Учитель и ученик

Глава 34

Когда Куай-Гон и Оби-Ван получили вызов в королевские покои, Куай—Гон решил сделать длинный обход-что означало срезать путь через Дворцовый двор. Это позволит им взглянуть на толпу, собравшуюся снаружи, и самим оценить ее настроение.

Крики и вопли толпы достигли оглушительной высоты. Оби-Ван поморщился, но Куай-Гон не отрывал взгляда от граждан Пиджали, внимательно изучая их лица. Некоторые выказывали гнев, но другие выглядели обеспокоенными или даже полными надежды. Через силу он мог чувствовать кружащиеся вихри множества различных эмоций. Ни одно настроение или мысль не доминировали в толпе.

Как только они вернулись во дворец, как только в его ушах перестал звенеть звон, Куай-Гон сказал: “Очевидно, люди этой планеты больше верили в оппозицию, чем ее руководству.”

- Согласен, Учитель. По крайней мере, некоторые из них, и сегодняшние действия Азукки могут убедить остальных.”

“Но смогут ли они убедить Раэля Аверросса?- Этот человек всего один день оставался лордом-регентом Пиджала. Было ли это лучшее время для Халин, чтобы отдаться на его милость, или худшее?

Они вошли в помещение, куда их никогда раньше не приглашали: личный кабинет лорда—регента-захламленное место, такое же затхлое и запущенное, как и все остальное, чем окружал себя Раэль. Различные информационные блоки, голопроекторы и сканеры были сложены так высоко, что заслоняли половину света от пыльных окон; Куай-Гон рассеянно размышлял о том, было ли когда-либо вывезено что-нибудь, что вошло в этот кабинет.

Но все его внимание было приковано к Халин, которая сидел в кресле напротив широкого стола регента. Она сидела прямо и щеголяла в своем зеленом театральном одеянии. Раэль тем временем расхаживал по другой стороне стола, как зверь в клетке. По иронии судьбы, революционерка казалась более царственным, чем регент.

“Я не знаю, какой трюк ты пытаешься здесь провернуть” - сказал Раэль, все еще расхаживая по комнате. - Появляешься здесь и рассказываешь свои истории—”

“Это вовсе не сказка.- Она оглянулась на Куай-Гона и Оби-Вана; казалось, она была рада их присутствию, но обратила свои слова только к лорду-регенту. - "Это правда. Подлинная истина, если вы последуете этим указаниям ».

Она кивнула в сторону инфопланшета в руках капитана Дерена, который, очевидно, был конфискован у нее, когда она сдалась полиции. Дерен сверкнул глазами. - Это нам ничего не говорит, - говорит он. - Он заперт.”

Халин глубоко вздохнул. - Мастер Джинн может открыть его. Только Мастер Джинн.”

“Что вы имеете в виду? Куай-Гон протянул руку, чтобы взять датапад; Дерен, нахмурившись, передал его ему. “И какую же истину я должен здесь найти?”

“Когда ты был с нами в пещере, мы сняли отпечаток твоего большого пальца с того предмета, к которому ты прикасался. Извините, если это вторжение, но я уже знала, что до этого может дойти.- Она уставилась на свои руки, сложенные на коленях, скованные наручниками, которые издевались над ее якобы благородным приемом в офисе. - Регент никогда раньше не обращался с нами по-честному, а куда идет регент, туда идет и дворцовая стража—”

“Обошелся с тобой "честно" ” - практически прорычала Раэль. “А что такое "честно" для кучки террористов?”

Халин не обратила на это внимания. “После того, как мы встретились с вами, мастер Джинн, мы увидели, что вы были беспристрастны и стремились выяснить все обстоятельства дела. Поэтому мы хотели, чтобы эта информация прошла через вас и только через вас.”

- Снимать отпечатки пальцев-это слишком агрессивно—но я понимаю ваши доводы.- Куай-Гон нажал большим пальцем на идентискан. Через мгновение датапад зажужжал, а затем вывел на экран свои данные.

Оби-Ван, который смотрел через плечо Куай-Гона, читал быстрее. “Вы думаете, что нашли базу негодяев здесь, на Пиджале?”

- Раэль усмехнулся. “Это полная чушь. Все эти вооруженные нападения были совершены с Луны, которая не случайно является тем местом, где базируется ее Оппозиция.”

