Старатели 4

Глава 9 Переговоры

Юджин неодобрительно покачал головой.

— Ри-и-ико, — протянул он, — ну разве можно так? Если другое разумное существо чем-то отличается от тебя, обязательно нужно оскорблять его? В конце концов, у таких, как он, вообще своя система оценки внешности. Для них уроды — мы, однако он вряд ли позволит себе так сказать. Я закрывал глаза на то, что ты людоед, но твоя ксенофобия — это просто за гранью. Как ты собрался вообще с ним говорить, если только от одного его вида тебя воротит?

— Да, ты прав, — смутился Рико. — Просто вырвалось…

— Нужно лучше себя контролировать. Если от существ, которые на тебя не похожи, тебя настолько воротит, то может, тебе лучше вернуться на корабль? А я уж как-нибудь сам попробую договориться…

— Нет, ты же сам прекрасно знаешь, что из тебя не самый лучший переговорщик, — заявил Рико. — Я с этим справлюсь.

— Уверен? Если тебе тошно на него смотреть, как ты себя сможешь контролировать во время разговора?

— Я справлюсь. Уверяю.

— Ну смотри, — вздохнул Юджин. — Точно уверен?

— Да, я себя контролирую.

— Ладно, поверю на слово. Но сначала мы подойдем оба. Нужно поговорить с ним и, так сказать, «спросить разрешения», чтобы поговорить с бла-блаком.

— Стоп, — опешил Рико, — с бла-блаком? Ты о ком сейчас говорил вообще?

— Как о ком? О том черном парне, — заявил Юджин.

— Но я не его имел в виду! — возмутился Рико.

— А кого? Бла-блака? А, ну да, эти еще те уроды, согласен…

Рико с недоумением поглядел на него.

Тут маска невозмутимости слетела с лица Юджина и он в голос заржал. Хороняка, сидевший с угрюмым видом, также начал хохотать.

— О, не могу…твое лицо надо было видеть, — сквозь слезы заявил Юджин.

— Купился! — застонал Хороняка.

— Идиоты… — проворчал Рико, — хватит ржать! Пойдем, поговорим с ними.

— А ты точно сможешь? Тебя не стошнит рядом с ними? — поинтересовался Юджин.

— Пошел ты, Борода…

Рико поднялся и направился к стойке, а Юджин, утерев выступившие слезы, отправился за ним.

— Здорово, — Юджин протянул руки, — ты Самбо Джо?

Черный парень повернулся, оглядел Юджина с головы до ног и ответил:

— Смотря кто спрашивает.

— Я — старатель, зовут Борода. А это мой напарник, Рико.

Самбо Джо еще раз оглядел их обоих.

— Чего надо?

— Поговорить с вами, — ответил Юджин.

— О чем?

— Мы кое-что ищем, и нам подсказали, что вы можете помочь.

— Слушаю…

— В общем, есть такая штука, как вечный уголь…

Наконец Самбо Джо понял, что от него хотят, и он величественно кивнул.

— Об этой штуке больше знает мой друг, — он взглядом указал на бла-блака.

Тот деловито кивнул, отчего его нос, похожий на огромный кабачок, дернулся, ударив его же по морде.

— Рад знакомству, — заявил Юджин, протягивая руку бла-блаку. — Много наслышан о представителях вашей расы, но никогда прежде не встречал вас. В восторге от того, что могу поговорить с вами вживую.

— Бла-бла-бла-бла… — послышалось в ответ, — бла-бла-бла…

Рико показалось, что монолог бла-блака длился целую вечность, но прервался он совершенно неожиданно, став вдруг осмысленной речью.

— Поэтому буду рад помочь вам, да только боюсь, то, что вы ищете, получить будет очень и очень сложно…

— Почему? — удивился Юджин.

— Бла-бла-бла…человек, незнакомый с традициями и культурой моей расы, вряд ли найдет общий язык с представителями моего рода, которые обитают рядом с вечным углем.

— Мне казалось, что я соблюдаю ваши традиции, — поднял брови Юджин.

