Mars la bleue (Kim Stanley Robinson) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

Speer, Albert (1905–1981), architecte nazi, au style grandiose et froid; on lui doit le stade de Nuremberg. (N.d.T.)

2

Koan: question absurde posée par un maître zen à son élève pour l’amener, par la constatation de ladite absurdité, à mieux appréhender la réalité. (N.d.T.)

3

Edward Morgan Forster (1879–1970), romancier et humaniste anglais (Chambre avec vue), dans Retour à Howard’s End: «Only connect the prose and the passion, and both will be exalted…» (N.d.T.)

4

«Dark backward and abysm of time», Prospero à Miranda, La Tempête, de Shakespeare, acte I, scène 2. (N.d.T.)

5

Barsoom est le nom de la planète Mars dans l’œuvre d’Edgar Rice Burroughs. (N.d.T.)

6

Le Nœud de sang est une pièce d’Athol Fugard. (N.d.T.)

7

Agamemnon, Eschyle, d’après la traduction d’Ariane Mnouchkine. (N.d.T.)

8

L’illumination, dans le bouddhisme zen. (N.d.T.)

9

SETI: «Search for Extra Terrestrial Intelligence», programme d’écoute des ondes venant de l’espace, à la recherche d’intelligence extraterrestre. (N.d.T.)