Екзорцист (Вільям Пітер Блетті) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Тут і далі цитати з Біблії подано за перекладом І. Огієнка. (Тут і далі прим. ред.)

2

Ґонерілья та Реґана — дочки короля Ліра. Ґонерілья отруїла Реґану й покінчила життя самогубством.

3

«Венеційський купець», перекл. І. Стешенко.

4

Моя провина (лат.).

5

Джуліус Ервінґ (Доктор Джей) — один із найвидатніших гравців в історії баскетболу.

6

Я хочу щось запитати, гер Енґстром (нім.).

7

Дивно (лат.).

8

Хто ти? (франц.)

9

Ідеться про знаменитий боксерський поєдинок.

10

Cузан Деніз Аткінз (Сейді Ґлатц, або Сексі Сейді), засуджена за участь у восьми вбивствах. Ґлатц (glutz), зокрема, означає «потіпаха», «шльондра», «жінка низької моралі».