- Все вооруженные нападения произошли на Луне.- Признание стоило Халин-Куай-Гон мог это видеть—но она была больше полна надежд, чем страха. - Значит, мы никогда по-настоящему не обыскивали планету раньше. Однако после последней атаки на Черку один из моих людей наконец смог зафиксировать сигнал "черного стража" и проследить за ним до поверхности планеты. Она раньше работала в головидах, так что у нее это хорошо получается. Мы тоже были удивлены—”

“Черт возьми, так оно и было.- Раэль все еще расхаживала по комнате. Любой, кто не знал его так хорошо, подумал Куай-Гон, не смог бы заметить эти первые проблески сомнения.

Халин закрыла глаза, словно прося о терпении. “То, что мы обнаружили, - это хорошо вооруженная установка. Поскольку мы-театральная труппа” - Халин проигнорировал рычание Раэля, - очевидно, у нас нет ни навыков, ни огневой мощи, чтобы проверить это самостоятельно. Вместо этого я принесла его вам. Все, о чем я прошу, - это чтобы вы тщательно исследовали эту базу на своих собственных условиях.”

“Мы сделаем это,-сказал Куай-Гон. “С помощью или без помощи королевских чиновников. Хотя я бы предпочел, чтобы ты был с нами, Раэль.”

Дерен переводил взгляд с одного мужчины на другого. - Лорд-Регент? Ваши приказы?”

Наконец Раэль перестала расхаживать по комнате. - Он глубоко вздохнул. - Нам нечего терять. Идем отсюда.”

Их корабль несся вдоль береговой линии, с одной стороны был песок, а с другой-море.

"На границе", - подумал Аверрос. Носишься по струнке. Как и всегда.

За те восемь лет, что он был лордом-регентом в Пиджале, ему стало казаться, что он впервые в жизни нашел себе место. Это было место, которое понимало, как грубый внешний вид может скрыть достойный интерьер. Место, где его необузданные чувства по поводу смерти Ним могли бы послужить достойной цели. Это его место. Аверросс доверял самому себе на Пиджале, и он никогда не думал, что будет доверять себе снова, после адвентистского мятежа.

Но если он ошибся насчет Оппозиции—если он подверг опасности королевскую гвардию, то подверг опасности и Фэнри—

“Приближаемся, - сказал Куай-Гон. Он стоял рядом с Аверросом в шлюпке, и оба они держались за якорные ремни, когда ветер дул с открытых бортов. Сканер, который Куай-Гон держал в другой руке, быстро мигал, бело-красно-белый, сигнализируя.

“В порядке. Дерен, веди нас внутрь” - крикнул Аверросс.

Капитан Дерен ответил только тем, что посадил корабль.

В нескольких сотнях метров от океана стали появляться вырытые траншеи. Каменная кладка. Затем-знакомая восьмиугольная фигура.

- Небесная Сторожевая башня, - пробормотал Аверросс. Он не осознавал, что говорит вслух, пока Куай-Гон и Оби-Ван не повернулись к нему с любопытством. “Это древний форт, построенный для наблюдения за Кораблем душ еще в те времена, когда космические полеты были намного опаснее. Большинство из них теперь превратилось в руины. Похоже, что и эта тоже ... пока кто-то не решил ее отремонтировать.”

Наземный корабль. Зенитное оружие. Лазерные пушки. Лучшие дроиды. Это была серьезная военная установка. Аверросс знал, что этого ничего не было у Оппозиции.

Но никаких признаков жизни. Ни один военизированный отряд не открыл ответный огонь, ни одна охрана не спешила эвакуировать лидеров. Это место было одновременно вооружено до смерти и совершенно пустынно.

- Лорд-Регент!- Крикнул Дерен. - Генераторы невидимых щитов!”

Корабль накренился вправо так резко, что даже джедаи с трудом удержались на ногах. Хотя другие корабли сделали то же самое, дроид-искатель взял кривую под слишком большим углом и перелетел через невидимый барьер к сторожевой башне—

—Который быстро стал видимым, как в огненно-оранжевой стене энергии, в тот момент, когда дроид ударился в него, а затем взорвался.

Сажа взвилась в воздух, когда оболочка дроида пошла по спирали, а затем рухнула на каменную стену. Аверроэс выругался. “Ловушка. Проклятая Оппозиция завела нас в ловушку!”

- Кто-то это сделал, - сказал Куай-Гон. “Но только не Оппозиция. Смотри. Не кажется ли тебе, что это по средствам небольшой политической группы на вашей Луне?”

