Тсалмот (Стивен Браст) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Guinchen — повелительное наклонение мн. ч. от исп. «guinchar», «пронзать». Может быть и совпадением.

2

В романах «Талтош», «Йенди» и «Джарег» обозначены несколько иные расценки.

3

Напоминаем, что в Драгаэрской Империи неделя пятидневная.

4

Напоминаем, что в Драгаэрской Империи месяц составляет семнадцать дней.

5

См. роман «Йенди».

6

Feridine — араб. «двое вместе», конечно, тоже наркотик, но автор все же должен был иметь в виду нечто иное…

7

См. опять же «Йенди»

8

Название, скорее всего, «украдено» из поэмы В. Вордсворта «Прелюдия, или Становление сознания поэта» (1850).

9

Elfek (мн. ч. от elf) — венг. «эльфы».

10

Еще в «Йенди» Влад сам говорит Крейгару «мы с Киерой дружим много лет».

11

Вероятно, это Киерон и «первая реинкарнация» Алиеры. Подробнее см. в «Джареге».

12

История появления Некромантки изложена во «Владыке Черного Замка». Возможно, как раз одна из тех четырех.

13

См. роман «Талтош».

14

Palaczintok (мн. ч. от palaczinta) — венг. «блинчики». Вариаций рецепта в одной только венгерской, простите, фенарийской кулинарии — многие десятки.

15

Levier (досл. фр. «рычаг», «приз») — департамент в Бургундии.

16

Вспомнить пришлось только в финале «Феникса».

17

О реинкарнации у драгаэрян Влад знает, а вот о том, что и сам в прошлой жизни «давным — давно» был драгаэрянином, узнает лишь в «Джареге».

18

Некромантка — то очень даже способна дать ответ, вот только о том, что она демон, Владу сообщают лишь в «Иссоле», действие которой происходит заметно позднее.

19

Термин ни в одном словаре найден не был…

20

В «Тиассе» заявлено, что высшее звание в гвардии Феникса — капитан, тогда как бригадирские нашивки носит командир Отряда особых заданий, и конечно, в настоящее время это одна и та же персона, лорд Кааврен.

21

На самом деле Держава старше Империи, другой вопрос, что Влад пока не сильно интересуется этими вопросами.

22

Похоже, Коти все — таки имеет в виду «конфидентов»…

23

А еще, если теория о происхождении Коти верна, вполне в духе сотворенного ее родителями. См. «Ветхий дворец»

24

См. роман «Талтош», хотя насчет своего коварства Влад несколько преувеличивает.

25

История с кубками краем затронута в «Гвардии Феникса». Дело черных перчаток пока ни в одном драгаэрском романе не всплывало.

26

Очень сомнительно, чтобы Крейгар, раскапывая всю эту историю, так и не наткнулся на исходное имя Рыболова…

27

Драгаэрская поговорка, она же заголовок гл.17 романа «Джарег»: «Как бы ни был хорош маг, всаженный между лопаток кинжал влияет на него не лучшим образом».

28

См. роман «Йенди».

29

Портрет принцессы Генфалы кисти Сайена. См. «Барон из Долины Магистров»

30

И то, и другое. Во «Владыке Черного замка» Сетра обращается к нему: «Дри'Чазик а Туккнаро Дзур».

31

Первую лекцию по доимперскому волшебству Влад получает в романе «Джарег», действие которого происходит несколькими годами позднее.

32

Isten — венг. «бог».

33

Как назло, именно на это Влада и подпишут в «Джареге»…

34

В романе «Тиасса», первая арка которого происходит как раз перед «Тсалмотом», за единичный «сеанс мемуаров» Владу предлагали эквивалент пятиста империалов. С учетом вырученного за проданную слезу — более чем в прибытке даже со всеми расходами.