Стажер Ли Су Джин

Глава 12 Реакция Джан Ди и интриги трейни

[Первый этаж офиса «Сиа Груп». В вестибюль с гордой походкой входит довольная госпожа Пак, за ней следует не слишком довольный Су Джин. Чжи Юн, всё это время сидевшая на диване, увидев свою начальницу, встаёт и подходит к ней. У дальней стенки холла на другом диване сидят двое мужчин и пьют кофе. Они замечают вошедших и узнают госпожу Пак.]

— Смотри, альпинист, — ухмыляется младший, по возрасту, но не по статусу. — Твоя неприступная гора появилась на горизонте.

— И без тебя вижу, — недовольно отвечает Чон Мин приятелю.

Самый молодой из пары поправляет серьгу с красным камнем в ухе и с показной ухмылкой наслаждается тем, что заметил раздражение на лице наследника главной ветви семьи Ли.

— Простите, госпожа Пак, — подстроившись возле Джан Ди на ходу, взволнованно произносит секретарь Чжи Юн. — Я, правда, обыскала весь город…

— Почему телефон был выключен? — строго спрашивает госпожа Пак свою подчинённую.

— Он не был, — кривится она. — Просто я бросила такси и, чтобы быстрее передвигаться по городу, пересела на метро. Ну а когда дозвонилась, вы уже сказали, что поздно. Я знаю, насколько важен для нас этот контракт…

В просторном помещении первого этажа эхо, и так не самого тихого разговора, разносится почти по всему вестибюлю.

— Может, хочешь подойти поздороваться? — молодой мужчина спросил Чон Мина так, чтобы их не слышали.

— Не сейчас, — ответил тот, смотря куда-то в спину Джан Ди. — Не хочу создавать впечатление, что я за ней бегаю.

Госпожа Пак резко останавливается и поднимает руку, жестом приказывая своему секретарю замолчать. На что Чжи Юн закрывает рот и удивлённо хлопает глазами.

— Не переживай, Чжи Юн, — произносит с ноткой радости в голосе госпожа Пак. Её лик сияет так, словно она купила выигрышный билет в лотерею. — Всё прошло отлично.

— Отлично? Но… — непонимающе переспрашивает секретарь Сон, но к ней в голову приходит догадка. — Госпожа Лоран пришла на встречу со своим переводчиком?

— Не совсем так, но можешь считать, что я со всем разобралась, — горделиво вскидывает она подбородок и скрещивает руки на груди.

Су Джин, шедший рядом, на это только закатывает глаза.

— Пусть и не без помощи нашего нового талисмана, — добавила Джан Ди, ухмыльнувшись своей же шутке. — Встреча закончилась тем, что Клер Лоран пообещала порекомендовать Сиа Груп, как производственную базу для сделанного по её дизайну телефона.

— Она не это сказала, — подмечает стоящий сзади них Су Джин, но его реплику никто во внимание не берёт.

— Новый талисман? Вы о чём?

Госпожа Пак загадочно косится в сторону Су Джина, который, в свою очередь, не сказать, чтобы доволен своей новой «должностью».

Чжи Юн, в свою очередь, продолжает удивлённо хлопать глазами, периодически поправляя очки и поглядывая, то на Джан Ди, то на Су Джина. Выжидая момент, когда ей всё-таки всё объяснят.

— Да. Теперь Су Джин мой новый и официальный талисман, — госпожа Пак оборачивается к парню и поднимает руку, в жесте, чтобы хлопнуть парня по плечу, но её рука замирает, и она смахивает невидимые пылинки с его плеча.

— А за официальную должность доплата полагается? — слегка скривив губы, спрашивает Су Джин, смотря в глаза своего босса.

— Не говори глупости, — отмахивается Джан Ди и, развернувшись, направляется в сторону лифтов.

— Так что теперь нам стоит проявлять к нему больше уважения, — размышляет на ходу их начальница. — К примеру, когда он приносит кофе, он может его взять ещё и себе. Как тебе Су Джин?

— Ваша щедрость не знает границ, госпожа Пак, — серьёзно, отвечает ей парень, но в его голосе проскальзывает нотка сарказма.

