Сенчести игри (Глен Кук) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Trapdoor Spider (англ.) — вид от семейство Ctenizidae, който се среща основно в Средна Азия, но има представители и у нас. Известен с това, че причаква жертвите си в тунели, покрити с капак от паяжина, и когато отминат, ги атакува в гръб. — Б.пр.

2

Cletus — Clearly Lacking Educational Testing, Utility, or Sense (англ.) — Акроним, означаващ приблизително „Напълно лишен от образование, полза или пък смисъл“. — Б.пр.

3

Непреводима игра на думи — Counterintelligence — Контраразузнаване. В конкретния случай обаче може да се приеме и като „обратното на интелигентността“. — Б.пр.