Тоже Sapiens

5

Возвращался я уже не так бодро: сон снова накатил, и голова стала тяжёлой. Хотелось уже поскорее зайти в каюту и упасть на кровать, даже не раздеваясь. Но и идти быстро не получалось, единственное, что я мог — это двинуться к каюте напрямик.

Помещения и переходы, которые меньше часа назад нагоняли жути, сейчас казались обычными. Может потому, что я шёл по ним второй раз за ночь, а может встреча с боцманом и старпомом напомнила, что я не один здесь. Или просто я убедился, что самые опасные твари на корабле, все три - шесть, если считать симбионтов отдельно - сейчас надёжно заперты, заняты и сыты.

-Навигатор, у меня есть вопрос, - сказал ассистент, когда я завернул за последний на пути угол и увидел каюту. Я даже чуть подпрыгнул от неожиданности. - Простите, это всего лишь я. Опасности нет, уверяю.

-Мне кажется, или ты проявляешь больше самостоятельности и инициативы в последние дни?

-Всё верно, - спокойно согласился он. - Нестандартная ситуация предполагает обращение к экипажу в инициативном порядке для лучшей оценки сложившегося положения.

-А у нас нестандартная ситуация?

-Как минимум, после открытия кислородной планеты с коэффициентом отличия меньше единицы.

-А как максимум?

-С тех пор, как экипаж поместил на корабль столь близкие к эталонным формы жизни.

-Ммм, так мы для псевдоинтеллекта эталон, - зря, ой зря в анабиоз оправили ПИ-специалиста.

Я остановился, не дойдя до своего номера нескольких шагов. Посмотрел на соседние двери — все были заперты наглухо.

-Так в чём твой вопрос, ассистент?

-Спасибо, навигатор. Мой вопрос: вы действительно считаете изъятых приматов разумными?

«Я знаю», - подумал я. Но ответил иначе:

-Я не специалист, ассистент. Моё мнение не имеет никакого значения.

-Оно важно для оценки мною сложившегося положения.

-То есть, мнение неспециалиста повлияет на твоё решение и дальнейшие действия? - Я сказал это и вдруг меня пробрал испуг: а ведь он и правда может что-нибудь учудить.

-Я не планирую предпринимать каких-либо действий в связи с ситуацией, - сказал ассистент.

-Потому что оценка ситуации не закончена?

-Потому что ни в одном из вероятных вариантов не требуется никаких действий.

-И чем же отличаются вероятные варианты?

Вопрос был задан криво, но он меня понял:

-Я пытаюсь понять, разумны ли изъятые вами аборигены.

-И какое предварительное решение?

-Предварительно: они разумны. Понятие разума к ним применимо ровно настолько же, насколько и к любому члену экипажа.

Ни хуя ж себе.

-И откуда такой вывод?

-Общение. Я говорил с ними и начал склоняться к этому выводу. Но ещё раз напомню, что он не окончательный...

-Общался? - я спросил так громко, что ещё раз посмотрел на двери соседних номеров… Нет, все закрыты, никто не услышит.

-Да. У них есть речь. Впрочем, это понимали все члены экипажа. Но я выяснил, что она развита не хуже ваших языков.

-Ты… вступил с ними в контакт? Ты понимаешь их язык?

-Да. И — да.

-Ты говорил про это ветеринару?

-Она в курсе. И капитан тоже. И все офицеры, задействованные в полёте, кроме второго помощника: та погрузилась в анабиоз до того,как я смог выстроить контакт. Капитан наложила временный запрет на общение с ними. И для меня, и для всех членов экипажа.

Очень в её духе. Поставить всё на паузу и ждать, когда ситуация прояснится или, ещё лучше, разрешится.

-А координатор?

-Он тоже в курсе. Это их с капитаном коллегиальное решение.

-И ты не общаешься с ними? С приматами.

-Конечно нет. Я не могу нарушить прямой запрет. Но полученных знаний мне хватает для того, чтобы делать выводы близкие к окончательным.

-Что они разумны?

-Да.

-Речь, даже развитая, не признак разума.

-Дело не в факте речи. Дело в том, что она похожа на вашу. Все известные мне языки имеют общие моменты. Например, в каждом слово «тяжёлый» определяет и объект, как обладающий большой массой, и задачу, как требующую больших усилий для её решения. Эта и большинство других общностей есть и в их языке.

-Как ты… как ты это узнал? Ты не думал о трудностях перевода? Это язык инопланетян, ассистент.

-Простота его освоения стала лишним подтверждением близости их разума к эталонному. Конечно, приходится переводить, заменяя одни понятия другими, искать аналоги, наверняка, какие-то смыслы теряются, а какие-то лишние обретаются. Но в целом я могу хорошо их понимать. И выводы мои — они очень близки вам по разуму. У них даже юмор схож.

Я вспомнил, как примат смеялся, когда я упал, испугавшись, что он пробьёт защитное стекло. А ведь и правда…

-С чего ты вял, ассистент?

-Они рассказали мне некоторые свои анекдоты.

-Анекдоты?

-Да.

-А ну-ка?

-Для контекста надо понимать, что на той территории есть несколько взаимодействующих племен. И представители одного из них считаются у изъятых вами аборигенов глупыми. Так вот, анекдот: идут по берегу два представителя того племени. Один видит на земле мёртвую птицу и говорит: «Смотри, мёртвая птица». Второй поднимает голову, смотрит вверх и говорит: «Где? Я не вижу».

По спине пробежал холодок. Либо это фальсификация псевдоинтеллекта, либо они и правда настолько нам близки: я сам в академии рассказывал этот же анекдот, только в моей версии дело было в курсантском городке, и по нему гуляли два кадета-нутрициолога.

-Ещё? - с трудом попросил я. Сохранять спокойствие было… тяжело.

-Старый и ворчливый отец послал трёх взрослых сыновей на охоту. Они встретили доброго духа, который пообещал исполнить по одному желанию каждого парня. Первый попросил столько тушек пушного зверя, сколько сможет увезти на санях. Второй попросил столько мяса, сколько он сможет увезти на своих. Третий попросил исполнить первое желание, которое озвучит отец, когда они вернутся. Они возвращаются на свою стоянку, отец выходит из жилища. Видит их и говорит: «Скалу мне в зад, вы научились охотится!».

В версии, которую знал я, желания загадывали матросы. Первый попросил женщин, второй — круглосуточный бесплатный бар. А третий отдал своё желание боцману, который сказал, увидев бар и женщин: «А это что за праздник, реактор мне в жопу?».

-Открой дверь, - приказал я.

Вошёл в каюту, сел на кровать. Голова была тяжёлой. Клонило в сон, но спать было нельзя… Мне казалось, что нельзя, что я могу сейчас что-то сделать своим разговором.

-Хорошо, - сказал я наконец. - Они разумны… Если окажется, что они и правда разумны, ты прав… Что тогда?

-Ничего. Я просто оцениваю ситуацию. Не считая её требующей вмешательства.

Он помолчал и добавил:

-Руководство в курсе всего, что я вам рассказал. И вы даже сможете в этом убедиться через пару минут.

Ассистент умолк. Я хотел что-то ещё спросить, но на это уже не хватало моего сонного ума.

А через обещанные пару минут пришла капитан.

-Увидела, что ты не спишь, - пояснила она нежно, закрывая за собой дверь.