Выбирай своих врагов (Сэнди Митчелл) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Кроме как в моих обычных примечаниях.

2

Хотя Каин несколько раз встречался и с так называемыми тёмными эльдарами и с более цивилизованными эльдарами рукотворных миров, и с ушедшими, он никогда их не различал; впрочем, учитывая, что все эльдары пытались его убить, вряд ли Каина можно в этом винить.

3

Как я отмечала уже не раз, Каин обладал уникальным умением ориентироваться в самых запутанных подземельях, вероятно приобретённым ещё в детстве, которое он якобы провел в подульях на до сих пор не установленном мире.

4

Хотя такие образчики боевой техники, по всей видимости, движутся за счёт манипуляций с гравитацией, человечество называло их «реактивными мотоциклами» с тех пор, как вообще познакомилось с эльдарами и их снаряжением, так что каинов педантизм вряд ли сейчас что–то изменит.

5

Природное вещество, очень ценимое на мирах-кузницах за способность надёжно скрепляться почти с чем угодно.

6

Как и большинство гвардейских офицеров, Каин привык смотреть на СПО свысока и считать их подготовку, в лучшем случае, сносной. Конечно, бывали и исключения, и когда Каину выпадало служить бок о бок с местными частями, что превосходили его ожидания, он отдавал им должное.

7

В Дамокловом заливе принята система ротации, по которой большинство полков периодически покидают фронт для пополнения и получения новых приказов.

8

На службе Империума состоит не меньше тридцати восьми тысяч судов под названием «Неразрушимый» в том числе, в Дамокловом заливе и прилегающих секторах, поэтому, несмотря на пессимистичный вывод, что несомненно сделал Каин, название этого корабля вовсе не значит, что у него было три одноимённых и ныне уничтоженных предшественника.

9

Что действительно весьма необычно — небесные тела, таких размеров, способные сами излучать тепло и иметь спутники, сопоставимые с карликовыми планетами, обычно располагаются в центре системы, а не среди космического мусора на её окраинах. Было ли это плодом гравитационных возмущений, что выбросили Дречию прочь ещё во время формирования системы или некого вмешательства в природные процессы, немыслимого со времён Тёмной эры технологий — предмет ожесточённых (я бы сказала — бешеных) споров среди техножрецов сектора (что любят принимать желаемое за действительное).

10

Не говоря уже о том, что если отвлечь корабли для перевозки солдат на окраину системы, то в самой системе может упасть производство, и снизятся выплаты десятины, а это привлечет нежелательное внимание Администратума субсектора. Немногие планетарные губернаторы готовы помогать соперникам, даже не рискуя собственным троном.

11

Тогда Сулла как раз недавно стала майором, хотя всё так же продолжила командовать первой ротой 597-ого.

12

Возможно, дело в атмосфере, а возможно — во внутренних процессах в недрах газового гиганта — Секара то ли сам не знает, то ли не придаёт этому значения.

13

Километр; одно из расхожих вальхалльских словечек, которых Каин нахватался за свою долгую службу в полках с этого мира.

14

И не только его жизнь, но Каин — как и всегда — будто бы не слишком интересовался остальными.

15

Вероятно потому, что силам планетарной обороны обычно не хватает профессионализма или боевого духа, чтобы активно отвечать на налёты ксеносов.

16

Как я уже замечала, Каин не делает различий между цивилизованными эльдарами и их осквернёнными Хаосом сородичами.

17

Каин был отличным стрелком; я не раз видела, как он попадал в цели, что большинство людей сочли бы слишком далёкими или чересчур быстрыми. Но всякий раз, принимая поздравления, он приписывал попадание слепому случаю.

18

Возможно, ни то, и другое — эльдарское техноколдовство не всегда работает на чём–то взрывоопасном; тем не менее, их боевые машины могут взрываться не хуже любых других, если им достаточно помочь.

19

Довольно странный выбор слов для кого угодно, кроме уроженки ледяного мира — на планетах вроде Вальхаллы лёд крепостью не уступает камнебетону, и выражения вроде «твёрд как лёд» в разговорной речи там так же обычны, как у всех остальных «твёрд как сталь».

20

Слова Суллы стоит понимать буквально — она описывает любимый уроженцами ледяных миров способ устроить засаду; только такие люди достаточно крепки телом (не уверена насчёт ума), чтобы подолгу лежать в снежных дюнах.

21

Сильно сомневаюсь, что эти слова Каина были шуткой.

22

Кажется, Сулла очень любит это слово и применяет по отношению к любым ксеносам, хотя — учитывая то, что намеренья эльдаров были очевидны — в данном случае такой эпитет явно незаслужен. Впрочем, не стоит думать, что Сулла заглядывала в словарь.

23

Несмотря на эльдарские налёты, поток руды на Железоплавильню не прекращался, а транспортные челноки сновали туда-сюда почти бесконечным потоком. Конечно, задержки и нарушения были неминуемы, но к чести всех вовлечённых — в том числе шахтёров, что продолжали работу в таких условиях, — должна сказать, что объём поставок упал едва ли на три процента. Не считая того, что растащили эльдары что, конечно, сильно подпортило общую картину.

