Стажер Ли Су Джин

Глава 18 Поэзия и смотритель в офисе

[Старшая школа Ханнам. Урок корейского языка и литературы]

Китайский и корейский, были одними из языков, которым я обучался с преподавателями на дополнительных курсах, и только переехав в Канаду, я перешёл на самообучение, подбирая для себя самый комфортный и быстрый метод.

Но нанятым учителям спешить было некуда, и, кроме базовых знаний, они вводили нас в культурный контекст, совмещая домашние задания с изучением поэзии и художественной литературы. Тот же Сон в красном тереме, из-за нашего преподавателя по китайскому, я помнил, чуть ли не наизусть, а это целый роман на восемьдесят глав автора оригинала и ещё сорок, от его потомков.

«Нет лучшего произведения, чтобы начать знакомство с языком Поднебесной!» — любил повторять он. — «Как только вы сможете свободно обсудить „Сон“ в оригинале, можете считать, что выучили пекинский диалект! И только выучив ещё семь, имеете право сказать, что в совершенстве знаете китайский».

Правда, он не уточнял, что и сами китайцы не знают всех диалектов своей страны, а некоторые даже друг друга не понимают.

И да, к самостоятельному изучению восьмого и самого непопулярного «Хой» я так и не приступил. Как и наш учитель, тот знал в идеале только три.

— Итак, — пока я перебирал в памяти подходящие к уроку стихи, госпожа Чи воодушевлённо обратилась к классу. — Кто первым готов подарить нам своё творчество?

По внешнему состоянию моих одноклассников было видно, что перспектива что-то и кому-то дарить их совсем не впечатляла. Возможно, они были бы и рады, поскорее закончить с заданием, но энтузиазм этой женщины слишком пугал.

Оставалась надежда, что она не будет спрашивать всех поголовно и ограничится письменным заданием.

Но… Нет, эту учительницу, идущую по пути посвящения заблудших, во мраке невежества, умов было уже не остановить. И в порядке очереди, не по именам, но по местам, первой встала отвечать какая-то девочка.

— Сигу называется «Рыбы и я», — девушка с туго завязанной косой, стояла у своей парты и нервно начала читать с тетради. — Река течёт по долине. Воды её очень чисты. Рыбы плывут, в воде они свободны. Но вода холодная, а я просто стою на берегу.

Дослушав, улыбка на лице госпожи Чи застыла и стала натянутой.

— Стихотворе-ение, — протянула она фразу, пытаясь подобрать слова. — Выполнено правильно, с точки зрения структуры. Ты сохранила трёхчастное деление, вступление, развитие и завершение. Однако образность и поэтичность… Возможно, это просто не твоя сильная сторона, — договорив, она выдавила из себя улыбку. — Давай перейдём к китайскому творчеству, какую форму ты выбрала?

«А как по мне норм,» — подумал я. — «Я бы тоже в холодную воду к рыбам не полез. Если, конечно, я правильно понял мысль».

В этом, по сути, и была проблема всей поэзии Дальнего Востока. Если ты не носитель культурного кода, то оценить их стихи становится очень нетривиальным занятием. Там дело было и в нужных образах, и в том, как он звучит по расстановке слогов. Нет, конечно, что-то из технической части я знаю, но вот проникнуться творчеством древнего Китая, Кореи или Японии я так и не смог.

Урок продолжался, а выражение лица госпожи Чи, с каждым новым юным поэтом, становилось всё более невыразительным.

///

— Вчера купил я кусок сыра, он был большой и жёлтый… — начало было звучать действительно что-то интересное, по моему мнению, в аудитории. Но на жёлтом сыре от очередного моего одноклассника терпение женщины дало трещину.

— Ащщ, — скривилась учительница и замотала головой. — Какой ещё кусок сыра⁈ Это сигу, здесь важен образ. Вы не можете просто с серьёзным лицом рассказывать чушь, соблюдая нужное количество строк и слогов.

«А на что она вообще рассчитывала?» — размышлял я. — «Что у неё тут все школьники — это скрывающиеся в тени поэты?»

Как по мне, мои одноклассники ещё и неплохо справились. Задание выполнили, в рамки жанра практически все уложились. Ну а то, что в их работах, по её мнению, нет художественной ценности, ну так они на неё и не претендуют.