Куай—Гон указал на вещи, которые Аверросс отметил для себя-дорогие дроидеки, сложное вооружение. Это был не тот хлам, который бывшие исполнители имели под рукой.

Но Дерена это не убедило. “Мы понятия не имеем, кто еще может финансировать этих мерзавцев. У многих сил в галактике были бы веские причины вмешаться в гиперпространственный коридор. Силы, которые без всяких угрызений совести будут переправлять деньги и оружие террористам.”

Было бы так легко согласиться с Дереном. Но Аверросс не мог этого сделать: истина наконец-то стала ему ясна, и он не стал бы отрицать ее.

“Итак, эта ловушка, - сказал Аверросс, - как вы думаете, была устроена для нас или для Оппозиции?”

По сути, он признавал, что был неправ. Некоторые люди не смогли бы устоять перед искушением втереть ему это. Куай-Гон оказался лучше “Я в этом не уверен. Можем ли мы уничтожить стелс-генераторы и провести расследование?”

- Сделаем это.- Аверросс не знал, что еще можно придумать, но он был готов взорвать что-нибудь еще.

Хотя капитан Дерен опасался новых ловушек и решительно возражал против высадки, несколько целенаправленных сканирований убедили Куай-Гона, что вход в сторожевую башню безопасен; никакие дальнейшие зонды не вызвали дополнительных защитных мер. Когда их корабль коснулся земли, Аверрос немедленно спрыгнул с него и направился к тому, что выглядело как центральное сооружение, по крайней мере в древности. По мере того как все остальные начали осматривать это место, начал накрапывать легкий дождь.

- Сканирование или нет, но мы должны действовать с большой осторожностью” - приказал капитан Дерен, когда его войска начали расходиться веером. - Другими словами, если вы сомневаетесь, взорвите его.”

А если это полезная улика? Куай-Гон оставил этот вопрос при себе. Они уже почерпнули самое ценное, что могло предложить это место—подтверждение того, что за нападениями негодяев стояла не оппозиция—а Дерен защищал своих людей.

“Здесь слишком много всего нужно исследовать” - сказал Оби-Ван, указывая на различные здания и оборудование вокруг них. “С чего начнем?”

Куай-Гон задумался. “Мы ищем устройства связи. Прошлые сообщения, каналы связи. Похоже, что негодяи покинули это место в спешке, иначе они никогда бы не оставили так много позади. Если они не смогли стереть все журналы связи, они могут привести нас к тому, кто стоит за этим.”

К несчастью, похоже, что негодяи осознали эту опасность. Все главные здания, все большие корабли были полностью стерты из журналов связи. Когда Оби-Вану удалось вытащить некоторые записи из деактивированного астромеха, они были полны надежд—но оказалось, что они содержат очень мало информации.

“Здесь нет ничего, что ведет к Пиджалу или его Луне”-сказал Оби-Ван, опустив плечи. “Только сообщения в другие системы и из них, да и то очень немногие.”

Куай-Гон просмотрел датапад, подключенный к астромеху. Кореллия-вероятно, простая покупка кораблей или вооружения. Сципион-поскольку там базировался межгалактический банковский Клан, это означало отмывание денег. Корпорация "Черка" передавала через Сципиона большую часть своих денег, но так же поступали и все другие крупные компании в галактике, а также несколько монархий, так что эта связь ничего не доказывала. А также—

- Тет?” сказал он. “С чего бы этим мерзавцам связываться с кем-то на Тете?”

Удивление Оби-Вана было таким же, как и у самого Куай-Гона. - Эти мерзавцы не могли работать на хаттов. А они могли бы?”

На мгновение все это показалось ему слишком правдоподобным. Хатты, без сомнения, с удовольствием проскользнули бы к власти на планете, которая станет якорным узлом главного гиперпространственного коридора. - Есть записи только о двух сообщениях между Пиджалом и Тетом,-сказал Куай-Гон. “Если бы за этим стояли Хатты, их было бы гораздо больше, и данные не хранились бы в дроиде с низким уровнем защиты.”

“Это имеет смысл” - согласился Оби-Ван, хотя и нахмурился. - И все же, если эти негодяи вообще связывались с хаттами, это не может быть хорошо.”