24

Учитывая то, насколько эльдары полагались на воздушные налёты, не стоит сомневаться, что они сделали своими первыми целями именно зенитные установки. Если бы местные СПО стремились всерьёз сражаться с врагом и вообще выходить на открытые пространства, они бы, вне всяких сомнений, куда быстрее починили бы свои «Гидры».

25

Если, конечно, вы не один из тех, кто был убит или покалечен в первой атаке.

26

Только вальхаллец сможет всерьёз произнести такую фразу.

27

Из чего можно заключить, что Сулла говорит о призрачных лордах. Интересно, что Каин также называет эти боевые машины «дредноутами», хотя за долгую службу он встречался с ними достаточно, чтобы уловить различия. Впрочем, несколько раз в своих мемуарах он называет этим словом даже боевые костюмы т’ау.

28

Или, что более вероятно, боялась того, что Администратум расценит сложившуюся обстановку, как явный признак её некомпетентности.

29

Не забывайте — это говорит человек, что однажды наудачу прыгнул в некронский портал.

30

Что и неудивительно. Каин успел привыкнуть к этому напитку за долгие годы службы с вальхалльцами, но для остальных вкус танны остаётся в лучшем случае «приемлемым», хотя на ум приходит много других прилагательных.

31

Послебоевой отчёт — краткое описание проведённого боя, составляемое командиром участвовавшего в нём подразделения для дальнейшего анализа.

32

Это, конечно, сильное упрощение, но её власть, как самого высокопоставленного офицера Имперской Гвардии в системе, действительно была весьма велика, не говоря уже о поддерживающих эту власть людях с оружием — к таким гражданские обычно прислушиваются.

33

Силы системной обороны — как правило, это небольшая эскадра боевых, но не способных выходить в Варп кораблей, которую содержат местные власти; космический аналог СПО. На деле их главная задача — дать врагу попрактиковаться в стрельбе до тех пор, пока не подойдут силы Имперского Флота.

34

Комиссарская регалия.

35

Планшет организации и снаряжения — это не буквальный инфопланшет, а сводка данных по оснащённости различных подразделений внутри полка и их иерархической подчиненности.

36

Любопытное выражение, судя по контексту, распространённое в подулье родины Каина — хотя мой эрудит Мотт так и не нашёл никаких следов употребления этого выражения где бы то ни было — так что родной мир и улей Каина до сих пор остаётся тайной.

37

Скорее всего, это просто метафора, выражающая до смешного решительный отказ общаться с СПО — тогда не Дречии не было орков, да и любой, кто попытается охотиться на них, быстро поймёт, что ему нужно снаряжение получше.

38

Вероятно, по этим туннелям добытую руду должны были переправлять на заводы в грузовиках.

39

Эти слова часто приписывают Махарию, хотя они не встречаются ни в каких первоисточниках, да и сам лорд-солар вряд ли имел пристрастие к садоводческим метафорам.

40

Скапливающийся в шахтах метан становится крайне взрывоопасным. Многие горняки не без причин боятся рудничного газа, ведь в тесных штреках даже одной искры достаточно для опустошительного взрыва.

41

Вероятно, Каин вспомнил о своих приключениях на Симиа Орихалке; соответствующая часть его мемуаров уже отредактирована и опубликована, так что сейчас нет нужды вдаваться в подробности.

42

Коллеги Каина, наставники из Схолы Прогениум на Перлии, где он провёл большую часть своей насыщенной отставки.

43

Речь вновь о происшествии на Симиа Орихалке.

44

Либо Каин изрядно округляет вниз, либо их отряд уже понёс потери в сражениях с эльдарами; полный взвод из пяти пехотных отделений в 597-ом полку насчитывал пятьдесят человек, не считая самой Грифен и её командного отделения; вместе с Каином и Юргеном гвардейцев должно было быть пятьдесят семь.

45

Как и во многих других полках, привычных к боям в городах или на пересечённой местности, в 597-ом было принято разбивать отделения на две огневые группы, когда того требовала обстановка. Первой группой при этом командовал сержант, второй — его заместитель.

46

Жаргонизм, обозначающий связиста с вокс-станцией — специалиста, придаваемого командным отделениям Имперской Гвардии, обеспечивающего связь с вышестоящими офицерами. [в оригинале это слово звучит как «vox-op», явное сокращение от «оператор вокс-станции». Теоретически, можно было и в русском тексте поставить сокращение «оп-вокс», но я решил воспользоваться жаргонизмом «сигнальщик», упоминавшемся в одном из кодексов Имперской Гвардии и обозначающем именно радиста — прим. переводчика].

47

Видимо, убитые вполне могли подождать, пока весь взвод не соберётся на поверхность.

48

Все солдаты 597-ого были снабжены вокс-бусинами — вероятно, это вносило немалый вклад в выдающуюся эффективность полка. Во многих других частях такими средствами связи снабжают только сержантов или полагаются лишь на громоздкие заплечные вокс-стации — по одной на отделение или даже на целый взвод, что значительно затрудняет координацию действий.