///

— Су Джин, — услышал я своё имя после того, как с выступлением закончила моя соседка. Её, кстати, госпожа Чи похвалила, что за весь урок случилось всего лишь в третий раз.

Когда я встал, на лице преподавательницы уже никакого предвкушения. Лишь упрямство, с которым она хотела довести дело до конца.

— Сига — «Весенний дождь». — сказал я и стал читать по памяти:

Пролился дождь на травы в поле,

И слился с ветром в небесах.

Я взял весеннюю свирель,

Чтоб с ней, мелодией дождя

Петь песню жизни, без конца

Под щебет птиц и шум реки.

Секунд на десять в аудитории повисла тишина. Учительница ушла на перезагрузку, а моя соседка, широко распахнув глаза, обернулась на меня.

— … и шум реки, — выйдя из ступора, повторила за мной преподавательница и быстро подхватила со стола ручку. — Я должна это записать.

«А может это была не такая уж и хорошая идея использовать стих Юн Сон До?» — появилась у меня мысль, наблюдая, за тем, как женщина с горящими глазами, записывает его у себя на листе.

На самом деле, художественная ценность такой поэзии для меня была под большим сомнением. Юн Сон До, писав этот стих, был уже популярным философом и поэтом, и прославился он своим сборником из сорока стихов, объединённых в песню. Так что эта сигу, по моему мнению, была интересна только тем, что её написал нужный человек и в нужное время.

— Дальше⁈ — обратилась госпожа Чи ко мне, резко подняв голову, словно в фильме ужасов.

— Сочинение китайской формы? — уточнил я.

— Нет, — резко ответила она. — Корейской, конечно. Я ни за что не поверю, что это твоё первое стихотворение и у тебя нет других. Возможно, не сигу, а гаса, или даже чханга?

— Я придумал только одно корейское и одно китайское, — уверенно сказал я, не оставляя места для её домыслов. — Стихи я не пишу.

Кем точно я не хотел становиться в этом мире, так это поэтом. Начнём с того, что на этом банально, нельзя заработать, а закончим тем, что поэзия и тем более восточная мне вообще была неинтересна.

Но моё утверждение далеко не сразу убедило госпожу Чи и всю остальную часть урока, она бросала на меня испытывающий взгляд и приводила мои стихи в пример, чтобы объяснить разницу между творчеством двух стран.

Самое непредсказуемое случилось позже, после урока. Она попыталась подписать меня на какой-то литературный конкурс, но, еле отбившись от нее словами, что с этим стихом она может делать что угодно, а я больше ничего писать не собираюсь, я наконец-то обрел свободу.

///

[Сиа Групп. Двадцать пятый этаж. Коммерческий Отдел. Руководитель Пак Джан Ди]

По поручению секретаря Чжи Юн мне всё-таки пришлось идти и укрощать ксерокс, и за сегодня я мотаюсь к нему уже в пятый раз.

Идя к цели своего задания, на меня налетает девушка, которая от неожиданности вскрикивает, едва не выронив документы из рук.

— Простите, — даже не посмотрев на меня, быстро кланяется она.

— Ничего стра… — пытаюсь успеть кинуть ей вслед, как она, перехватив кипу бумаг, исчезает за спинами других сотрудников. — … шного.

Сегодня в офисе очередной завал — бедные панды готовятся к будущей конференции и съезду акционеров, о которой говорил дед, так что не особо-то удивившись, только пожимаю плечами и иду выполнять порученное мне задание.

Издалека замечаю шайтан-машину, внушающую ужас своими габаритами и громким звуком. Огромная бандура, явно весом под сотню килограммов, хрипит и завывает, как старый дракон из пещеры. Кажется, она вот-вот развалится, но вместо этого издаёт пронзительный писк и выплёвывает очередные документы.

Подойдя к аппарату, дожидаюсь, когда им закончит пользоваться какой-то молодой сотрудник, которого, скорее всего, как и меня припахали заниматься самой примитивной работой и, когда он уходит, закладываю под крышку первый документ.

— Эй, парень, — обращается ко мне плотный мужчина, подошедший со спины. — Ты последний?

— Да, — показав красноречивым взглядом, что больше, кроме нас, здесь никого нет, жду, пока все тридцать копий не будут напечатаны, и оглядываю офис.

