Учитель и ученик

Глава 19

“Не понимаю, почему бы нам просто не уйти, - пожаловался Пакс, растянувшись на длинной мягкой скамье в кают-компании "Милосердия". “Со вчерашнего дня, благодаря моему образцовому мастерству ведения переговоров, мы получили прибыль от нашей поездки в Пиджал. И если мы покинем систему, неужели ты действительно думаешь, что джедаи возьмут тайм-аут от поисков террористов, чтобы выследить двух похитителей драгоценностей? С того места, где она стояла, наливая себе чашку Чандриланского чая, Рахара бросила на него испепеляющий взгляд. - Он тяжело вздохнул. “Значит, два "независимых продавца незарегистрированных драгоценных камней"?”

Он надеялся, что разговор будет достаточно долгим и пылким, чтобы заполнить скучное время, которое им предстояло провести в ожидании джедаев. Это могло бы также вызвать румянец на щеках Рахары, если бы она была достаточно взвинчена. (Он знал, что это не было достаточно хорошей причиной, чтобы заводить ее, но он, казалось, делал это, хотел он того или нет, поэтому он не видел причин не наслаждаться эстетическими эффектами.) Пакс считал споры своим хобби.

Рахара только пожала плечами. “Мы дали обещание джедаям. Я люблю выполнять свои обещания. Кроме того, если Черка находится в состоянии повышенной готовности, я бы предпочла пока оставаться на месте. Лучше уйти, когда они не будут настороже. С этими словами она взяла свою дымящуюся кружку чая и побрела обратно в свои коридоры.

Разочарование. Его приглашение устроить бурный скандал было отклонено. Очевидно, "дуться" было плохой привычкой, от которой он должен был избавиться, поэтому он сопротивлялся этому желанию. Но он не мог не думать с нежностью о корабле, на котором вырос, где все стало гораздо более осмысленным.

- О боже” - сказала Зет-3По, когда обнаружила пятилетнего Пакса, прячущуюся в шкафчике с оборудованием. - Ребенок! Человек, совершенно живой! Что же нам теперь делать?”

Покрытый медью G-3ПО наклонился, чтобы рассмотреть Пакса,который был слишком напугана, чтобы говорить. “А ты уверен, что это человек? Оно довольно бледное.”

Зет-3По повернулся на своем сочлененном туловище, открывая еще больше свернутых проводов внутри. “Уверен ли я? Я запрограммирован распознавать более тридцати тысяч разумных видов, ты же знаешь. Конечно, я могу опознать человека!”

Это заставило G-3PO отступить на несколько шагов назад. - Как грубо! Это та благодарность, которую я получаю за то, что пытаюсь помочь тебе опознать безбилетника?”

“О чем это вы тут препираетесь?- сказал сине-серебристый Б-3По, шаркая по трюму. “Вот это да. Человек!”

“Я же тебе говорил” - сказал Зет-3По.

...и так примерно протекал каждый день жизни Пакса с пяти до двадцати лет, когда корабль наконец был найден республиканским крейсером. Он был центром вселенной дроидов—единственным человеком на борту, среди восьмидесяти трех дроидов, которые были запрограммированы служить людям и другим разумным существам—и был сбит с толку тем фактом, что теперь он не казался центром чьей-либо другой вселенной. (За исключением, конечно, его собственного.) Все дроиды были рады своему восстановлению, потому что они были готовы вернуться к работе; это убедило Пакса, что ему тоже не следует грустить. На самом деле, по его мнению, все существа должны вести себя скорее как протокольные дроиды. А что именно в этом плохого?

Казалось бы, очень многое, но Пакс не собирался менять себя, чтобы соответствовать Вселенной. Если Вселенная хочет, чтобы он больше смешивался, что ж, тогда она может измениться, чтобы соответствовать ему.

Постукивание по люку Милосердия испугало Пакса, а затем разозлило его. Он пошел открывать дверь, бормоча: "если бы только кто-нибудь изобрел комлинки. Тогда бы никому не пришлось стучать, как какому-нибудь примитиву—”

Люк скользнул в сторону, открыв Куай-Гона Джинна (солидного и добродушного) и Оби-Вана Кеноби (маленького, жилистого, любопытного). - О, Блисс, - сказала Пакс. “Как раз то, что мне было нужно сегодня утром.”

“Вчера мы договорились вернуться к источнику этих странных признаков жизни”-заметил Куай-Гон, что было неприятно для Пакса, хотя джедай был прав. “Вы с Мисс Вик готовы к поездке?”

- Ты готова? Нет. Застряла, да. Пакс вздохнул. “Ну ладно, тогда вперед.”

Дротик-слайсер. Краб-дроид.

Кто-то хотел убить Фэнри. Кто-то хотел разрушить будущее всей планеты Пиджал. И этот кто-то тоже хотел сделать все чертовски хорошо и наверняка навредить Аверросу одновременно.

