Командировка Дерена

1

Экзотианский императив — это почти непереводимая штука. Я старался.

2

«Камергер стула» — так назывались придворные, помогавшие английским монархам ходить в туалет.

Полное название этой должности — Groom of the King’s Close Stool. Туалет короля назывался «стулом», а роль «камергера стула» заключалась в том, чтобы снабжать водой, полотенцами и тазиком, когда король завершал своё дело. Нет единого мнения — приходилось ли «камергеру стула» вытирать королю зад. Однако известно, что должность была очень почётной.

Несмотря на необычность должности, она была очень востребована и давала ряд привилегий. Занимали ее лучшие сыновья дворян. У Генриха VIII было четыре камергера стула, каждого из которых он посвятил в рыцари.

3

В имперском стандарте имя Сайко похоже на слово «совёнок».

4

Здесь имеется в виду медитативная практика, а не нарушение зрения. Когда у человека расфокусировано зрение, он сосредоточен не на внешнем виде объектов, а на неких сопутствующих процессах. Дерен изучает течение энергий. К тому же невозможно понять, куда именно он смотрит.

5

Здесь слово «потешный» употребляется в значении «несерьёзная, не подходящая для взрослых людей традиция».

6

Ёлку и в Империи, и в мирах Экзотики принято наряжать на День колонизации. Хотя возможно, эта традиция идёт от земного Рождества.

7

Калифорний-252 — искусственный радиоактивный химический элемент. Используется как мощный источник нейтронов. В нашей реальности цена 1 г изотопа 252Cf составляет около 4 млн. долларов США.

8

Истник — изначально — «владеющий истиной». Теперь — человек, умеющий работать с «паутиной» причинных связей событий текущего мира.

9

Аттерахатт — доктор медицины.

10

Идиот — в Древней Греции гражданин полиса, живущий в отрыве от общественной жизни, не участвующий в общем собрании граждан полиса и иных формах государственного и общественного демократического управления.

11

Диафрагма — куполообразная мышца. Мало того — там два купола, один выше другого.

Управлять диафрагмой мы не можем, только мышцами вокруг. И если начать подставлять анатомически, что там творится — мы получим зажим дыхания, а нам его надо расслабить.

Потому дети представляют на уровне диафрагмы купол, который на вдохе поднимается вверх, во вселенную, расширяя грудную клетку во все стороны. Ты словно бы растёшь вовне, хотя и сохраняешь опору на основание купола. (На самом деле сама диафрагма идет чуть вниз, а лёгкие расширяются и расширяют грудную клетку, но не надо на этом фиксироваться, т.к. нужно ощущение «полёта вверх»).

Вот так ваш внутренний купол расширяется в небо, буквально поднимая вас, вы взлетаете на вдохе. И это надо не представить, а ощутить.

12

Ретикулярная формация — совокупность нервных структур, расположенных в центральных отделах стволовой части мозга. Практически все нервные сигналы, посылаемые в большой мозг по сенсорным путям, также поступают в ретикулярную формацию, в которой эти сигналы оцениваются на важность, прежде чем позволить им активировать кору для их обработки.

Ретикулярная формация — этакий фильтр, активирующий кору головного мозга только для обработки важных сигналов.