1
Cherry orchard — черешова овощна градина (англ.). — Бел.прев.
2
Raven — гарван (англ.). — Бел.прев.
3
Cat — котка (англ.). — Бел.прев.
4
Репликата е известна и често употребявана от птичето Туити по отношение на котарака Силвестър — анимационни герои от сериите на „Уорнър Брадърс“. — Бел.прев.
5
Отново реплика на Туити — Бел.прев.
6
Bones — кости (англ.). — Бел.прев.
7
Ван Хелсинг е герой от романа „Дракула“ на Брам Стокър, той именно е ученият, който установява, че героинята от романа е ухапана от вампир. Ван Хелсинг е и герой от филми за вампири и върколаци, в които неговата роля е да издирва съществата на нощта и да ги убива. — Бел.прев.
8
Хипервентилацията представлява повишена вентилация на белите дробове поради учестено и задълбочено дишане. — Бел.прев.
9
Популярно забавление на младежите в провинциалните райони на САЩ. — Бел.прев.
10
В САЩ пълнолетие се навършва на двайсет и една годишна възраст. — Бел.прев.
11
Град в щата Илинойс, САЩ.
12
„Интервю с вампир“ е американски филм с участието на Том Круз и Брад Пит. — Бел.прев.
13
Герой от филма „Мълчанието на агнетата“. — Бел.прев.
14
Ню Саут Уелс е един от югоизточните щати в Австралия. — Бел.прев.
15
Американско индианско племе, което, след построяването на резерватите, заживяло в Охайо. — Бел.прев.
16
През 1831 г. американският Конгрес приема Акт за отстраняване на индианците, чрез който се отнема от местните земята им. Това се превръща в началото на преселването на индианците в резервати. — Бел.прев.
17
Укрепление на американската армия край река Моме в Охайо. — Бел.прев.
18
Американски филми от 80-те и 90-те години. Първият е филм на ужасите, а вторият разказва за известно заведение. — Бел.прев.
19
Bones — кости (англ.) — Бел.прев.
20
През XX век в САЩ край град Бенингтън са регистрирани няколко десетки изчезнали хора, медиите нарекли феномена Бенингтънски триъгълник по подобие на Бермудския. — Бел.прев.
21
Американски сериен убиец, признал за трийсет убийства на жени, но точният брой на жертвите му не е изяснен и до днес. — Бел.прев.
22
Отпечатването на снимката на определен човек върху кутиите с мляко в САЩ е начин на известяване на обществото, че определено лице е изчезнало и се издирва. — Бел.прев.
23
Град в Северна Каролина, САЩ. — Бел.прев.
24
Amazing Grace — християнски химн, чието послание е, че опрощението е възможно и постижимо, независимо от извършените от хората грехове. — Бел.прев.
25
Планински град в Северна Каролина, САЩ. — Бел.прев.
26
Планина в САЩ. — Бел.прев.
27
Интернет сайт за онлайн търговия и търгове. — Бел.прев.
28
Spade (англ.) — на жаргонен език се използва за обидно обръщение към чернокож. — Бел.прев.
29
Момиче (исп.). — Бел.прев.
30
Да (исп.). — Бел.прев.
31
Щат в САЩ, граничещ с щата Охайо. — Бел.прев.
32
Езеро в щата Охайо, САЩ. — Бел.прев.
33
Съединения на лития в днешно време се ползват в психиатричната медицина при различни разстройства. — Бел.прев.
34
Град в щата Охайо, в който се намира имението на губернатора. — Бел.прев.
35
Според законите на САЩ президентът не може да остане на поста си повече от два поредни мандата. — Бел.прев.
36
Една от най-големите и гъсто населени провинции в Канада. — Бел.прев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