнодушно взяла. В моих руках оказалось красное платье, что-то среднее между вечерним и коктейльным. Носить такое мне не приходилось. А даже если бы и пришлось — не стала. Совсем не мой наряд. Чересчур вульгарно.

Но платье я примерила. И продемонстрировала его Эксу со всех сторон.

— Каришма! Какое безобразие! — возмутился он. И я готова была с этим согласиться. — Открытые плечи, грудь, разрез… Вы такое в своем мире правда носите?

— Ага, по особенным и торжественным поводам, — ответила я и попыталась натянуть повыше платье в районе декольте. Куда там! Сидело как влитое. У Хирана глаз-алмаз.

— Садитесь, — полупопросил Экс, указывая на стул. — Буду вас украшать.

Честно, мне стало интересно, что он имеет в виду. Поэтому я послушно села, не отводя взгляд от Экса. Он залез в шкаф, достал две коробки. Поставил их на стол и открыл. В одной была местная косметика. Разная и много. В другой — всевозможные резинки, шпильки и расчески.

Экс начал с прически. Аккуратно расчесал мои волосы, собрал их в тугой хвост, оставив пару прядей по бокам. Из хвоста что-то накрутил и зафиксировал шпильками. Я не могла видеть, что именно, но чувствовала, что пальцы панта работали быстро и ловко.

Потом очередь дошла до косметики. Мне нанесли тени на веки, подвели глаза, рисуя кисточкой толстые стрелки, подкрасили реснички щёточкой, макнув ее в ту же ёмкость, из которой брали краску для стрелок. Затем Экс нанес на лицо крем, видимо, что-то вроде тональника. И тут пальчики иномирного бесполого орудовали с поразительной ловкостью. Завершила все это пудра, невесомая и почти прозрачная.

Эксанкар взял зеркало и поднес к моему лицу. Я взглянула на свое отражение. Стоит признать, украсил меня Экс весьма неплохо. Видимо, подобное он делает часто.

— Все готово. Можно идти, — кивнул бесполый пант и подошёл к двери.

Мы покинули комнату. В пустынном коридоре нас ждали. Вчерашний пант Бейран в теле багха. В таком сопровождении я и отправилась на обед к сурешу.

— За столом молчите. Говорите только тогда, когда спросят, — тихо посоветовал мне Экс. — Старайтесь пристально никого не разглядывать, сочтут за неуважение.

Ракшас! Что за дикость. Не знаю, справлюсь ли я с наветами Экса.

Мы спустились на первый этаж и пошли каменным коридором. Так никого и не встретив по пути.

Меня вели в тот самый гостиный зал, куда доставили вчера. Но на этот раз я смогла рассмотреть ту часть дворца, которая вела, как я поняла, к главному входу. На полу ковер, бежевый… Наверное, его замучаешься отмывать от грязи… И снова львы на стенах. Рисунки, лепнина. Портьеры…

А ещё там были панты. Среди которых я узнала сына Хирана — Лакхана. Он с воодушевлением рассказывал что-то одному из пантов. Мы как раз остановились возле двери, ведущей в гостиную комнату, где дежурил ещё один багх. И в этот момент Лакхан повернулся в нашу сторону. Увидев нас, он сначала нахмурился, а потом вдруг заулыбался.

— Аллаита! Друг! — крикнул мальчишка и подбежал ко мне. — Вы здесь что делаете?

— Твой отец пригласил меня в гости, — ответила я ребенку.

— В гости? — удивился он. — А почему вы шли со стороны гарема?

— Переодевалась.

Мальчишка нахмурился, оглядел меня с ног до головы.

— Странный наряд… — заметил он. — И… Ваши волосы… Такие светлые… — Лакхан уставился в мое лицо, а потом резко отстранился. — Вы… Вы… Ману… — догадался он. — И это вы новая дааса отца?

— Простите, шер Лакхан, но нас ждут, — произнес Экс, открывая двери гостиного зала. Лакхан шагнул назад, при этом посмотрев на меня с грустью. Я в ответ выжала из себя улыбку и, опустив глаза, последовала за эксанкаром.

Когда дверь за моей спиной захлопнулась, я подняла глаза.

— Новая дааса, — гордо заявил шер Хиран. — Самка ману. Аллаита.

Суреш, как и вчера, расположился во главе стола. По его правую руку сидело четверо мужчин и две женщины. Все они устремили на меня свои взоры. И если женщины тут же отвели глаза, мужчины продолжали разглядывать.

Чувствовала я себя премерзко. Как товар на рабовладельческом рынке. Панты смотрели оценивающе. Да ещё с усмешкой.

— Прошу к столу, — указал рукой Хиран на левую от себя сторону. Я подошла и села. Положила руки на стол, и тут суреш неожиданно коснулся моей ладони. Руку я дернула и убрала, положив ладони на колени.