— Субординация, Су Джин, — поднимает указательный палец Джин Ди, так чтобы Су Джин, идущий сзади неё, увидел. — Не забывай о субординации.

— Может, всё-таки объясните, — всё ещё не понимает секретарь Сон. — Что происходит?

— Поговорим в моём кабинете.

Двое мужчин проводили взглядом госпожу Пак, которая зашла в лифтовый холл и скрылась от их слуха и взглядов.

— И что это только что было? — спросил младший.

— Что ты имеешь в виду? — Чон Мин сделал вид, что не понимает, о чём речь.

— Твоя неприступная крепость, которую ты осаждаешь уже полгода, — веселился он, — была взята каким-то мелким пацаном из ближайшего агентства моделей?

— Не неси чуши. Он просто обычный стажёр, — недовольно ответил Чон Мин.

— Да? — парень с рубиновой серьгой в ухе, положил голову на ладонь, упёршись в подлокотник, и сделал задумчивый вид. — Ну не знаю, как по мне, то с обычным стажёром так себя не ведут. По-моему, она его даже обнять хо…

— Конечно, он просто стажёр, — резко перебивает Чон Мин, оборачиваясь в его сторону. — Кто же ещё? Всего лишь проходной сотрудник, каких каждый год по двадцать штук приходит, — фыркает он.

— Что-то я не слышу уверенности в твоём голосе, мой дорогой друг, — усмехается юноша. — К тому же он довольно молодо выглядит.

— Вот именно, — выделяет эту фразу Чон Мин. — Он слишком молод для Джан Ди. Зачем ей нянчиться с каким-то малолеткой? К тому же, — он пренебрежительно фыркает, — стажёром.

— Ну, — протягивает собеседник. — Стажёр или нет, но я слышал от отца, что девушки, держащие в руках власть, часто любят парней помладше. Слушай, получается все мои приготовления зря?

— Какие приготовления? — вопросительно смотрит Чон Мин.

— Я уже начал искать тебе в подарок тренера по свадебному кёбэре, — ядовито щуриться он и, убирая руку с подлокотника, демонстративно складывает ладони перед собой, делая поклон. — Думал, что моему приятелю он в ближайшем будущем пригодиться. А теперь вот даже не знаю… Сначала Джан Ди тебя только и делала, что отшивала. Теперь ещё и конкурент появился.

— Конкурент? — ухмыляется Чон Мин. — Хватит нести ерунду. Я же сказал, что он всего лишь мелкое звено в Сиа Груп, не более. А в объединении Пак и Ли, заинтересованы обе наши семьи. И вполне вероятно, что даже мнение Джан Ди по этому вопросу учитываться не будет. Она всего лишь женщина, ещё и самая младшая из своего поколения в их семье.

— Ну-ну, — делая глоток кофе, не открывает взгляда от Чон Мина юноша.

Двое мужчин замолкают, и уверенность в глазах Чон Мина начинается медленно исчезать. Его взгляд периодически уходит в сторону лифта, куда направилась госпожа Пак. По кривым губам и недовольному взгляду можно с уверенностью сказать, что Чон Мина всё же взволновала картина, которую они только что наблюдали. Пусть и немного, но в его взгляде появилась толика сомнения. Отчего собеседнику становится только веселее наблюдать за всем этим.

[Двадцать седьмой этаж главного офиса Сиа Груп]

— Так, пока не забыла, — зайдя в свой кабинет, обращается к помощнице госпожа Пак. — Су Джину нужно оформить карточку для зарплаты.

Чжи Юн, набегавшаяся за весь день по городу, только устало вздохнула и пошла к мини-холодильнику возле небольшой барной стойки.

— Зачем она ему? — уточняет она.

— Кстати, — проигнорировав свой рабочий стол, Джан Ди села в мягкое кресло. — Тебе зачем вообще деньги?

— Что за глупый вопрос? — искренне удивился я.

— Ну я имею в виду, что у тебя, может, и не очень богатая семья, по моим меркам, но должна быть вполне обеспеченной, — спросила она и, словно подумав о чём-то смешном, усмехнулась. — Или тебе не дают денег на карманные расходы, а ты хочешь пригласить девушку на ужин?