"Должно быть, Халин Азукка решила, что мне наплевать на Пиджал и Фэнри", - размышлял Аверросс, шагая на рассвете по территории замка в своих старых ботинках, уже покрытых коркой грязи. Или, если она действительно дает мне достаточно денег, чтобы заботиться, она так сердита, что это не имеет значения. Она хочет сделать это личным, Сила знает почему.

Ну что ж, если Азукка хочет получить реванш, она может его получить. Он схватил свой коммуникатор и крикнул: "Дерен!- Этот человек, несомненно, уже встал. “Нам нужно пересмотреть процедуры.”

“К вашим услугам, лорд-регент” - сказал Дерен, но не через коммуникатор, а всего в нескольких метрах от него, и теперь шел прямо к Аверроссу. Время, выбранное этим человеком, было сверхъестественным—именно таким, каким оно и должно быть для капитана гвардии. Но тогда почему он не применил часть своей предусмотрительности к нападавшим на Фэнри?

Аверроэс с трудом сдержал раздражение. “Вы могли бы сказать мне, что приехали сюда на поиски.”

- Простите меня, лорд-регент. Я полагал, что вы ожидаете от меня именно этого. Дерен склонил голову. “Я сообщил об этом мастеру Джинну, чтобы он и его ученик могли вернуться к своим исследованиям на Луне. Но я все равно должен был дать вам знать, хотя бы для того, чтобы вы не чувствовали необходимости обыскивать территорию самостоятельно.”

“То, что мы оба делаем одну и ту же работу, не обязательно помогает Фэнри, - сказал Аверросс, - если только один из нас не делает свою работу неправильно.”

Дерен выпрямился, как всегда твердо и твердо держась на ногах, но Аверросс видел боль в его глазах. “Если вы считаете, что я больше не могу служить Ее Светлости ... —”

“Да ладно, это не то, что я имел в виду. Со вздохом Аверрос убрал свой коммуникатор. “Ты единственный человек на всей планете, который, я уверен, не хочет смерти Фэнри, и я доверяю тебе только потому, что теперь, если бы ты хотел убить Фэнри, ты мог бы сделать это уже двадцать раз.”

“Ее жизнь для меня более священна, чем моя собственная, - торжественно произнес Дерен, словно давал клятву. Выражение его лица и осанка оставались такими же неподвижными, как будто он был вырезан из черной коры дерева. Носил ли он когда-нибудь повседневную одежду, купальные костюмы, даже пижаму? Аверроэс жил в одном замке с Дереном уже восемь лет и ни разу не видел его без формы. Никогда не видел, чтобы эта форма была чем-то меньшим, чем божественно правильным. Никогда не слышал, чтобы Дерен называл его иначе, чем Лорд-Регент.

Большинство людей, которые жили и работали вместе в такой тесноте, к этому моменту стали бы друзьями...или заклятыми врагами. Дерен остался на расстоянии вытянутой руки.

Нет, только не Дерен, подумал Аверрос. Мне. Я - тот, кто находится на расстоянии. Каждый человек во дворце, кроме Фэнри, позаботился об этом.

Точно так же, как это было тогда, в Храме. Просто, как всегда.

(Дуку много раз говорил Раэлю, что его изоляция была самореализующимся пророчеством. “Разве ты не следуешь своим собственным обычаям, а не перенимаешь обычаи окружающих тебя джедаев? Неужели ты чаще всего отказываешься объясниться? Почему же тогда тебя удивляет, что ты стоишь особняком от остальных?- Мастеру Дуку это нравилось в его Падаване, он всегда поощрял это. Так что Раэль развил в себе это качество—его изоляция была, по крайней мере, наполовину его собственным делом. И все же одиночество всегда сохраняло свою остроту.)

“Я не был уверен, сэр, - сказал Дерен, поднимая сканер, который держал в руке, - что именно вы искали. Я искал репульсорные сигнатуры, которые бы показывали активность спидеров, если они так скользят туда и обратно. Но если вы делаете то же самое, то я мог бы—”

“Я уже это сделал. Я проверил дроидов безопасности. Даже послал зонды вниз, чтобы проверить береговую линию, на случай, если они прибудут через подводные аппараты. Ничего. Даже фотографии не было, если не считать одного расплывчатого парня в кустах.- Аверросс чувствовал себя на взводе. Каждый мускул был напряжен. Ничто не было правильным, и ничто не могло быть правильным, пока не был подписан договор, и ничто не было безопасным.

Дерен снова склонил голову. - Клянусь вам, Лорд-Регент, я уже проводил все эти поиски раньше и сделаю это снова, лично.”

“Как ты думаешь, что здесь происходит?- Аверросс встретился взглядом с Дереном, ища взглядом человека в форме. “А что тебе подсказывает твоя интуиция? Забудь про улики, про политику, про все остальное. Мне нужен инстинкт.”