— Ну, Хиран, поздравляю. Хороша самка, — услышала я и посмотрела на того, кто это сказал. Пант, сидящий прямо напротив меня, черноволосый, но уже с проплешиной. Потный лоб, пухлые щеки… Да и сам он пухлый и до омерзительного неприятный.

Мой долгий взгляд пухлому не понравился. Он вдруг оскалился, показывая поломанный звериный клык. Я не удержалась и усмехнулась. И сейчас точно бы последовало что-то в мой адрес, но двери зала громко распахнулись. Я обернулась. На обед явилась супруга суреша. И ее вроде как совсем не ждали.

— Джохар, дорогие гости, — поздоровалась она. Осмотрела присутствующих, задержала ненадолго на мне свой взгляд, а потом старательно делала вид, будто бы меня здесь нет.

— Джита, милая моя, — сквозь зубы произнес Хиран.

— Ты же к матушке своей собиралась.

— Передумала я, милый.

Она грациозно прошла и села в другую главу стола, противоположную сурешу. Самцы за столом переглянулись. И молча принялись за еду.

Яств на столе было много. Стол буквально ломился от различных блюд. И гости суреша вкушали их с аппетитом. Особенно пухлый.

Мне же кусок в горло не лез.

— А что дааса твоя не ест? — поинтересовался пухлый пант и язвительно добавил: — Уж больно худенькая.

— Зато вы едите за двоих, — вырвалось у меня. Вот какого ракшаса язык вперёд ума лезет? Зря я это сказала. Лысеющий пухлый самец вновь оскалился. На этот раз с едой, застрявшей меж зубами. Я нагло улыбнулась ему в ответ, и тот подскочил с места. Н-да, и рост у него, мягко говоря, ниже среднего.

— Слышали новость? — подал голос пант с густой бородой. — В Вамасбати новый суреш.

Пухлый повернулся и тут же сел на место. А я навострила уши, услышав знакомое название сурешиата.

— Так кто им всё-таки стал? — поинтересовался пухлый.

— Рейтан, младший сын бывшего суреша.

— А старшего нашли? — удивился пухлый пант и обратился к главному: — Это же его недавно искали у нас, да, шер Хиран?

— Как выяснилось, его, — кивнул суреш. А бородатый ответил:

— Он сам вернулся в свой сурешиат, как только Рейтану исполнилось необходимое количество лет.

— И как? Наказали? — фыркнул пухлый.

— Брат его помиловал.

— Странная какая-то там история, — покачал головой суреш. — И, признаться честно, Рейтан в качестве суреша мне меньше нравится, чем его дядя.

А вот мне после этих слов суреш Хиран ещё больше начал не нравиться.

Но одно хорошо, я хотя бы узнала, что с моим чернышом все в порядке.

Далее панты обсуждали экономический спад в сурешиате, обвинив в нем пост Дерга. При его упоминаниях я фыркала, чувствуя свое небольшое превосходство над сурешом. Вряд ли он признался друзьям в том, что я отказалась стать его этой ночью.

— Может, ты всё-таки поешь? — спросил у меня Хиран. Я покачала головой. И здесь пухлый неожиданно произнес:

— Помнишь, шер Хиран, ты мне предлагал попользоваться одной из твоих даас гарема? — суреш кивнул, и тогда пухлый самец, тыкая в меня лоснящимся от жирного мяса пальцем, масляно сказал: — Я хочу эту. У меня она поест. Чтобы на ночь силы были.

— Не сейчас, Гемран, — ехидно ответил высокопоставленный Шер. — Чуть позже — пожалуйста.

Не в силах дальше здесь находиться, я резко встала.

— Джохар, но я сыта по горло, — громко сказала я и посмотрела на Хирана: — Могу я пойти в комнату?

— Что ж, — усмехнулся Хиран. — Экс, проводи.

Эксанкар, оказывается, все это время был в зале. Стоял сзади, у дверей, в тени портьеры. Я подошла к нему и, не попрощавшись, покинула зал.

За дверьми находились двое багхов.

— Манахай так себя вести! — злобно, но тихо произнес Экс, хватая меня за локоть. Я решила с ним не спорить и быстро зашагала в сторону гаремной части дворца. Один из багхов последовал за нами.

— Ракшас, как только суреш стерпел? — начал причитать Экс уже в комнате. — Может быть, вы ведьма? Или же получили необходимые знания от ведьмы, в чьем доме жили?

— Зови меня ведьма-медик, — со вздохом ответила я. Экс резко подошёл, сузил глаза, и его лицо начало преображаться в львиную полосатую морду. Пант громко рыкнул, отошёл от меня и, быстро взяв себя в руки, вернул человеческое лицо.

— Вы наказаны. Останетесь без обеда, — заявил он.

— И без ужина.

— Как скажешь.

В этот момент в дверь постучали. Эксанкар шагнул к ней и распахнул. В комнату лёгкой походкой, держа спину прямо, вошла супруга суреша.

Ракшас!

А ей-то что понадобилось?