— Всё так, — кивнул я, не видя вообще никакого смысла спорить. — Всегда хотел приглашать как можно больше девушек, но карманных денег на всех постоянно не хватает.

— Ты скучный, — сказала она таким голосом, как будто обвиняла. — Я надеялась на другую реакцию.

— Вы мне наконец-то объясните, что произошло на встрече с госпожой Лоран⁈ — недовольно сказала Чжи Юн, отпив воды из бутылки и обратив на себя внимание.

— Наш Су Джин, — кивнула она в мою сторону, — оказывается, прекрасно говорит на французском. Поэтому надобность в переводчике отпала сама по себе.

— Он? — удивлённо посмотрела на меня секретарша. — Но в его направлении…

— Да, да, — махнула она рукой. — По его словам, он слишком скромен, чтобы показывать свои успехи, настоль… Кстати, — вспомнив наш разговор, она обратилась ко мне. — Что там за история с твоим дедом?

— Нет никакой истории, — просто пожал я плечами. — Просто он не знает, что я учил французский самостоятельно.

— В смысле, — теперь и Джан Ди вторила выражению лица своей помощницы. — Ты его сам выучил?

— Да, — и это, кстати, было правдой.

Выучил я его действительно сам. Ну и плюс практика с партнёрами из Франции.

— Подожди, я не понимаю, — Чжи Юн слегка помотала головой и, скорее всего, даже сама не заметила, как перешла на неформальный стиль общения. — Ему же нужно было переводить текст контракта, там же куча юридических и технических терминов.

— Да я сама первое время в шоке сидела, — задумчиво покивав, призналась госпожа Пак. — Услышав моё предложение по контракту, госпожа Клер, просто перевела тему, и они где-то полчаса просто сидели и о чём-то болтали. Нет, серьёзно, — слегка взмахнула она рукой. — Ты просто не слышала его произношение. Если бы я не видела его оценки с корейских школ, то посчитала, что мой новый талисман только недавно приехал прямиком из Франции.

— Во дела, — как-то отстранённо сказала Чжи Юн.

— Может, он, конечно, что-то и напутал, — допустила госпожа Пак. — Но насколько я могла понять по выражению лица госпожи Клер, её ничего не смутило. В любом случае контракт будем подписывать, уже с командой юристов и профессиональными переводчиками.

— Я не могу не добавить, — подчёркнуто по-деловому сказал я. — Что на условия, выставленные Клер Лоран, не имею никакого желания соглашаться.

Что вообще за бред? Я и так только недавно смирился с тем, что я личинка айдола. Теперь мне ещё и по сцене дефилировать? Взять даже музыкальное агентство, мне, действительно, нравится музыка, но есть вещи, которые я просто не умею делать. И танцевать, петь и ходить по подиуму определённо входят в их число.

— Значит, не собираешься соглашаться? — спросила меня начальница и выражая глазами опасность, прищурилась.

— Нет, не собираюсь, — пожал я плечами.

— Миллион вон.

— Два, — кивнул я начальнице.

— Договорились, — кивнула она в ответ.

«Чёрт, кажется, продешевил», — пронеслось у меня в голове.

— Нет, правда, зачем тебе столько денег? — всё-таки снова не удержалась она от этого вопроса.

— Что ещё за условия? — спросила Чжи Юн, позволив мне вопрос проигнорировать.

— Госпожа Лоран, хочет использовать моего секретаря как свою модель на ближайшем показе, и это её условие, — веселясь, говорила Джан Ди. — На самом деле, я подозреваю, что Шанель и так рассматривали Сиа Груп как самую предпочтительную технологическую базу для своего телефона. Иначе Клер, так быстро бы не согласилась. Хотя кто знает… — задумчиво постучала она пальцами по креслу. — В любом случае контракт пройдёт через мой отдел, и я считаю это победой.

— А что там с его зарплатой? — спросила секретарша. — Он же по стипендиальной программе здесь. В ней весь смысл, в том, что компания будет платить за его обучение в университете, а не лично ему в руки.