После долгой паузы Дерен сказал: - я подчиняюсь правилам, сэр. Только не инстинктам.”

"Как будто у меня перед носом захлопнули черную деревянную дверь", - подумал Аверрос. “Ну ладно, ладно. Просто ... возвращайся к тому, что ты делал.”

Капитан Дерен немедленно вернулся к своим обязанностям. Может быть, он был рад, что ему больше не придется разговаривать с Аверроссом, а может быть, ему просто было наплевать. Скорее всего, последнее.

Морские птицы пронзительно кричали, начиная свой утренний полет, кружа высоко над головой. Аверросс вспомнил, в чем он поклялся себе, когда впервые прибыл на Пиджал и увидел Фэнри, только что осиротевшую шестилетнюю девочку, которая в одиночестве цеплялась за свою рабыню. Он посмотрел на нее сверху вниз и мысленно пообещал, что все остальное не имеет значения. Остальное неважно. Ни Совет Джедаев, ни политика, ни слава, ни я. Только ты.

Но теперь ему стало ясно, что ему следовало бы завести больше друзей во дворце. Если бы он это сделал, то, возможно, у него было бы лучшее представление о том, кто их враги.

Он уставился на горизонт, где бледной полоской на фоне светлеющего неба показалась заходящая Луна. Куай-Гон был там, наверху, пытаясь найти Халину Азукку. Может быть, его свежая перспектива позволит ему это сделать. Аверрос пожалел, что он не с ним.

Потому что противнику Халине Азукки нужно было нанести сильный удар. Сильнее, чем Куай-Гон Джинн никогда бы не позволил.

Это была работа Аверросса.

“Я хотел бы услышать твое мнение”-сказал Куай-Гон.

Оби-Ван оторвал взгляд от сканеров "Милосердия". “Ну, это в первый раз.”

Взгляд Куай-Гона заставил Оби-Вана понять, что я не думаю, что должен был говорить это вслух, даже если это правда. Но, возможно, Куай-Гон тоже видел в этом правду, потому что он сказал только: "мне приснился любопытный сон о церемонии заключения договора.”

- Надеюсь, это не пророчество, - пошутил Оби-Ван. Затем его сердце упало, когда он увидел выражение лица Куай-Гона. Это была вовсе не шутка.

—Очевидно ... очевидно, не буквальное пророчество”-сказал Куай-Гон, необычно осторожно. - Но я подумал, что мой сон не стоит того, чтобы его анализировать. Возможно, мое подсознание уловило какие-то подсказки, которые мы сознательно не заметили.”

Оби-Ван решил, что если Куай-Гон наконец спросит его мнение, то он сможет его получить. - Конечно, у нас есть более насущные проблемы. Лучшие способы поиска ответа. Анализ сновидений - это в лучшем случае догадки.”

Куай-Гон нахмурился. Может быть, это и было началом спора. Оби-Ван напрягся—и тут же вздрогнул, услышав звон сенсоров. - Похоже, мы на месте.”

“Там же, где и вчера. Рахара Вик скользнула на сиденье рядом с ним, перепроверяя показания приборов. “И я улавливаю еще более высокие уровни концентрированных протонов.”

Протоны? Оби-Ван И Куай-Гон обменялись взглядами, их разногласия были забыты. Это указывало на вооружение: вероятно, торпеды или ракеты. Любой, у кого были ракеты, имел и другое оружие.

Неужели Оппозиция наконец нашлась?

- Ладно, посади его,-скомандовал Куай-Гон.

Когда Рахара повиновалась, Пакс Марифер закатил глаза, что он делал довольно часто. (Оби-Ван задался вопросом, может быть, это было медицинское состояние.) Пакс провозгласил: "единственное, что хуже, чем быть вынужденным искать партизанскую армию, - это быть вынужденным столкнуться с ней лицом к лицу.”

- Ты ни с кем не столкнешься, Пакс”-сказал Куай-Гон. “Ты остаешься на корабле, как и Рахара. Это для меня и моего ученика.”

Несмотря ни на что, Оби-Ван почувствовал небольшой прилив гордости. Куай-Гон действительно доверяет мне, по крайней мере в некоторых вещах. Во всяком случае, я столько от него перенял.

Рахара опустил "Милосердие" еще ниже, пока его нижняя часть не задела верхушки деревьев. Оби-Ван последовал за своим учителем к люку, который Рахара уже открыла для них. Куай-Гон молча открыл дверь. Сильные ветры хлестали в бухту, и Оби-Ван прищурился от них.

- Готов, Падаван?-Сказал Куай-Гон. Сколько еще раз Оби-Ван услышит это?

Он посмотрел вниз, на густое зеленое облако верхушек деревьев, движущихся под ними. Где-то под этими листьями скрывалась террористическая армия.

Может быть, ждет.

“Я готов, Учитель.- С этими словами Оби-Ван спрыгнул с корабля в неизвестность.