Tumsas kreisā roka

Getenas kalendārs un laika mērvienības

Gads. Getenas orbitālais periods ir 8401 Zemes stan­darta stunda jeb 0,96 Zemes standarta gada. Diennakts ilgst 23,8 Zemes standarta stundas. Getenas gadā ir 364 dienas.

Kārhaidā/Orgoreinā gadus neskaita no pirmā gada uz priekšu, pirmais gads vienmēr ir pašreizējais. Katrā Jaungada dienā (getheny thern) pagājušais gads kļūst par "iepriekšējo" un visiem pagājušajiem datumiem tiek pie­vienots viens gads. Līdzīgi tiek skaitīta nākotne, katrs gads ir "nākamais", līdz tas kļūst par Pirmo.

Šīs laika skaitīšanas sistēmas radītās neērtības hroni­kās tiek novērstas ar atsaucēm uz labi zināmiem notiku­miem, karaļu valdīšanas laiku, dinastijām, izmaiņām vie­tējā pārvaldē utt .Jomešta skaita 144 gadu ciklus kopš Meši dzimšanas (pirms 2202 gadiem, 1492. Ekumēnes gadā) un katru divpadsmito gadu rīko svētkus. Tomēr šī sistēma attiecas tikai uz konkrēto reliģiju, un to neizmanto nekur citur, pat ne Orgoreinā, kas oficiāli atbalsta jomeš kultu.

Mēnesis. Getenas mēness orbitālais periods ir 26 Ge­tenas dienas; mēness vienmēr ir pavērsts pret planētu ar to pašu pusi. Gadā ir 14 mēneši, un, tā kā saules un mēness kalendāri sakrīt tik precīzi, ka tie jāpielīdzina tikai reizi 200 gados, mēneša dienas ir nemainīgas, nemainās ari mēness fāžu datumi.

Kārhaidas mēnešu nosaukumi Ziemā

1. Thern

2. Thanern

3. Nimmer

4. Anner Pavasari

5. TOC \o "1-3" \h \z Irrem

6. Moth

7. Tuwa Vasarā

8. Osme

9. Ockre

10. Kus

11. Hakanna Rudenī

12. Gor

13. Susmy

14. Grende

26 mēneša dienas ir sadalītas pusmēnešos pa 13 die­nām.

Diena. Diena (23,8 Zemes standarta stundas) sada­līta 10 stundās (sk. tālāk); tā kā mēneša dienas paliek nemainīgas, uz tām atsaucas nevis pēc numura, bet pēc nosaukuma, līdzīgi kā uz Zemes nedēļas dienām. (Daudzi nosaukumi attiecas uz mēness fāzi, piemēram, getheny "tumsa", arhad "pirmais ceturksnis" utt. Otrajā mē­neša pusē tiek lietots priedēklis od-, kas norāda uz pre­tējo nozīmi, piemēram, odgetheny varētu tulkot kā "netumsa".)

Kārhaidiešu mēneša dienu nosaukumi

1. getheny

2. sordny

3. eps

4. arhad

5. netherhad

6. streth

7. berny

8. orny

9. narhahad

10. guyrny

11. yrny

12. posthe

13. tormenbod

14. odgetheny

15. odsordny

16. odeps

17. odarhad

18. odnetherhad

19. odstreth

20. odberny

21. odorny

22. odharhahad

23. odguyrny

24. odyrny

25. opposthe

26. ottormenbod

Stunda. Getenas kultūrās lietoto desmit stundu laika dalījumu var ļoti aptuveni pārvērst Zemes divdesmit četru stundu sistēmā šādi (piezīme: te sniegti tikai vis­pārīgi dati, lai paskaidrotu Getenas "stundu"; precīzi aprēķini, lai pārvērstu Getenas 23,8 z.s.s. par 24 z.s.s. sistēmu, nav nepieciešami manam pētījumam):

Pirmā stunda 12:00-14:30 Otrā stunda 14:30-17:00 Trešā stunda 17:00-19:00 Ceturtā stunda 19:00-21:30 Piektā stunda 21:30-00:00 Sestā stunda 00:00-2.30 Septītā stunda 2.30-5:00 Astotā stunda 5:00-7:00 Devītā stunda 7:00-9:30 Desmitā stunda 9:30-12:00

[1] karhosh, sala: parastais apzīmējums daudzdzīvokļu namamkopmītnei, kādās mitinās lielākā daļa Kārhaidas pilsētnieku. Salā ir 20-200 atsevišķu istabu; maltītes ir kopīgas; dažas salas darbojas kā viesnīcas, citas kā kooperatīvu kopienas, citas apvieno abus tipus. Salas neapšaubāmi ir tradicionālās Kārhaidas institūcijas Pavarda pielāgojums pilsētas apstākļiem, kaut gan tām pietrūkst Pavardu pēctecības un tematiskās pastāvības.

[2] Viņa pārkāpums pret incesta aizliegumu kļuva par krimināl­noziegumu, jo tas bija cēlonis brāļa pašnāvībai. (Dž. A.)

[3] Peringa ledāji pārklāj Kārhaidas ziemeļu daļu un (ziemā, kad aizsalst Gutenas līcis) savienojas ar Gobrina ledāju Orgoreinā.

[4] gandrīz Gaismas Ātruma. (Tulk. piez.)

[5] kurem, mikls gaiss: -30 °c līdz -17 °c.

[6] Šis ir mistisks izskaidrojums teorijai, ko izmanto, lai pierā­dītu hipotēzi par Visuma nemitīgu paplašināšanos. Teoriju pirmo reizi izvirzīja Sifas matemātikas skola pirms vairāk nekā četriem tūkstošiem gadu; to atzīst vairums vēlāko laiku kosmologu, lai gan Getenas laika apstākļi neļauj savākt pietiekami datu no astrono­miskiem novērojumiem. Paplašināšanās ātrumu (Habla konstante, Rerhereka konstante) var aprēķināt, balstoties uz nakts debesīs novērotās gaismas daudzumu. Galvenā doma ir šāda: ja Visums neizplestos, nakts debesis neizskatītos tumšas.

[7] handdariti.

[8] neserem sniegs ar vidēju vēju; putenis.