— Наш Су Джин, — поджала она губы, словно жалуясь. — В столь юном возрасте решил заняться вымогательством и, сознавшись в том, что знает французский, согласился стать переводчиком, только на условиях, получения зарплаты по нижней ставке сотрудника, да ещё и за полную рабочую неделю.

— Вымогательством бы было запросить всю нужную мне сумму, — справедливо подметил я. — Я же предложил, справедливое сотрудничество, где продаю свои способности, за умеренную зарплату.

— Ага, способности, стажёра, не окончившего школу, по цене наёмного сотрудника, только что окончившего университет? — саркастично спросила босс, приподняв бровь, и бросила взгляд на свою помощницу. — Чжи Юн, его можно на самом деле оформить, как талисман нашего офиса? Меня по-другому просто в семье не поймут.

— К вашему сожалению, нет, — просто ответила та.

— Вы могли не соглашаться, — снова пожал я плечами. — Моё дело было предложить.

— Твоё дело было держать две папки в руке и мило улыбаться, — беззлобно пробубнила Джан Ди. — Но в целом ты хорошо показал себя на деловой встрече с Клер, так что я почти что довольна.

Почему она довольна «почти», а не полностью, она не уточняла, да и мне было без разницы.

— Нижняя ставка сотрудника, за все часы в рабочей неделе? — спрашивала Чжи Юн, достав блокнот и записывая.

— Угу, — кивнула головой её начальница. — Сколько там выходит, два?

— Два с половиной миллиона, в месяц, — поправила секретарша.

— Много, — хмуро сказала госпожа Пак.

«Мало» — подумал я.

— Теперь ему и правда нужно оборудовать место для работы, — смотря в блокнот, говорила Чжи Юн. — Если как для стажёра у нас могла быть отговорка, то теперь её точно не будет. И по регламенту фирмы, как у наёмного сотрудника, у него должна быть должность и рабочее место. Стул и пустой стол точно не подходят. Может, я закажу хотя бы компьютер?

— Нет, покупать оборудование не стоит. Оно может потом не вписаться в интерьер, а при замене, — она брезгливо скривилась. — Финансовый отдел с меня точно не слезет.

— Ну… Ему всё равно нужно на чём-то работать. Или он так и будет на листочке писать?

— Можно же просто принести офисную макулатуру и телефон поставить, — искренне не понимал я зачем такие сложности. — Что я буду с компьютером делать?

— Положено! — веско сказала госпожа Пак, показывая неумолимость корпоративных правил.

— Положено, — одновременно с ней произнесла Чжи Юн, показывая безысходность.

«Как дружно они, оказываются, сходятся во мнении», — заметил я.

— Тогда, может, пока дадим ему ноутбук? — предлагает идею Чжи Юн. — Потом, когда придумаем, где ему найти место, его можно будет просто перенести. Чёрный ноутбук подойдёт практически к любому интерьеру.

Госпожа Пак, на какое-то время задумалась, но согласно кивнула. А её помощница сделала последнюю пометку в блокноте и закрыла его.

— А сколько тебе нужно денег? — резко спросила Джан Ди, словно надеялась подловить меня, на теме, к которой почему-то испытывала нездоровый интерес.

— Понятия не имею, — не растерявшись, сразу же и честно ответил я ей.

Джан Ди смотрела на меня, хищно прищурившись, словно ожидая, пока я сознаюсь. Но не дождавшись другого ответа, просто махнула рукой.

— Все, брысь отсюда, — сказала она. — Считай, что твой рабочий день окончился, иди готовиться к школе, или чем там ты обычно в это время занимаешься.

— Тогда всего доброго, госпожа Пак, — кивнул я и уже направился выполнять, столь приятное распоряжение от начальства, когда услышал со спины её голос.

— Будь готов, что на днях ты мне понадобишься для ещё одной… Деловой встречи, и для неё тебе придётся, действительно, подготовиться.

///

[То же время. Агентство RM Entertainment. На 10-м этаже, в коридоре у кабинета с табличкой «Исполнительный директор Хан Чен Ху», стоят две девушки. Одна из них стоит уверенно, скрестив руки на груди, и смотрит на подругу. Вторая же слегка тушуется, опустив взгляд и неуверенно поджав губы.]

