Ли Ховард и призраки поместья Симмонсов — Пирсов (Шон М. Уорнер) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Криминальная организация Мексики, занимающаяся международной торговлей наркотиками и другими видами незаконной деятельности. В основном в ней состоят дезертиры из элитных частей мексиканской армии, а также бывшие военнослужащие Гватемалы. Здесь и далее примечания переводчика.

2

Да? (исп.)

3

Не за что, сеньорита (исп.).

4

Ежедневная американская деловая газета.

5

Один из главных персонажей нескольких повестей Марка Твена, беспризорник и хулиган, друг Тома Сойера.

6

После Великой депрессии в США развернулась кампания по обеспечению жильем малоимущих граждан. До недавнего времени такое жилье, в основном многоэтажные дома, строилось за счет государственного бюджета, а с 2000-х годов государство, вместо строительства социальных домов, стало выдавать нуждающимся ваучеры на оплату аренды.

7

Хорошо (исп.).

8

В США несовершеннолетними считаются дети до 18 лет, однако в контексте потребления спиртных напитков и игры в азартные игры так могут называть и людей до 21 года, поэтому Мира, которой 19, из числа несовершеннолетних себя еще не исключает.

9

Вымышленная психиатрическая больница в городе Готем-Сити из комиксов вселенной DC Universe.

10

Правда? (исп.)

11

Американский гангстер итальянского происхождения, действовавший в 1920–1930-х годах на территории Чикаго.

12

Судя по всему, имеется в виду подписанный в 1854 году Канагавский договор, по которому Япония открывала для американской торговли порты Симода и Хакодате и позволяла США организовать на своей территории постоянное консульство. Этот договор положил конец политической изоляции Японии, которая длилась двести лет.

13

Гражданская война в США (1861–1865) велась между Союзом («Севером») и Конфедерацией («Югом»). Конфедерация была образована отделившимися штатами. Центральной причиной войны стал спор о том, разрешить ли рабству распространиться на западные территории.

14

Детка (исп.).

15

Mystery — тайна, загадка (англ.).

16

Международная организация уголовной полиции.

17

В американских больницах пульты от телевизора выполняют также функцию кнопки вызова медсестры. Для удобства пациентов они присоединены проводом к оборудованию мониторинга жизненных показателей.