Я пришёл только в середине дня, но по отголоскам фраз, они тут с самого утра бегают как ужаленные. Ощущение, что завтра наступит всемирный конец света, и в Сиа Групп издали срочный приказ завершить все дела фирмы. Ну, чтобы на том свете с них не спросили.

И, оглядев всю суматоху в офисе, в очередной раз сталкиваюсь с каким-то мужчиной средних лет.

Невысокого роста, в клетчатом пиджаке и оттопыренной нижней губой, он со сжатыми кулаками вальяжно проходит мимо рядов сотрудников, изредка бросая на всех свой пристальный взгляд.

Некоторым он даёт указания, на что те послушно кивают в ответ, других хлопает по плечу.

В целом создавалось ощущение, что у этих несчастных панд есть ещё и смотритель, который, поглядывая на меня, явно размышлял, подхожу ли я для его зверинца или принадлежу к какому-то другому вольеру.

Не обращая внимания на старшего коллегу, я дожидаюсь последний выплюнутый лист из ксерокса и, забрав документы, отправляюсь обратно.

— … если мы и это не успеем сделать, — говорит Чжи Юн, склонившись над документами, у стола группы логистов. — то…

— Не переживайте так, секретарь Сон, — голос Ён Сика становится чуть мягче. Сейчас он похож на доброго дядюшку, которого ты видишь только по праздникам, но встречаешь со счастливой улыбкой. — Мы закончим с документами по Айрон Тех и приступим к сортировке описей всех рабочих групп коммерческого отдела за квартал. К началу съезда всё обязательно будет готово.

— Твой оптимизм, конечно, меня радует, но… — она замолкает на несколько секунд. После чего убирает прядь и поправляет очки. — Ладно. Надеюсь, что мы все успеем, — тяжело вздыхает она.

После этого секретарь Сон замечает, что я стою рядом, и оборачивается.

— Су Джин, — кивает она мне. — Ты закончил?

— Угу, — киваю в ответ, протягивая ей документы.

— Спасибо, — с улыбкой принимает их она. — Наконец-то, есть кому ходить, вместо меня, к нашему голодному бегемоту.

Сказав последнюю фразу, девушка усмехается, какой-то понятной только ей шутке. Хотя длинношеий и толстяк тоже изображают подобие улыбки.

— Жаль, что у меня такого нет, — появляется позади нас недовольный мужской голос.

Обернувшись, вижу перед собой того странного мужчину, который напоминал мне смотрителя, за местными мишками. Неужели он всё-таки здесь, за мной?

— Здравствуйте, руководитель персоналом Пхэ, — кланяется ему секретарь Сон.

Ну с должностью я практически угадал.

Весь остальной отдел логистики тоже встают со своих мест и делают приветственный поклон. Я присоединяюсь к ним.

Руководитель Пхэ, не обращая внимания, на остальной персонал сосредоточенно смотрит на секретаря Сон, но та отвечаем ему лишь уставшим взглядом.

[Десять секунд спустя]

— Ладно, я, пожалуй, пойду… — девушке первой надоело играть в гляделки, и она уже собирается уйти, как руководитель по персоналу, демонстративно проводит ладонью по редеющим волосам и привлекает к себе внимание сдержанным кашлем. Чжи Юн остаётся на месте и терпеливо обращается к мужчине. — Что-то ещё?

— Ваше игнорирование меня может очень плохо отразиться на дальнейшей работе, — произносит он с ноткой недовольства в голосе.

— Я не игнорировала вас, руководитель Пхэ, — сдержано и, изогнув бровь, произносит женщина.

— Не игнорировали? — он начинает грозить ей указательным пальцем, после чего обводит им наш отдел. — Да все видели, что вы…

— Господин Пхэ, — вмешивается в разговор Ён Сик. — Секретарь Сон не игнорировала вас. Она поздоровалась с вами и…

— Я смотрю, у вас уже появились адвокаты, секретарь Сон, — не дослушав Ён Сика, продолжает недовольно мужчина.

— Простите, руководитель Пхэ, если вам показалось, что я игнорировала вас, — кланяется снова секретарь Чжи Юн. Видимо, она выбрала тактику, что лучше согласиться, чем пытаться что-то доказать.

