Budowniczowie Pierścienia

Słowniczek

ARM — policja Organizacji Narodów Zjednoczonych. Jej jurysdykcja ogranicza się do układu Ziemia — Księżyc.

Centrum Remontowe — (hipotetyczne) centrum sterowania i konserwacji Pierścienia.

Cziltang brone — skonstruowane przez rasę Inżynierów urzą­dzenie pozwalające statkom, pasażerom itd. przenikać przez scrith.

Droud — małe urządzenie, które wszczepia się w czaszkę osoby uzależnionej od prądu. Jego zadaniem jest odmierzanie prądu dopływającego do ośrodka przyjemności w mózgu.

Dyski transferowe — system teleportacji używany na Flocie Światów. Inne znane rasy używają mniej skomplikowanych urzą­dzeń — zamkniętych kabin transferowych.

Flota Światów — pięć planet laleczników.

Flup — szłam z dna morskiego.

Fooch (foochesth) — kamienne łoża rozmieszczone w łowiec­kich parkach kzinów.

Krzew łokciowy — rosnąca na Pierścieniu roślina tworząca żywopłoty.

Łuk — Pierścień widziany z jego powierzchni. Niektórzy mie­szkańcy uważają, że ich świat to płaszczyzna zwieńczona wąskim, parabolicznym łukiem.

Napęd hiperprzestrzenny kwantum II — wynaleziony przez laleczniki Piersona sposób podróżowania znacznie szybszy od napędu hiperprzestrzennego Zewnętrznych.

Napęd hiperprzestrzenny Zewnętrznych — napęd szybszy od światła, nigdy nie używany przez samych Zewnętrznych, lecz przez podróżujące między gwiazdami rasy poznanego kosmosu.

Nieżas — slangowy akronim utworzony od powiedzenia: „nie ma żadnej sprawiedliwości". Używany jako wykrzyknik.

Oko cyklonu — wiatry wiejące wokół wybitej przez meteoryt dziury w materiale konstrukcyjnym Pierścienia.

Pole statyczne — pole, w którym obiekty są prawie nieznisz­czalne. Czas mija w nim bardzo wolno. Kilka sekund w polu statycznym odpowiada miliardom lat czasu rzeczywistego.

Poznany kosmos — obszar przestrzeni międzygwiezdnej po­znany dzięki wyprawom badawczym prowadzonym przez ludzi lub inne rasy.

Rishathra — seks uprawiany poza własnym gatunkiem.

Rozlane góry — góry przylegające do krawędzi. Jeden z eta­pów cyrkulacji flupu.

Roślina spaghetti — rośnie w Pierścieniu, wygląd oczywisty. Jadalna.

Roślina kiełbaskowa — rosnąca na podmokłych obszarach Pierścienia roślina podobna do melonów lub ogórków, ale tworzą­ca łańcuchy. Jadalna.

Scrith — materiał konstrukcyjny Pierścienia. Tworzy jego wewnętrzną powierzchnię oraz krawędzie. Bardzo spoisty, o ogro­mnej wytrzymałości na rozciąganie odpowiadającej sile, która wiąże jądra atomowe.

Skuter — jednoosobowy pojazd używany podczas pierwszej wyprawy na Pierścień.

Tasp — ręczne urządzenie do drażnienia na odległość ośrodka przyjemności w mózgu.

Zewnętrzni — obdarzona inteligencją rasa, której biochemia oparta jest na ciekłym helu i zjawisku termoelektrycznym. Zewnęt­rzni przemierzają kosmos z prędkościami podświetlnymi i handlują informacjami.