Ромм. Седьмой (Василий Горъ) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

ЕГК — единый галактический календарь.

2

Рая — сокращение от имени Раитаны Ягеллар Ти’Диаль, чрезвычайного и полномочного посла Королевства Тэххер в Республике Эррат. В Тэххере принято сокращать имя до двух слогов.

3

«Тень» — тактический комплекс, имплантируемый сотрудникам специальных подразделений Королевства Тэххер. «Дипломат» — ТК для высокопоставленных служащих дипломатических ведомств. Кроме того, ТК — жаргонное название любых имплантатов, выдающих изображение на сетчатку глаза.

4

ВКС — военно-космические силы.

5

ДС — сокращение от дельта-связи. Способ коммуникации, не блокирующийся системами подавления Галактического Союза.

6

Термин «геоцентрический» стал традиционным и используется на всей территории ГС.

7

СКН — система контроля и наблюдения.

8

Старая Злюка — прозвище главы службы охраны посольства. Ей под 190 лет, и во внешности уже начали появляться возрастные изменения.

9

КГТ — крупногабаритный тайник. Они создаются на территории предполагаемого противника (а на случай войны — и на своей), и содержат все необходимое для обеспечения деятельности диверсионно-разведывательных групп и сотрудников разведывательных или специальных служб.

10

РО-77 — растворитель органики. Вещество, используемое сотрудниками специальных служб для уничтожения трупов, сокрытия следов своего участия в акциях и т. д.

11

ПСМ-перчатки специальные многослойные. На каждом слое — свой папиллярный узор, рисунок вен и т. д.

12

Умник — жаргонное название операторов систем комплексного технического контроля. То есть, систем дальнего и ближнего обнаружения (СДО и СБО), целеуказания (СЦУ), радиоэлектронной борьбы (РЭБ), инструментальной разведки (ИР) и т. д.

13

МК — комплект из морф-комбинезона, морф-маски и ПСМ-ок.

14

ЦСД — централизованная система доставки. ВСД — внутренняя.

15

«Стриж» — летный тренажер дополненной реальности.

16

ИР — Империя Росс, ССНА — Соединенные Системы Новой Америки, АХ — Арабский Халифат, ОЕ — Объединенная Европа, АС — Африканский Союз.

17

МВБ — министерство внутренней безопасности.

18

УТЦ — учебно-тренировочный центр.

19

МРиК — министерство разведки и контрразведки.

20

Несмотря на громкое название, в Союз входят только государства — выходцы со Старой Земли. А королевство Тэххер, единственное государственное образование с неземными корнями, членом ГС не является.

21

БКИ — базовый коэффициент интеллекта. (Не является аналогом нашего IQ). Среднестатистический уровень выпускника общеобразовательной школы — 100 единиц. Минимум, необходимый для поступления в технические ВУЗы Республики Эррат — 150 единиц. В высшие учебные заведения структур государственного управления и специальных служб — 200.

22

На морозе — жаргонное выражение, аналогичное нашему «на губе».

23

Синтан — синтетические наркотики. При употреблении более трех доз одновременно склеры начинают синеть.

24

Трош — тэххерское млекопитающее. Что-то вроде нашего кабана.

25

Нью-Вашингтон — столичная планета ССНА. Абу-Даби — Арабского Халифата. Новомосковск — Империи Росс.

26

СУВД — система управления воздушным движением.

27

В данном случае слово «Коротышка» не имеет никакого отношения к росту: так переводится итальянская фамилия Бассо.

28

Комингс — дверной порог на судне.

29

Амеры — жаргонное название граждан ССНА.

30

МС — сокращение от «межсистемная связь».

31

СКД — система контроля доступа.

32

Амми — светило в системе Тэххер.

33

В тэххерском обществе пять рангов развития личности. Первые четыре категории мужчин считаются ниже и слабее женщин, равных по рангу, поэтому выбираются ими. А пятая, так называемая Элита, сильнее. И как правило, выбирает партнерш сама.

34

ООС — оператор оружейных систем.

35

Модуль дополненной реальности. В данном случае позволяет «видеть» оптическими датчиками корабля. А вообще создает на сетчатке оператора трехмерную динамическую модель операционной среды и упрощает боевое взаимодействие с остальным экипажем боевого корабля, бойцами отделения и т. д.

36

ТТХ — тактико-технические характеристики.

37

ГОК — горно-обогатительный комбинат.

38

ЗП — зона перехода.

39

ПП — постановщик помех. «Сирена» — корабль, способный сбивать активацию гиперпривода и глушить системы наведения, целеуказания и связи боевых кораблей.

40

Анрос — один из основных языков межгосударственного общения в Галактическом союзе. Берет начало из английского (ан-) и русского (рос).

41

ПКР — противокорабельная ракета.

42

От них зависит местонахождение зон перехода. А их количество зависит от количества планет.

43

На самом деле имеется в виду цикл «разгон-торможение».

44

Декапитация — «удаление» головы.

45

УСО — училище служб охраны.

46

КДП — контрольно-диспетчерский пункт.

47

«Атлант» — один из самых крупнотоннажных транспортов производства ССНА.

48

При полете в гипере ТК синхронизируются с корабельным искином и показывают корабельное время.

49

Училище пилотов малотоннажных судов.

50

Монэрта — одна из пограничных систем Королевства Тэххер.

51

Тут адмирал намекает, что Дэн командует гражданским судном. Ибо слово «капитан» относят именно к ним. А главу экипажа военного корабля называют командиром.

52

Полиандрия — многомужество.

53

Тин’но’Тэхх — название столицы Тэххера. Переводится, как Средоточие Власти.

54

Фалини — государственный язык Королевства Тэххер.

55

СМО — Служба Межрасовых Отношений. Аналог нашего МИД. Кстати, понятие «служба» в КТ аналогично нашему «министерство».

56

Метейт — воинское звание в СОК, примерно соответствующее подполковнику.

57

Дэниел, естественно, переводит местные даты в привычные.

58

«Поводок» — жаргонное название ленты антиграва, предназначенной для переноски тяжелых грузов.

59

ЧВК — частная военная компания.

60

В данном случае — аналог нашей «корзины» в Windows.

61

ДАС — демонстрационно-акустическая система. Что-то вроде трехмерного кинотеатра экстра-класса.

62

Клорх — один из самых опасных хищников Тэххера. Символ неудержимой ярости.

63

Арматор — человек, который оплачивал переделку гражданских кораблей в мирные, а также отвечал за действия каперов как очень приличным денежным залогом, который передавался государству в момент покупки лицензии, так и всем своим имуществом.

64

ВУС — военно-учетная специальность.

65

Тэххерский месяц состоит из восемнадцати дней. А отпуск, в зависимости от звания и должности, длится от 20 до 50 суток.

66

Мартун — один из самых опасных хищников Тэххера, который считается абсолютно не приручаемым и понятие, аналогичное нашему «Монстр». Соответственно, словосочетание «домашний мартун» является оксюмороном.