Jesienne Ognie

[1] Runa re-i jest używana jako znak ostrzeżenia o częstych atakach feyrów. Można ją w przybliżeniu tłumaczyć jako niebezpieczeństwo. [przypis autorki]

[2] Ut, verene, ut! (feyr.) – Do nogi, psy, do nogi! [przypis autorki]

[3] On dare! (feyr.) – Do domu! [przypis autorki]

[4] Arren! (feyr.) – Waruj! [przypis autorki]

[5] Kerr (feyr.) – można. [przypis autorki]

[6] Kontrasty Olga Bezmirna. [przypis autorki]

[7] Łowiec – słowo egzystujące jedynie w gwarze myśliwskiej, uznaliśmy je za najlepszy odpowiednik rosyjskiego gwarowego „jegier”. [przyp. tłum. i red.]

[8] Czy mogę na krótko się oddalić? [przypis autorki]

[9] Runa ke-is zdobi mury domów rozpusty, jak swoisty znak cechowy. Oczywiście ma ona więcej znaczeń, niż to podane przez Kesa, ale coś jest na rzeczy. Nie miał chłopak szczęścia z imieniem, ukryć się nie da. [przypis złośliwej autorki]

[10] Cicho! [przypis autorki]

[11] Ogiń – tak feyry nazywają prawdziwy żywioł, podczas gdy „ogień” to zwykły płomień. Pożogar za słabo posługiwał się rusińskim, stąd jego pomyłka w tłumaczeniu imienia Rey-line. Brzmi ono Ogiń Jesiennych Ognisk, nie zaś Płomień, [przypis autorki]

[12] „O tułaczce” zespół Arda. [przypis autorki]

[13] Bierz go! [przypis autorki]

[14] Odpowiedź rytualna. Odmowa uznania cudzego prawa jest równoznaczna z wyzwaniem na pojedynek. [przypis autorki]

[15] Na Rusi duże odległości liczy się w minutach, 1 minuta = ok. 67 m. [przypis autorki]

[16] Posoch – pozaliturgiczna nazwa pastorału; słowem posoch przyjęło się w kręgach fantastów nazywać też wysokie laski czarodziejów. [przyp. red.]

[17] „Wrota Tamerlana” zespół Mielnica, [przypis autorki]

[18] „Michiyuki” – Kaori Hikita, motyw końcowy serialu anime „Loveless”. Przybliżone tłumaczenie: „Nawet ściskając się w objęciach do bólu, nigdy nie staniemy się jedną całością”. [przypis autorki]

[19] Do domu, wasza książęca mość? [przypis autorki]

[20] Nie ciotka ale właśnie siostra ojca. O ile wśród ludzi powiązania rodzinne mają kształt drzewa, o tyle wśród feyrów jest to prosta linia z nielicznymi odgałęzieniami. Za krewnych uznaje się rodzonych braci i siostry oraz krewnych w linii prostej, ale już nie braci i siostry rodziców, Dzidków, pradziadków itp. [przypis autorki]

[21] Gra słów. Runa kiri oznacza ład, runa rine chaos [przypis autorki]

[22] Przywykłem chodzić sam Aleksiej Romanow, [przypis autorki]

[23] Pentakl – tutaj rytualne połączenie pięciu osób, z których cztery tworzy krąg wokół piątej, zwanej ogniskiem. Przy tworzeniu Podwaliny ogniskiem jest Prządka. Ogólnie pentakle są znakami kabalistycznymi, niekoniecznie w kształcie najpopularniejszego z nich – pentagramu, [przypis autorki i red.]

[24] Według kalendarza feyrów oczywiście. Odpowiada ludzkiemu 3 listopada 2014 r. [przypis autorki]

[25] Chcesz? Zemfira. [przypis autorki]