— Для человека это более чем достаточно, — кивнул бла-блак, опять шлепнув себя носом по морде. — Особенно в разговоре с таким, как я — достаточно долго находившегося в обществе человека и привыкшего общаться с другими людьми. Однако бла-блаки, живущие возле вечного угля, более…ортодоксальны, и опыт общения с людьми у них минимален. Скорее даже отсутствует полностью, так что с большой вероятностью они будут оскорблены вашей манерой общения и просто не позволят добывать священную чернь из недр.

— Чернь?

— То, что вы называете вечным углем, для них является чем-то вроде реликвии, благословения богов. Она не имеет практической ценности, зато имеет религиозную.

— Но вы же как-то достали вечный уголь? Может быть, вы нам поможете?

— Боюсь, это невозможно, — вмешался Самбо Джо.

— Почему?

— Дело в том, что способ, которым мы его добыли…слишком специфичен. И повторить то, что сделали мы, у вас не получится.

— Да почему? В конце концов, ведь не украли вы его? — хмыкнул Юджин.

Тут Самбо Джо поглядел на него так, что сразу стало понятно — именно что украли.

Юджин снова хмыкнул.

— Ну что же…если вы один раз смогли провернуть это, то значит, можно повторить…

— Не получится. С тех пор местные бла-блаки учли свои ошибки и, скажем так, устранили прорехи, которыми мы воспользовались. Теперь корабль, вздумай он появиться над месторождением вечного угля, будет мгновенно сбит.

— А если добраться туда по поверхности? — спросил Рико.

— Поверьте, это тоже не вариант…

— Ну, мы бы все-таки попытались…

— Что ж, дело ваше, — пожал плечами Самбо Джо.

— Мы будем очень благодарны, если вы сообщите координаты планеты, а в идеале и координаты месторождения, — вкрадчиво заявил Юджин.

— Без проблем, — легко согласился Самбо Джо. — Но, как вы понимаете, эта информация из области эксклюзивной. И так как ею владеем только мы, то хотелось бы…

— Я понял, — нетерпеливо перебил его Юджин. — Сколько вы хотите?

Заплатив за информацию, старатели тут же отправились ее проверять.

Правда, по дороге Хороняка разбрюзжался.

— Поразительно! Мы с вами скатились на самое дно. Опытные и бывалые старатели не ищут ценности сами, а покупают информацию у каких-то проходимцев! Может, они нам дали координаты пустого места⁈

— Долетим — узнаем, — философски ответил Юджин.

— И что тогда делать будем?

— Вот как будет проблема, так и будем ее решать, — заявил Рико.

— Иногда мне кажется, что вы что-то употребляете, — заявил Хороняка. — Причем оба одно и то же.

— На твои запасы никто не претендует, успокойся! — заверил его Юджин.

— А я и не о своих запасах говорю. Как можно быть такими заторможенными? И ладно бы один, так ведь оба такие.

— Зато ты ворчишь и всех нервируешь до того, как что-то произошло, — отреагировал Юджин. — И вообще, о заторможенных лучше бы помолчал. Сам давно из состояния овоща вышел?

— Мне там было хорошо, — буркнул Хороняка, но затем заткнулся.

Координаты, предоставленные Самбо Джо, оказались правильными. Более того, даже с орбиты старатели смогли засечь вечный уголь. Вот только добраться до него действительно было той еще задачей. Местные бла-блаки установили вокруг месторождения мощную систему защиты: космические пушки малого калибра, старые зенитки, также Юджин засек множество АОДов и даже тяжелую технику, пусть и устаревшую (а какую бы еще продали бла-блакам?).

Короче говоря, взять уголь нахрапом не вышло бы. Причем ни с помощью корабля, ни с поверхности планеты. Похоже, бла-блаки всерьез обиделись на то, что Самбо Джо украл их «прелесть», и не собирались позволять ему или кому бы то ни было еще повторить трюк.

— Ну и? Что думаете? — спросил Юджин, когда все трое оценили степень защиты месторождения.

— Дохлый номер, — резюмировал Хороняка.

— Надо подумать, — Рико оказался куда менее категоричным.

— Идеи есть? — поинтересовался у него Юджин.

— Пока нет… Надо думать, — повторил Рико.

— Ладно, будем думать.

Двое суток они торчали на орбите, пытаясь придумать способ, который помог бы добыть вечный уголь. Но, к сожалению, ничего не придумали.