— Это не так страшно. Я могу и закрыть на это глаза… — вкрадчиво вещал он. — Вы меня знаете, я человек простой. Необидчивый.

«А как по мне, то обычный придурок» — подумал я.

Самое любопытное, что в каждом офисе, который я посещал в прошлой жизни, обязательно находился хотя бы один такой персонаж. В первые годы работы мне совершенно не укладывалось в голове, как человек, которого, казалось, ненавидят все, умудряется удерживаться на своём месте. Но позже я пришёл к довольно мрачному и, увы, правдивому выводу: если избавиться от одного, на его место непременно придут другие.

Я убедился в этом на собственном опыте. И когда понял, что это правило — неотъемлемая часть нашего мира, стоящая где-то рядом с законом E = mc², начал воспринимать его как неизбежное зло.

— Однако, как руководитель отдела, — продолжил он. — Не могу не отметить, что вы выглядите неподобающе. И вам стоило бы с этим наконец-то что-то сделать.

— И что, по вашему мнению, со мной не так? — индифферентно спрашивает девушка.

— Вы поверх белой блузки одели свитер вместо пиджака, — кивает он на неё. — А ваши волосы. Почему они собраны так небрежно, ещё и держатся на карандаше. У вас что, нет дома классических женских заколок, вы хотите, чтобы я их вам купил?

— Обязательно прислушаюсь ко всем вашим замечаниям, как только закончится съезд или я наконец-то уволюсь, — легкомысленно отвечает Чжи Юн, ядовито улыбнувшись, когда ей всё-таки надоел этот фарс. — Но в данный момент у меня, к сожалению, нет столько времени. Всё-таки в этом офисе, кому-то ещё нужно работать, — женщина разворачивается, не дав возможности парировать её ответ и бросив мне фразу, удаляется в сторону кабинета Джан Ди. — Су Джин, ты на телефоне, инструкции знаешь.

Мужчина ещё какое-то время оставался смотреть на дверь, за которой скрылась секретарша, не произнося ни звука. Но по его дрожащей нижний челюсти и побледневшим губам, было заметно, что смотритель в ярости.

— А вы на что смотрите? — резко обернулся он в сторону нашего стола. — Продолжайте работу! — прикрикнул он и уже собирался уходить, когда его взгляд зацепился за меня. — А ты ещё кто такой⁈

— Су Джин, — спокойным голосом говорю я. На самом деле, я не знал, как ему представляться. Должности, на которую меня взяла Джан Ди, а именно её второй секретарь, ещё в природе не существовала, а то, что я был прикреплён к группе логистики, не соответствовало действительности.

— Это наш новый стажёр, в группе логистики, — объяснил Ён Сик, выбрав официальную версию. — Появился у нас совсем недавно.

— Стажёр? — удивился руководитель по персоналу Пхэ и посмотрел на меня. — Тогда почему ты ещё не принёс своё направление?

«Наверное, потому, что не знал, в принципе о твоём существовании?» — подумал я, мысленно закатив глаза.

— Моё направление находится у госпожи Джан Ди, — вежливо ответил я мужчине и улыбнулся.

— Тогда, в течение дня, я жду, чтобы ты его принёс на мой стол! — ровно в тот момент, как он закончил свою фразу, от секретарской стойки послышался телефонный звонок.

— Прошу прощения, — спокойно и выверено говорю этому идиоту. — Я должен ответить на звонок.

— Щеболь, в этом офисе нет никакого уважения к старшему персоналу, — развернувшись, бросил мужчина. — Чтобы до конца дня, у меня было твоё направление.

Подойдя к стойке, я быстро беру трубку и отвечаю на звонок.

— Приёмная госпожи Джан Ди, слушаю.

— Э-эм, — протягивает девичий голос на другом конце. — А-а. Не подскажете, где сейчас секретарь Чжи Юн? Она что… — голос становится более испуганным. — Всё-таки уволилась?

— Нет. Секретарь Чжи Юн сейчас занята. Она попросила меня заменить её, — поясняю.

— Фу-ух. А я уж думала, — она делает вздох, а после сдержанно кашляет в кулак, чтобы вернуться к серьёзному тону. — Мне нужна госпожа Джан Ди. Можете соединить меня с ней?

— Я могу узнать, кто её спрашивает?

— Просто скажите, что звонит Ха Рин. Она поймёт.

