Таємниця проклятого лісу (Анна Каньтох) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Крупник — рідка страва з ячних або просяних круп, яку забілюють молоком або варять із м’ясом, картоплею. Іноді — на сироватці, зі свинячої крові й круп.

2

У післявоєнній Польщі селяни і робітники мали надані державою пільги при навчанні в університеті (зокрема додаткові бали під час вступу).

3

Кофр — велика валіза або дорожня сумка з декількома відділеннями і міцним каркасом.

4

Гамфрі Богарт (1899–1957) — американський актор, секс-символ 1940-х років; одна з найвідоміших його ролей — у фільмі «Касабланка».

5

Ігнацій Падеревський (1860–1941) — польський композитор і політичний діяч. Після того як Польща здобула незалежність, був призначений Юзефом Пілсудським прем’єр-міністром і як представник держави брав участь у Паризькій конференції (1919).

6

Це пісня «Have Mercy Baby» відомого на початку 1950-х років афро-американського вокального квінтету «Billy Ward and his Dominoes»

7

Форсунка — пристрій, за допомогою якого розпилюють рідину.

8

Журек — традиційний польський суп на заквасці.

9

Еррол Флінн — американський актор, який зіграв головні ролі у фільмах «Одісея капітана Блада» (1935), «Морський яструб» (1940) тощо. Найбільш відомий амплуа романтичного героя.

10

Опалесценція — розсіяння світла каламутними розчинами з утворенням його різних відтінків.

11

Черезплічник — перев’яз для підтримування хворої руки.

12

Союз Польської Молоді (Związek Młodzieży Polskiej — ZMP) — молодіжна організація в Польщі, яка діяла у 1948–1957 роках; відповідник радянського комсомолу.

13

У післявоєнній Польщі зберігалося напружене ставлення до єврейського населення — попри Голокост, повстання у Варшавському гетто і концтабори, які нацисти створили на території Польщі. У 1946 році у м. Кельце стався антиєврейський погром, після якого з Польщі виїхало близько 60 тисяч євреїв. До 1950 року з країни виїхало близько 150 тисяч євреїв.

14

Французький ключ — гайковий ключ Т-подібної форми.

15

Неопалима купина — у книзі Вихід кущ, який горить, але не згорає, з цього куща Бог наказав Мойсеєві вивести народ Ізраїлю з рабства.

16

Станіслав Виспянський (1869–1907) — відомий польський поет, драматург і живописець; мав неофіційний титул «четвертого пророка» (поряд із Міцкевичем, Красіньським і Словацьким). Дитина в побутових обставинах — сюжет, який досить часто траплявся у його творчості.