Хотя чутье Куай-Гона подсказывало ему, что Хатты не ведут к тем ответам, которые они ищут, ему было так же любопытно, как и его ученику, что это значит. Несколько щелчков его пальца снова связали дроида с Тетом. - Давай позвоним и узнаем.”

Для установления прямого соединения потребовалось несколько минут. Куай-Гон устроился на Земле внутри голоранжа дроида, чтобы посмотреть на того, кто ответит ему лицом к лицу. К его неудовольствию—но не совсем удивлению—фигура, которая обрела очертания, показалась ему знакомой.

“Джедай Джинн?” Тюрибл был удивлен, но не выказал ни малейшего признака своего удивления. “Я надеялся, что когда-нибудь мы снова поговорим.”

“Без сомнения, вы не ожидали, что это произойдет сегодня,-сказал Куай-Гон, - или на этом канале. Может быть, вы скажете мне, почему вы поддерживаете связь с террористической организацией на планете Пиджал?

Теперь Тюрибл действительно выглядел удивленным: этот человек, должно быть, был опытным актером. - Террористическая организация? Конечно же, нет. Мой работодатель никогда не стал бы потворствовать подобным действиям. Мы планировали вести дела с законным правительством Пиджала...или, я должен признать, только с теми, кто претендовал на то, чтобы представлять правительство Пиджала. В мире так много нечестных людей.”

Так оно и было. Куай-Гон был близок к тому, чтобы сказать это, прежде чем ему пришло в голову—что, если человек, который говорил с Тюриблом, был частью правительства?

Кто-то близкий к принцессе. Кто-то, кто имел доступ к самым сокровенным уголкам дворца. Кто—то, кто мог бы пробить защиту безопасности, потому что он уже знал, что это такое-или был тем человеком, который поставил их на место с самого начала.

Кто-то вроде Капитана Дерена.

Куай-Гон посмотрел туда, где Дерен работал вместе со своими товарищами-солдатами. Как капитан королевской гвардии, он вполне мог бы представить себя правительственным чиновником. Он неоднократно пытался убедить их не садиться на сторожевую башню и не обыскивать ее. Преданность этого человека своему долгу казалась такой абсолютной—Куай-Гон даже почувствовал это через Силу—но может ли все это быть уловкой?

Он ничем не выдал своих подозрений Тюриблу. “Могу я спросить, какого рода бизнесом вы собирались заняться? Что они хотели у вас купить?”

Тюрибл улыбнулся, и выражение его лица стало короткой тенью на колеблющейся голограмме. - Абсолютно ничего. Мы были его клиентами.”

“Тогда что же вы хотели у них купить?- Спросил Оби-Ван.

“До нас дошли слухи—через некоторых пилотов грузовых кораблей с Кореллии, которые останутся безымянными,-что военные Пиджала разработали своего рода щит, непроницаемый для световых мечей,—сказал Тюрибл. - Поразительно, с научной точки зрения.”

До Куай-Гона начали доходить все возможные последствия этого поступка. - Теоретически, контрабандисты пряностями и гангстеры могли бы использовать такой щит, чтобы защитить себя от любого вмешательства джедаев.”

“Чтобы победить джедая, нужно нечто большее, чем просто блокировать световой меч, - сказал Тюрибл. “Но блокировка светового меча помогает, не так ли? В теории.”

Хватит об этом, решил Куай-Гон. - Боюсь, что сейчас этот вопрос носит чисто теоретический характер, поскольку у Пиджала нет таких щитов.”

- Такая нечестность поистине шокирует. Если кто-нибудь из Пиджала свяжется с нами в будущем, заявив, что представляет правительство, мы обязательно тщательно проверим их.” Тюрибл наполовину поклонился. - Ванбо ожидает делегацию из Гареля. Надеюсь, вы меня извините.”

Как только голограмма Тюрибля погасла, Оби-Ван сказал: "Неужели эти мерзавцы продавали эти щиты по всей галактике?”

Куай-Гон отрицательно покачал головой. “Еще не нет. Но они, возможно, вели переговоры с Тюриблом как своего рода испытание. Учитывая, сколько денег они могли бы получить, какой интерес может быть к устройству анти-джедайского щита.”

“Мы же не беззащитны без световых мечей.”

“Нет. Но если Джедай не знал, что его противник был защищен-если он был убаюкан верой в то, что ее световой меч обеспечивает защиту, когда это не так—это могло оказаться смертельным.- Куай-Гон гадал, не собирается ли Пакс Марифер получить гораздо лучшие цены за кристаллы кохлена.

