Четирите цвята на магията (В. Е. Шуаб) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Исп. Arnes — днешен муниципалитет в района Тера Алта в провинция Тарагона; в „червения“ свят Британските острови са били завладени не от тевтонци и саксонци, а от кастилците. — Б.пр.

2

Монета, кръстена на лейди Джейн Грей, р. 1537 г., която през 1553 г. става кралица на Англия и година по-късно е обезглавена. — Б.пр.

3

Сам по себе си (лат.). — Б.пр.

4

Hollow (англ.) — кух; игра на думи с Holland (вид сукно). — Б.пр.

5

Isle (англ.) — остров; възможно е названието на реката да идва индиректно от името на богинята Айзис (Изида). — Б.пр.

6

Borago officinalis, „лечебна краставица“. — Б.пр.

7

Makt (шв.) — сила; власт. Терминът се използва и в смисъл на „суверенна държава“. В алтернативната история на Белия Лондон съответно вместо тевтонци и саксонци, Британия завладяват племена от Скандинавския полуостров. — Б.пр.