Рубінова книга

1

Штучне озеро у Гайд-парку, створене 1730 року за наказом королеви Кароліни. (Тут і далі примітки перекладача.)

2

Вулиця, що відділяє Гайд-парк від Кенсинґтонських садів.

3

Ідеться про фільми «Єлизавета» (1998) і «Єлизавета: Золота доба» (2007), що розповідають про англійську королеву Єлизавету І.

4

Клайв Овен грав сера Волтера Рейлі.

5

Витесаний із каменя, скульптурно оздоблений водостік, що зазвичай виконувався у вигляді голови фантастичної тварини, чудовиська, простягнутої фігури людини тощо.

6

Від англ. pimple — прищ, bottom — сідниці.

7

Велика Лондонська пожежа почалася рано-вранці 2 вересня 1666 року, коли на Пуддинґ-Лейн спалахнув дім королівського пекаря Томаса Фаррінора, який забув на ніч загасити піч, і тривала чотири дні.

8

МІ-6 — англ. Military Intelligence — зовнішня розвідка Великої Британії.

9

Одна з найбільших мереж дорогих магазинів у Великій Британії, перший з яких було відкрито 1909 року. Назву утворено від імені засновника, британського підприємця Гаррі Ґордона Селфріджа (1858–1947).

10

Мається на увазі стрічка «Портрет леді» («The Portrait of a Lady», 1996) новозеландської режисерки Джейн Кемпіон.

11

Так звали одного з найвідоміших серійних убивць, який 1888 року завдавав жаху жителям лондонського району Вайтчепел.

12

Культова американська фантастична стрічка режисера Роберта Земекіса, яка започаткувала серію мультфільмів і коміксів.

13

Один із головних героїв роману Джейн Остін «Гордість і упередження» (1813).

14

Натяк на одну з рубрик американського щотижневика «People», перший номер якого побачив світ 4 березня 1974 р.

15

Одна з найстаріших лондонських лікарень, заснована ще 1123 р.

16

Повість (1949) славетного німецького письменника Еріха Кестнера (1899–1974). На основі сюжету в різних країнах знято кілька повнометражних фільмів, у тому числі кілька німецьких (1950, 1994), японський (1951), британський (1953), кілька американських (1961, 1995,1998), індійських (щонайменше п'ять — в 1965,1966,1967,1974 і 1976 роках, відповідно, тамільською мовою, телугу, хінді, малаялам каннада), а також аніме-серіал і анімаційний фільм (2007).

17

Мартін Генріх Клапрот (1743–1817) — німецький хімік, першовідкривач трьох хімічних елементів: цирконію, урану й титану.

18

Альфред фон Арнет (1819–1897) — австрійський політик та історик, автор низки праць з нумізматики.

19

Крістіан Фрідріх Самуель Ганеманн (1755–1843) — німецький лікар, засновник альтернативної форми лікування в медицині, названої гомеопатією.

20

Переклад Дмитра Паламарчука.

21

Гра слів: англ. white — білий, grey — сірий.

22

Чи не так? (фр.)

23

Роман англійської письменниці Джейн Остін, опублікований 1813 р., який дає картину життя дрібного англійського дворянства на початку XIX століття — і водночас вважається «прадідусем» усіх жіночих романів.

24

Заміж за дофіна, майбутнього короля Людовіка XVI, Марія-Антуанетта вийшла у віці 14 років. Стрічка, про яку йдеться, вийшла на екрани 2005 року.

25

26

Аґріппа Неттесгаймський (1486–1535) — німецький гуманіст, лікар, алхімік, натурфілософ, окультист, астролог і адвокат.

27

Джон Колет (1466–1519) — декан собору Святого Павла в Лондоні, капелан Генріха VIII.

28

Генрі Дрейпер (1837–1882) — американський астроном, лікар.

29

Саймон Форман (1552–1611) — відомий англійський астролог, травознавець та окультист, який працював у Лондоні за правління королеви Єлизавети І та короля Якова І.

30

Семюель Гартліб (бл. 1600–1662) — багатогранний учений німецько-британського походження. Цікавився наукою, медициною, сільським господарством, політикою та освітою. Його часто називали одним із великих інтелектуалів тодішньої Європи.

31

32

Джон Волліс (1616–1703) — англійський математик XVII ст. Між 1643 і 1689 рр. він служив головним криптографом у парламенті, а потім і при королівському дворі. Йому також приписують введення символу нескінченності ∞.

33

Розкішно! (фр.)

34

Моя люба! (фр.)

35

Само собою (фр.).

36

Американська стрічка 2001 р. з Гітом Леджером у головній ролі.

37

Ось тобі! (фр.)

38

Ви не знаєте години свого повернення (лат.).

39

Герой історичного роману американського письменника Льюїса Вол-леса «Бен-Гур: розповіді про Христа» (1880), один з епізодів якого зображає перегони на запрягах

40

Неофіційний англійський гімн.

41

Пошли їй переможне, щасливе й славне… (англ.)

42

…Зруйнуй їхні підлі хитрощі, на Тебе покладаємо нашу надію, Боже, бережи всіх нас… (англ.)

43

Не тільки на цій землі, але слався з ласки Божої… (англ.)

44

Від краю землі до краю! Боже, нехай усі народи зрозуміють… (англ.)

45

Давній веселий французький танець.

46

Учасники антигабсбурзьких повстань у Королівстві Угорщина в період з 1671 до 1711 року. Здебільшого куруцами були етнічні угорці, точніше мадяри і секеї, але суттєвий відсоток їх становили також словаки та русини.

47

Британська мережа закладів швидкого обслуговування, заснована Джеффрі Гайманом 1983 року.

48

Косметична фірма, заснована 1978 року.

49

Найбільший британський виробник одягу, заснований 1884 року єврейським емігрантом з Росії Майклом Марксом і англійським підприємцем Томасом Спенсером у Лідсі.

50

Американський серіал, прем'єра якого відбулася 27 березня 2005 року.

51

Персонаж, про якого йдеться і йшлося досі, існував насправді. Графом Сен-Жерменом звали відомого авантюриста доби Просвітництва, мандрівника, алхіміка й окультиста. Втім, походження графа Сен-Жермена (помер 1784), його справжнє ім'я і дата народження невідомі й досі. Характерно, що окультні таланти графа визнавав і його суперник — Казанова.

52

Англійський телевізійний серіал (1965–1967) компанії ABC про пару агентів, яким доводиться розплутувати складні й неймовірні злочини, часто стикаючись із суперлиходіями і фантастичними винаходами вчених, що чекають їх на кожному кроці в Лондоні. Емма Піль — одна з героїнь серіалу. Ума Турман грала Емму Піль у версії 1998 року.

53

Одна з найвідоміших марок револьверів, виготовлена вперше ще 1856 року.