- Учитель” - Оби-Ван сделал паузу, явно сомневаясь в себе. “Когда Тюрибл сказал Это о "законном правительстве", я удивился—я не хочу быть несправедливым—”

- Я тоже его поймал, Падаван. У капитана Дерена была бы возможность предупредить стражников сторожевой башни о нашем рейде, который мог бы привести к тому, что они в спешке покинут это место. Он пытался держать нас подальше отсюда и поощрял взрывы устройств, которые могли бы хранить записи.”

Оби-Ван добавил “ " эти мерзавцы преследовали Черку, оппозицию, нас—но никогда королевскую гвардию.”

- Еще одно замечательное замечание. Поднявшись на ноги, Куай-Гон окинул взглядом окрестности сторожевой башни. Дерен усердно трудился, принимая во внимание то немногое оружие, что осталось позади; было много причин, по которым он мог бы захотеть это сделать.

- Но ... учитель, он кажется таким преданным принцессе” - сказал Оби-Ван.

“Что вполне возможно. У нас нет никаких доказательств. Только подозрения. Это значит, что нам придется очень внимательно следить за Дереном.- Куай-Гон повернулся к своему ученику. “Я видел Дерена в своем видении. Конечно, он играет определенную роль в коронации Фэнри в качестве капитана ее гвардии, но вполне возможно, что его появление имеет большее значение.”

Оби-Ван не стал спорить по поводу видения, что было удивительно. - Полагаю, мы можем только внимательно следить за ним.”

“В данный момент-да. Это все, что мы можем сделать.”

Капитан Дерен будет стоять рядом с Оби-Ваном во время церемонии. Если видение Куай-Гона сбудется—а он знал, что так оно и будет,—его Падаван окажется в самом центре опасности.

Хотя Куай-Гон вновь обрел веру в пророчества, он лучше, чем когда-либо прежде, понимал, как эта вера может привести к тьме. Желание знать будущее возникло из желания управлять будущим. Желание управлять будущим проистекало из страха-страха перед бездонной болью и потерей, которые может таить в себе будущее.

Стремление к власти можно было преодолеть, но никогда-никогда-страх потерять то, что было важнее всего.

Трудно было говорить о чем—то столь опасном, столь интимном-но другого раза могло и не быть. “Я злюсь на тебя с тех пор, как ты связался с Советом.”

Оби-Ван выглядел настороженным, как и следовало ожидать. “Это...неудивительно.”

“Но по дороге сюда я поняла, что все эти годы убеждал тебя быть более независимым. Довериться своим инстинктам и действовать по собственной инициативе. Вот это ты и сделал. Мы не сошлись во мнениях относительно деталей, но я не могу винить тебя в принципе.”

Они оба ненадолго замолчали, когда мимо проехал один из дроидов-охранников; возможно, он и не был запрограммирован следить за их разговором, но пока Дерен оставался под подозрением, они должны были быть осторожны. Как только он продвинулся дальше, Оби-Ван сказал: “Ты знаешь, у меня никогда не было проблем с этим в детстве. Быть независимым, я имею в виду. Я нарушал правила направо и налево. Они даже называли меня бунтарем. Вероятно, мастера были удивлены, что кто-то согласился взять меня в ученики.”

На самом деле, Куай-Гон был предупрежден именно об этом. Он уже давно полагал, что забота хозяев яслей была чрезмерной. Но теперь, наконец, он понял, что произошло. - Он начал смеяться.

Оби-Ван пристально посмотрел на него. - Учитель?”

“Разве ты не видишь, Оби-Ван? Они знали, что ты взбунтуешься против любого мастера, с которым будешь работать. Поэтому они позаботились о том, чтобы ты оказался с джедаем, который почти никогда не следовал правилам. Единственный способ для тебя взбунтоваться - это стать совершенным джедаем.”

- Вряд ли идеально,” сказал Оби-Ван, но теперь он тоже смеялся. “Они действительно это сделали, не так ли?”

Куай-Гон покачал головой. - Никогда не стоит недооценивать Йоду.”

Он знал, что в каком—то смысле они с учеником все еще очень далеки друг от друга-по разные стороны глубокой философской пропасти. С совершенно иным пониманием Силы.

Но в других отношениях эта связь сохранялась. Куай-Гон должен был найти в этом какое-то утешение.