— Да. Конечно. Секундочку.

Нажав на телефоне кнопку «Интерком», который автоматически оставляет девушку висеть на линии, и подключает меня на громкую связь со стеклянным аквариумом, произношу сжато и только важную информацию.

— Госпожа Пак. Вам звонит некая Ха Рин и просит…

— Поняла. Соедини, — быстро перебивает она меня, на что я лишь пожимаю плечами и молча перевожу линию Ха Рин на номер Джан Ди, после чего кладу трубку.

[Спустя двадцать минут]

Дверь кабинета госпожи Пак открывается, и на пороге появляется Джан Ди, позади которой идёт секретарь Сон.

— Су Джин, — лихо произносит моя начальница. — Мы идём к технарям.

Подойдя ближе, она критически меня осматривает и что-то заметив только для себя поправляет мой воротник.

— Чжи Юн, — быстро поворачивается она на неё. — Ты остаёшься здесь за главную.

[Двадцать первый этаж компании Сиа Групп. Джан Ди и Су Джин выходят из лифта и заходят в огромный офис, чем-то напоминающий офис Джан Ди. Только надстройки над основным офисом в виде стеклянного куба — нет. Вместо этого вдоль стены размещены в ряд стоящие кабинеты, огороженные от остальных сотрудников стеклянными стенами].

Проходя мимо офисных столов, я вижу, как всем на нас плевать.

В отличие от нашего офиса, где тебя встретит пара десятков глаз любителей бамбука, здесь все сотрудники, как заворожённые смотрят в свои мониторы.

Даже когда дверь открылась, ни один человек не поднял на нас взгляда.

«Вот это я понимаю, полное погружение в дело», — замечаю я.

Походя мимо ближайшего компьютера, бросаю косой взгляд на монитор. Вместо привычных офисных программ вижу 3D модель какой-то детали, которую мышкой крутят в разные стороны.

— Нам сюда, — доведя меня до одного из стеклянных кабинетов, сообщает Джан Ди.

Открыв дверь и переступив порог, обращаю внимание на то, что кабинет хоть и отдельный, как у госпожи Пак, но меньше раза в два. Рабочих мест тут всего — одно. Стол, за которым сидит светловолосая девушка, обычный, пусть и почему-то был металлическим. С одной стороны стены висит доска для заметок, а с другой — стоит книжный шкаф. Только вместо книг, полки забиты толстыми папками.

— А вот и мы, — радостно сообщает Джан Ди, как только сталкивается взглядом с женщиной лет тридцати, у которой на столе стоит табличка с надписью «Ан Ха Рин».

— Угу, вижу, — кивает она, оторвав на секунду свой взгляд от монитора. После чего снова уткнулась в него. — Проходите. Присаживайтесь. Сейчас кое-что доделаю.

Хотя женщина и выглядела немногим старше Джан Ди, но выглядела менее консервативно. Обычная белая футболка, и покрашенные в светлые волосы под каре, явно выделяли её из местного колорита пиджаков и белых рубашек.

— Ты же нас позвала, — как-то недовольно произносит Джан Ди, садясь на стул напротив Ха Рин. — А теперь заставляешь ждать.

— Я вас не звала, — не отрываясь от экрана, продолжает щёлкать мышью Ха Рин. — Вы сами пришли. Я могла всё вполне объяснить и по телефону.

— Ну и скучная ты, — фыркает в ответ госпожа Пак. — Поэтому у тебя с личной жизнью проблемы.

Ха Рин, нахмурив брови, всё же отвлекается от своего компьютера. Она недовольно смотрит на госпожу Пак, которая не выдаёт никаких эмоций. После чего переводит взгляд на меня, а потом снова на госпожу Пак. И вновь утыкается в монитор.

— Зато у тебя смотрю, с этим всё нормально, — бубнит она под нос.

— Ну а, то, — вдохновлённо отвечает Джан Ди. — Не всё же время в пыльном помещении сидеть.

— Я недавно была у тебя в кабинете. Не думаю, что после недавнего ремонта туда успела пыль налететь.

— Просто сидеть в четырёх стенах — это же смерти подобно, — вздыхает госпожа Пак.

Ха Рин молча окидывает взглядом свой кабинет и со вздохом поджимает губы.

