Деревянный Меч и Та, Которую Любит Небо (Изяслав Кацман) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

На самом деле аган означал “рыжий”, “огненный”.

2

“Темный” в древнеаганском имеет переносное значение “щедрый”.

3

Позднее сказанное Видаром было канонизировано под названием “Три откровения Видара”

4

“Дерево битвы” – в скандинавской поэзии образное наименование воина.

5

Согласно старинному аганскому обычаю, гости оставляли оружие и доспехи в прихожей, кроме кинжалов, которые использовали для разделки мяса во время еды. Хозяева также являлись в Гостевой Зал без оружия.

6

И имя “Фомбол”, означающее “слуга”, “находящийся в услужении”, и то, что Фомбол не носит длинные волосы, указывают на его неполноправное положение по сравнению со свободными аганами. Таким образом, желая ещё сильнее унизить Даргеда, Морвэтил выставляет против него фактически рабов.

7

Имеется в виду Бардэдас I, основатель династии.

8

Танаравиты (по-гиалийски – тиланги) – гуманоидная раса, попавшей на Дзанг до Переселения туда людей. Аганы считали их потомками Тхоги Нечестивого и чудовища Танар (Данар), которых отождествляли с Тасхором и Даной эсхорско-бидлонтитского пантеона.

9

В данном случае это слово не носит никакого оскорбительного значения, а обозначает просто-напросто бедных соплеменников Еафта, которые прислуживают ему и живут в его становище.

10

В описываемое время племена, живущие в южном полушарии, уже были знакомы с мореплаванием и заселяли острова к югу от экватора. Но гиалийцы, морские пути которых проходили в умеренных широтах северного полушария, могли и не знать об этом.