Единственный план, который Юджин смог из себя выжать, — закупиться сотней АОДов, пустить их в атаку, использовать как отвлекающий маневр, а самим подобраться к месторождению. Например, на «Проходце».

— Ну и? — проворчал Хороняка. — Как много у нас будет времени и как много мы сможем утащить с собой?

— Да хоть сколько, — пожал плечами Юджин. — Всяко лучше, чем возвращаться с пустыми руками.

До этого молчавший Рико вдруг заявил:

— У меня тут появилась идея.

— Что, думаешь накинуть еще «Шутеров»?

— Нет…я вообще думаю о том, что стоит попробовать договориться.

— С бла-блаками? Да брось! Ты же помнишь, что сказали Самбо Джо и его приятель…

— Да мало ли, что они сказали. Попытаться ведь стоит? Если не сможем — что ж, тогда будет план «Б» и мы закупимся АОДами, попробуем украсть хоть сколько-нибудь.

— Ага, а бла-блаки нас уже будут ждать с распростертыми объятиями, — хмыкнул Хороняка.

— Выбор прост, — заявил Рико, — либо пробуем по-моему, а если не выйдет — атакуем, либо атакуем сразу.

— Я за атаку, — заявил Хороняка. — Чего зря время терять?

Юджин задумался. В целом атаковать бла-блаков можно когда угодно. Конечно, если они предварительно к ним заявятся, попросят уголь, то бла-блаки напрягутся. Но…так ли это существенно?

А вдруг идея Рико выгорит и он сможет договориться?

— Ладно, действуй! — кивнул он Рико.

Собственно, весь план Рико строился на одной простой истине: чтобы добыть уголь, нужно договориться с бла-блаками. А чтобы договориться с ними — нужно научиться с ними говорить.

Отточить свое мастерство общения с бла-блаками Рико мог только с одним из них. Единственным, которого он знал.

И, опять же, Рико прекрасно понимал, что для «корректного» общения нужно слушать не «бла-бла», а членораздельную речь этого существа. И поэтому он внес корректировки в настройки переводчика.

Теперь он сидел в довольно дорогом ресторанчике, в вип-кабинке, а напротив него сидел бла-блак, который согласился быть «репетитором».

— Безумно рад, что Вы, несмотря на свою занятость и гораздо более важные дела, все же проявили великодушие и свое расположение ко мне, решив согласиться на мои скромные условия, которые я, специально для Вас и в меру своих скромных сил, учитывая ваши интересы и предпочтения, подготовил, отложив все прочие дела. Ведь именно встреча с Вами является для меня наиважнейшим событием и…

Рико распинался минут пять, и если бы у собеседника были в переводчике те же настройки, что и у большинства людей, то речь Рико он бы слышал, как «бла-бла-бла».

Закончив свой монолог, Рико тут же схватил стакан с водой и залил его в пересохший рот. Ощущения у него были такие, будто он несколько часов читал лекцию.

— Что ж, я приятно удивлен, — заявил сидящий напротив Рико бла-блак. — Признаться честно, я был уверен, что затеянное Вами — пустая трата времени. Теперь вижу — потенциал у Вас есть. Я по достоинству оценил Ваши потуги и должен отметить…

Теперь настала очередь бла-блака распинаться, и делал он это гораздо дольше, чем Рико.

Тем не менее, Рико его внимательно слушал. Если отбросить всю словесную шелуху, которая была неотъемлемой частью религии и культуры бла-блаков, то собеседник говорил, что изначально считал план Рико провальным, а занятия с ним — напрасной тратой времени. Но Рико продемонстрировал свои навыки красноречия и, более того, понял, как нужно строить разговор с бла-блаком.

Последнее, что собеседник сказал по существу, — Рико нужно упражняться и практиковаться, так как на данный момент его вступительная или, как называли ее бла-блаки, приветственная традиционная речь слишком короткая…

Последующие занятия Рико делал большие успехи.

В начале одного из таких занятий непосредственно к уроку они приступили только спустя сорок минут проникновенной, лестной для собеседника и насыщенной гиперболами и аллегориями речи Рико, в которой он нахвалил собеседника как мог.

Когда он закончил, бла-блак кивнул.