— Всё будет в порядке, Кён Хи, — успокаивает темноволосую девушку Сара. — Тебе просто нужно объяснить всю ситуацию, чтобы за поступок, где даже нет твоей вины, не влетело.

— Но на видео же видно, что я и так ему отказала, — в голосе Кён Хи слышится сомнение. — Может, просто оставить всё как есть. Вдруг господин Хан, об этом ещё не знает, а услышав, разозлится и, не разбираясь, сразу влепит мне выговор?

— Во-первых, ты ни в чём не виновата, — уверяет её Сара. — А, во-вторых, — она на секунду замолкает и слегка кривит губы, после чего продолжает: — Господин Хан выслушает тебя. Просто доверься мне.

— Ну… Хорошо.

Наконец, услышав согласие девушки, Сара подходит к дверному полотну и настойчиво стучит по нему своим маленьким кулачком. Как только на другой стороне слышится мужской голос, который приглашает их войти, девушки заходят внутрь.

Из-за небольшого количества мебели, широкий кабинет, куда проходят Сара и Кён Хи, кажется слегка пустоватым. Окна в пол, которые расположены вдоль стены напротив, предают помещению ещё большее ощущение простора.

Как только Сара переступает порог, то сразу сталкивается с взглядом пятидесятилетнего исполнительного директора, который плавно скользнул по фигуре девушки. Локти на столе, руки сложены в замок, а белая рубашка расстёгнута на насколько пуговиц.

— Сара, — приветствует он её. — Рад, что ты зашла, — он указывает на второго мужчину, который сидит перед его рабочим местом. — Мы как раз недавно вспоминали тебя с господином Ду Боном.

— Надеюсь, только хорошее? — спрашивает девушка, и на её лице появляется радость. — Не хотела бы услышать, что я вас чем-то разочаровала, — она с нескрываемой улыбкой, кланяется мужчинам, которые издают весёлый хохот на её слова.

— Нет-нет, — отмахивается господин Хан. — Ну что ты? Как звёздочка нашего агентства могла нас расстроить? Правда, менеджер Кан?

— Всё так, — кивает в ответ Ду Бон.

— Спасибо, что так радели за меня, господин Кан, — снова кланяется Сара, в ответ на сдержанный ответ менеджера. — Рада, что я вас не разочаровала.

— Так, Сара, — исполнительный директор Чен Ху заглядывает удивлённо за спину девушке, глядя на трейни, которая стоит в поклоне за её спиной. — Я смотрю ты не одна. Что-то случилось? Ты по делу?

— Да, господин Хан, — Сара делает шаг в сторону, чтобы не загораживать свою подругу. Та же не поднимая головы, продолжает стоять в поклоне. Но господин Кан узнаёт её сразу.

— Кён Хи? — произносит Ду Бон удивлённо. — А ты что тут делаешь?

— Менеджер Кан, исполнительный директор Хан, — ещё раз кланяется она, приветствуя мужчин.

— Понимаете, — отвечает вместо неё Сара. — Кён Хи волновалась, прежде чем прийти сюда, и поэтому попросила, чтобы я её поддержала.

— У неё что-то произошло? — недовольно спрашивает Чен Ху, так как по своей натуре не любит сталкиваться с проблемами.

— Понимаете, недавно по всему агентству распространилось видео…

При упоминании видео менеджер Кан слегка кривится и поджимает губы. А вот с лица Чен Ху всё ещё не сходит гримаса удивления.

— О каком видео ты говоришь? — всё же спрашивает он.

— На нём один из трейни признаётся Кён Хи в любви и предлагает ей встречаться.

— Встречаться? — голос Чен Ху слегка повышается, и он направляет хмурый взгляд на девушку — трейни. — Это правда?

— Да, господин Хан, — отвечает она неуверенно. — Но… — Кён Хи поднимает замыленный от выступающих слёз взгляд. — Я сразу же отказала ему. Правда. Это видно на видеозаписи.

— Однако, — перебивает её и без того сбивчивую речь Сара. — Так как в нашем агентстве есть жёсткий запрет на отношения, Кён Хи могут притянуть к этому, даже не разбираясь в том, что именно происходит на видео, вместе с настоящим виновником инцидента.

