Spin (Robert Charles Wilson) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Homme politique et professeur de droit criminel à Harvard, né en 1938 et célèbre pour le nombre de ses publications, son soutien à Israël et au sionisme, ainsi que pour sa participation en tant qu’avocat à plusieurs procès très en vue. (Toutes les notes sont du traducteur.)

2

Mélange de riz, de crabe et d’avocat roulé dans une feuille d’algue.

3

Branche du massif des Appalaches centrée dans l’ouest du Massachusetts.

4

La Ceinture Biblique (Bible Belt) est le nom donné à une zone fictive représentant en gros le quart sud-est des États-Unis, dans laquelle vit un fort pourcentage de fondamentalistes chrétiens.

5

Bras de mer de l’océan Pacifique au bord duquel est situé Seattle.

6

Ce terme évoque à la fois un enfant robuste, une personne née après le baby-boom et un éliminateur (cf. Ghostbusters).

7

Grant Wood a souvent peint le Middle West rural et sa toile la plus célèbre, American Gothic, représente un couple de fermiers hiératiques, l’homme tenant une fourche, devant une demeure de style gothique.

8

Conifère rustique du sud-ouest des États-Unis à croissance lente (quelques millimètres par an) et grande longévité.

9

Une chope «Toby» a la forme d’un homme assis portant un tricorne et fumant la pipe.

10

Film américain de 1959 réalisé par Stanley Kramer, avec Gregory Peck et Ava Gardner, dans lequel les protagonistes attendent la destruction prochaine de toute vie sur Terre suite à une guerre nucléaire globale.