Казъм Сити (Алистър Рейнолдс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

На англ. — клаун — Б. пр.

2

Концепция, създадена през 1969 г. от американския архитект Паоло Солери. Описва идеалното интегриране на града с околната среда, откъдето идва и терминът — симбиоза между “архитектура” и “екология”. — Б. пр.

3

Казъм (англ. ез.) — бездна — Б. пр.

4

Шедьоври (нем.) — Б. пр.

5

Канъпи — балдахин (англ.) — Б. пр.

6

Вожд, водач — (исп.) — Б. пр.

7

Мерна единица за дължина, равна на една стомилионна от сантиметъра — Б. пр.

8

Игра на думи — умалителното име на Скайлър, Скай (Sky), на английски език се превежда като “небе”, каквото е името на планетата “Краят на небето” — Б. пр.