— И кто же, настоящий виновник?

— Ли Су Джин, — отвечает она так, словно это и так должно быть всем очевидно. — Именно он предложил Кён Хи встречаться.

— Су Джин? — пытается припомнить его Чен Ху.

— Он один из наших трейни.

От её слов, кажется, что менеджер Кан Ду Бон становится белее с каждой секундой. На его лбу появляются холодные капли пота, которые он наскоро пытается смахнуть тканевым платком.

— Менеджер Кан, — обращается к нему недовольно Чен Ху.

— Да, господин Хан? — оборачивает к нему взгляд менеджер.

— Вы отвечаете за всех трейни в агентстве, — исполнительный директор строго смотрит на менеджера. — Вы знали об этом случае?

— Да, — сознаётся менеджер и пытается объяснить свою позицию. — Недавно Су Джин попал в аварию, и его только недавно выписали из больницы. Он только отходит, поэтому я решил пока отложить эту тему.

— Отложить? — уточняет аккуратно Сара, уводя руки за спину. — Такое важное нарушение можно отложить? Не значит ли это… — она задумчиво уводит взгляд в сторону. — Что вы думаете о смягчении этого правила? — её глаза начинают блестеть от счастья. — Значит, агентство позволит айдолам и трейни…

— Не говори ерунды! — не дав закончить мысль, тут же перебивает её исполнительный директор Хан. — Это правило остаётся в силе и не будет упрощено. Кого бы это ни касалось, — от его твёрдого голоса девушки невольно вздрагивают. — Су Джин, — снова переводит взгляд на менеджера Кана. — Он сейчас здесь?

— Нет, господин Хан, — отвечает менеджер. — Из-за травмы он освобождён от дополнительных занятий, однако завтра он будет здесь после школы.

— Как только он появится, сразу гони его в мой кабинет, понял?

От порыва ярости директора Хана, менеджер Кан поджимает губы ещё сильнее.

— Как скажете.

— Тогда мы можем идти? — уточняет Сара.

— Да. Конечно, — голос директора Хана становится чуть мягче. Он поправляет свой растрепавшийся воротник и проводит ладонью по прилизанным волосам. — Кён Хи, — обращается он к девушке, которая всё это время глотала слёзы и всхлипывала. Она поднимает на него свои красные и слегка испуганные глаза. — Не переживай, так сильно, — уже с улыбкой произносит он. — Ты ни в чём не виновата. А главного виновника мы обязательно накажем.

— Спасибо, директор Хан, — кланяется Кён Хи.

— Спасибо, — также кланяется и Сара. — Я знала, что вы, директор Хан, все поймёте правильно и разрешите ситуацию справедливо.

— Конечно, — кивает мужчина. — Вы можете идти.

После этого девушки отдают последний поклон в знак прощания и выходят за дверь.

— Ну вот, — произносит довольно Сара, глядя на Кён Хи. — Я же говорила, что всё пройдёт отлично.

— Да, старшая, — голос Кён Хи становится веселее. Она вытирает слёзы с глаз и с прищуром смотрит на Сару. — Я рада, что могла быть полезной тебе.

— О чём ты говоришь? — серьёзно спрашивает Сара, посмотрев на девушку. — Разве не я тебе только что помогла?

— Думаешь я совсем дура? — выражение лица Кён Хи становится спокойным, и от той расплакавшейся и хрупкой девушки не остаётся и следа. — Ты ведь не просто так решила помочь младшей, не правда ли? Всё-таки Ын Хо конкурирует с Су Джином за место вижуала. Как удачно сложится, если Су Джину неожиданно подрежут крылья. Согласна?

На губах Сары появляется ухмылка, когда она видит Кён Хи с другой стороны.

— А ты мне нравишься всё больше и больше, — Сара подходит к девушке ближе и, заглянув ей в глаза, проводит пальцами по длинным волосам. — Что ж, в будущем можешь положиться на меня, если тебе что-то понадобится.

— Я рада это слышать, онни. Спасибо.

///

Сижу, на полу на подушках и никого не трогаю. Пока женская часть семьи Ли смотрит дораму, я лениво перелистываю страницы сайта с музыкальной техникой.