— С таким подходом вы можете попытаться поговорить со старейшинами. Вас как минимум не сочтут дикарем, и кто знает, быть может, вы сможете убедить их в необходимости посетить месторождение…

Шла уже вторая неделя ежедневных занятий Рико с бла-блаком, и Юджин мало-помалу терял терпение. К тому же Хороняка постоянно ему поджуживал, что они теряют время.

И вот, Хороняка добился своего: Юджин решил, что когда заявится Рико, он сообщит, что его занятия сегодня заканчиваются и они отправляются за углем.

Юджин даже начал искать наиболее выгодное предложение по продаже АОДов, когда появился Рико.

— Ну все, — заявил он с порога.

— Что «все»? — нахмурился Юджин.

— Можем отправляться. Я готов.

— В каком смысле?

— Ну, сказал же: я готов говорить со старейшинами. Уверен, все удастся.

— Уверен? — Юджин мгновенно забыл о том, что несколько секунд назад собирался сам прекратить затею Рико и начать действовать иным путем.

— Уверен, — кивнул Рико. — Нет, совершенству, разумеется, нет предела, но для наших целей хватит и того, что я уже умею…

— Ладно, как скажешь, — кивнул Юджин. — Тогда вылетаем…

Юджин совершенно не представлял, как выглядит родная планета бла-блаков, но конкретно эта, на которую они высадились, очень напоминала Землю, точнее ее тропические леса.

Высокие деревья, раскидистые ветки, гигантские папоротники и обилие лиан, свисающих тут и там. Буйная и яркая растительность, от многоцветия которой даже в глазах рябило.

Здесь было красиво, но…некомфортно. Ощущение, будто ты попал в чуждый тебе мир, не желало уходить.

Быть может, виной тому диковинные растения или же странные жилища бла-блаков, которые те строили из подручных материалов и собственной слюны. Подумать только: вроде развитая цивилизация, летают в космос, а не додумались до элементарных цементов и бетонов, и все еще строят свое жилье так же, как многие тысячелетия назад делали их предки…

Юджин и Хороняка сидели у костра и распивали ром, который Хороняка отважился достать из своего схрона. Делать им было абсолютно нечего. Они сидели и ждали, пока Рико поговорит со старейшинами, а разговор этот, начавшийся еще вчера утром, продолжался до сей минуты.

Рико представил своих товарищей, но затем, выражаясь очень витиевато (настолько, что переводчик Юджина его речь иногда воспринимал как «бла-бла»), объяснил, что только он будет вести переговоры со старейшинами, а его товарищи являются нецивилизованными и вести себя культурно в приличном обществе не умеют.

Со слов Рико, Юджин и Хороняка были сродни домашним животным. Это в обычной ситуации оскорбило бы старателей, но не сейчас. Ведь главное, что старейшины Рико слушали, не перебивали и легко соглашались с его доводами. Может быть, и об угле он сможет договориться так же?

Пока на это было не похоже: Рико распинался тут больше суток, а они ни на йоту не приблизились к месторождению.

Рико и бла-блаки говорили по очереди, обе стороны общались монологами, причем очень длинными: по часу, а то и по два каждый.

Юджин понимал лишь фрагменты их фраз, все остальное было нескончаемым потоком того самого «бла-бла». Всего несколько часов назад он понял, что все, происходящее до этого момента, было ничем иным, как ритуальным приветствием. И только сейчас стороны перешли к решению деловых вопросов, а точнее одного вопроса, ради которого старатели сюда и прибыли.

Юджин встрепенулся, когда заметил, что Рико вдруг поднялся со своего места и направился к ним, к старателям.

Вид у него был не просто усталый, а совершенно вымотанный.

— Ну, надеюсь, мы не зря тут торчали, — заметив Рико, проворчал Хороняка.

Когда Рико подошел ближе, то с немым вопросом в глазах уставился на него.

— Все, мы получили разрешение, — выдохнул Рико. — Можем копать сколько влезет и увезти с собой столько угля, сколько пожелаем.

— Да ладно⁈ — поразился Юджин. — Ты их все-таки уговорил!

— Уговорил, — кивнул Рико. — И поверь: это было очень и очень непросто. Кроме того, пришлось дать взятку.

— Что за взятка?

— Всякий хлам тысяч на сто кредов.

— Так это мелочи! — хмыкнул довольный Юджин.