1
Красиво момче (шотл.). — Б.пр.
2
Копеле (фр.). — Б.пр.
3
Наздраве (фр.). — Б.пр.
4
Христовата светлина. И почивай в мир, приятелю (лат.). — Б.пр.
5
По дяволите! Боже, помогни ни! (шотл.). — Б.пр.
6
Света Дево! (лат.). — Б.пр.
7
Спри, прасе такова! (фр.). — Б.пр.
8
Хемороиди (диал.). — Б.ред.
9
Шотландски празник, с който се изпраща старата година и се посреща новата. — Б.пр.
10
Как си? (шотл.). — Б.пр.
11
Сине на сестра ми, племеннико (шотл.). — Б.пр.
12
Добър вечер, господа, говорите ли френски? (фр.). — Б.пр.
13
Хенри Уадсуорт Лонгфелоу (1807-1882) — американски поет. — Б.пр.
14
Готова съм, мосю Фрезелие (фр.). — Б.пр.
15
Мадам Фрезелие, на вашите услуги (фр.). — Б.пр.
16
Кестенявата ми (шотл.). — Б.пр.
17
„Аз също. Весела Коледа.“ (фр.). — Б.пр.
18
Добър ден, господа, госпожо (фр.). — Б.пр.
19
Аз съм негова жена. Казвам се Габриел (фр.). — Б.пр.
20
Скуанто е пленен от белите индианец, който след освобождаването си помага на заселниците и ги учи как да оцеляват в Новия свят. — Б.пр.
21
Баба е… (фр.). — Б.ред.
22
Не е лекар (фр.). — Б.ред.
23
И не е вещица, магьосник. Тя е… (фр.). — Б.ред.
24
Не е ли красива? (нем.). — Б.пр.
25
„Хамлет“, У. Шекспир, действие 5, сцена 1, превод Валери Петров. — Б.пр.
26
Превод Цветан Стоянов. — Б.пр.
27
Как си? (фр.). — Б.пр.
28
Какво става? Какво казахте? (нем.). — Б.пр.
29
Петна, подобни на тези? (нем.). — Б.пр.
30
Може би трябва да отидете? (нем.). — Б.пр.
31
Нейният племенник е болен. Вие имали ли сте тази болест? (нем.). — Б.пр.
32
Бъди благословена (нем.). — Б.пр.
33
Как сте? (нем.). — Б.пр.
34
Моето момиче, моето дете (нем.). — Б.пр.
35
Господи! Той е болен (нем.). — Б.пр.
36
Слава богу! (нем.). — Б.пр.
37
Много (фр.). — Б.пр.
38
Приятен път (фр.). — Б.пр.
39
Атаме — ритуален кинжал. — Бел. Dave
40
Матей 6:34. — Б.пр.
41
Откъс от „Езерният остров Инисфри“ на Уилям Бътлър Йейтс, превод Цветан Стоянов. — Б.пр.
42
Левит 18-7. — Б.пр.
43
В средновековните вярвания сукуб или сукубус е женски демон, който се съвкупява с мъже. — Б.ред.
44
Никак (фр.). — Б.пр.
45
Аз съм магьосница. Това е лекарство (фр.). — Б.пр.
46
Ticket back, „билет за връщане“ (англ.). — Б.пр.
47
Матей 6:34. — Б.пр.
48
Иън поздравява чичо Джеймс (лат.). — Б.пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