Вояджер 1 (Алексей Карачёв) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Сергей и Евгений говорят на древнеаррайском. Для слуха современных арайцев и корфу он звучит архаично, но в общем вполне понятно. С мадрибцами похуже, так как этот язык для них неродной. Здесь и далее по тексту подобные особенности речи для удобства будут опускаться.

2

RPG — Role-Playing Game. Компьютерная ролевая игра, в которой игрок управляет персонажем, имеющим определённые характеристики, способности и умения.

3

Лор (англ. lore — знания) — совокупность основной информации о фэнтезийном мире.

4

Троянский конь — тип компьютерного вируса, проникающего в компьютер под видом легитимного программного обеспечения.

5

Эдуард Успенский, «Разгром».

6

Radio Frequency IDentification, радиочастотная идентификация — способ автоматической идентификации объектов, в котором посредством радиосигналов считываются или записываются данные, хранящиеся в так называемых RFID-метках.