— Ну да, ну да.

— Ладно, рассказывай, что…

Пока госпожа Пак и госпожа Ан о чём-то разговаривали на фоне, я от нечего делать, снова оглядывал помещение, пока мой взгляд не наткнулся на Это!

На белой доске, размером в несколько метров шириной, висят чертежи и плановая модель с чертежом настоящего смартфона с сенсорным дисплеем. Насколько я мог понять, это был набор данных, для будущей презентации.

«3.1-дюймовый TFT сенсорный экран, 320×480 пикселей, поддержка двух одновременных касаний», — зачитывал я с доски.

Читая характеристики и смотря своими глазами на эти документы, я словно оказался в срезе истории, но…

В этом мире что, местный самсунг выпустит телефон, раньше, чем появится айфон?

Я с интересом, посмотрел на двух женщин, сидящих друг напротив друга.

— Кстати, — заметив мой взгляд, Ха Рин обратилась к госпоже Пак. — Ты, кажется, забыла нас представить.

— Да, — словно обрадовавшись чему-то, голос Джан Ди стал более оживлённым. — Это Су Джин — новый стажёр моего отдела. А это Ан Ха Рин, — указывает она на девушку. — Главный… М-м… — пытается вспомнить должность.

— Главный инженер? — делаю я догадку.

— Ну да, типо того, — неопределённо отвечает девушка.

Ха Рин на это только фыркает.

— Я, конечно, главный, — кивает она мне, — Но только как начальник двенадцатого отдела разработок. Приятно познакомиться.

— Взаимно, — приветственный поклон в ответ.

— Цифра которого в скором времени перестанет быть двузначной, — подчёркивает госпожа Джан Ди.

— Ага, если бы, — обречённо вздыхает Ха Рин. — Из той информации, что у меня есть, на скорее откатят ближе к двадцатке, — она бросает взгляд на доску, где висит модель телефона. — Пока что, руководство очень скептически относиться к телефонам без кнопок, так как рынок на сорок процентов принадлежит BlackBerry и его клонам.

— Неудивительно, — пожимает плечами госпожа Пак. — Всё-таки наши старики не любят рисковать тем, что и так хорошо работает. И иногда они даже бывают правы, — под конец нехотя признала она.

— Это тупо, — возмущённо произносит Ха Рин. — Я лично присутствовала на внутренней презентации Apple в прошлом году. Если они действительно доведут свой проект до ума, у них будет шанс захватить рынок. Кнопочным телефонам настанет конец.

— Ты мечтатель, — спокойно усмехнулась госпожа Пак, не чтобы обидеть, а скорее даже чтобы похвалить.

— И вот настолько закостенелые люди меня окружают, — снова фыркнула она и от безысходности развела руками. — Даже от родителей, кроме моральной поддержки, ничего не добьёшься.

///

— Интересно? — возле моего уха послышался женский голос.

Когда их разговор снова сместился на не относящиеся ко мне темы, я вернулся к доске и рассматривал дизайн телефона и совсем краткую документацию.

Повернув голову, я увидел, девушку всего на полголовы ниже меня ростом. Она была довольно высокой, как для кореянки, но по повадкам, походила больше на европейку или даже американку. Это было заметно в мелочах. Менее замкнута в движениях, другая жестикуляция в разговоре.

— Да, ваш отдел разрабатывает сенсорный смартфон?

— А-ага, — довольно кивнула она. — Хочешь посмотреть остальные документы из презентации?

— А разве это можно всем показывать? — спросил я.

— А почему нет? — удивлённо спросила она и усмехнулась. — Можешь хоть новостные сайты это отправить, я за такую рекламу только спасибо скажу. Всё, что из технической части и секретно на презентации, всё равно не покажем.

///

Пак Джан Ди, уже в третий раз тыкает пальцем в бедро Ха Рин и заворожённо смотрит на своего стажёра. Су Джин же внимательно читает документацию, сидя на стуле у окна, и ничего не замечает.

(Cу Джин)

— Смотри, ну разве Ан Ги и Бан Сок не обзавидуются?

— Ты его только ради этого к себе взяла?

— Ага, — кивнула радостно та. — Но ты да-аже не представляешь, что он ещё умеет.

Ответила подруге Джан Ди, и очень красноречиво замолчала.