49

Бывает ли у орков похмелье — вопрос спорный, ибо у них настолько дурной нрав, что никакое похмелье не в силах его ухудшить.

50

Распространённый в Дамокловом заливе и соседних секторах жест, с помощью которого можно попросить у Императора защиты и покровительства — большой палец прижимается к ладони, отчего кисть руки становится похожа на крыло аквилы.

51

Вальхалльские ледяные хорьки, что за тысячелетия распространились на многие похожие планеты, известны тем, что испускают своеобразный вой, когда разыскивают себе пару.

52

Преувеличение ради комического эффекта. Я прекрасно понимаю, что призвание не всегда позволяет нам полностью располагать своим временем, так что наше общение порой действительно нарушалось. Но Каин мог бы опаздывать поменьше.

53

Это работает не совсем так — по крайней мере, если верить некоторым из моих наименее сумасшедших коллег из Ордо Маллеус. Тем не менее, прошлые столкновения Каина с этой колдуньей, обратившейся в демоницу, действительно, могли сделать его более чувствительным к эманациям Варпа.

54

Юрген имел доступ к большинству, если не ко всем, каналам связи, которые открывала Каину благодать его комиссарского звания — вероятно, именно этим объясняется невероятное умение его помощника быть готовым к событиям, о которых рядовому солдату знать не положено.

55

Вероятно, самого Повелителя наслаждений.

56

Скорее всего, Каин всё ещё находился рядом с Юргеном и потому был под защитой — такие изображения нередко бывают пропитаны колдовством, что заставляет неосторожных зачарованно смотреть на них, делая их добычей еретиков или — что куда хуже — необратимо оскверняя их души.

57

Учитывая, чем занимались культисты до прибытия Каина, думаю, не стоит вдаваться в детали.

58

Ещё одно свидетельство того, что Каин тогда находился в пределах подавляющей Варп ауры Юргена — иначе бы демоница, как и всё ей подобные, выглядела бы для него привлекательной, как для всех своих жертв.

59

Не совсем те «девять сотен лет», о которых чуть раньше говорил Проктор, но близко к тому.

60

Что совершенно неудивительно, если вспомнить, что впервые столкнувшись с Юргеном, Ракель испытала такой шок, что упала без чувств — именно это выдало редкий и ценный дар каинова ординарца.

61

Именно поэтому я всегда веду себя так, будто поля переноса у меня нет — тот единственный раз, когда я положусь на него, окажется именно тем, когда оно не сработает.

62

Не так уж это и удивительно, учитывая, что оба к тому мигу уже долгие годы работали на Инквизицию. Справедливости ради, большинство обычных учёных и техножрецов действительно не назовёшь искусными воинами.

63

Как и у большинства псайкеров, связь Ракель с реальностью была, в лучшем случае, ненадёжной — из–за этого она часто выражалась образно. Я бы солгала, если бы сказала, что это не расстраивало и не раздражало меня порой, но те случаи, когда её озарения оказывались очень важными, искупали неудобства.

64

Каин говорит о способе предсказания судьбы по положению чайных листьев на дне чашки, хотя единственное, что такие гадатели точно могут предвидеть — это получение денег от доверчивых дураков.

65

У меня свело запястье, но эльдары, кажется, не обратили на это внимания.

66

На самом деле не всё так просто.

67

Как и на большинстве имперских миров, Дречия располагала лишь небольшим представительством Адептус Арбитрес, что руководила местными силами правопорядка — на планете был всего один арбитр с командой клерков, которым было доверено присматривать за обитаемыми спутниками Аверна, и которые, как я помню, совсем не обрадовались внезапно возросшей нагрузке.

68

По крайней мере, открыто.

69

Это не фигура речи — его или её ноги были заменены на блок антигравитаторов, что позволяло телу машиноведа парить в метре от пола.

70

Даже служащие вместе с подразделениями Имперской Гвардии машиноведы, в первую очередь, остаются частью Техножречества Марса и стоят вне цепочки командования. Почти как комиссары, только больше возятся с железками и медитируют на Омниссию и меньше расстреливают людей за шаг-влево-шаг-вправо.

71

Машиноведы носят знак своего призвания в виде шестерёнки, и потому рядовые (и некоторые офицеры) Астра Милитарум награждают их таким не слишком почтительным прозвищем.

72

Могу — до некоторой степени.

73

Предположительно, отправленные ранее разведгруппы уже успели вернуться ни с чем — лишнее доказательство тому, сколько событий Каин пропускал безо всякой задней мысли.

74

Я определённо не ежилась.

75

Здесь мне на ум приходит остроумное замечание насчёт коров и мычания.

76

Вошедший в пословицу вальхалльский зверь, насколько медленный и неуклюжий, что даже самый бездарный охотник не сможет промахнуться по нему.

77

Один из множества оборотов, заставляющих меня подозревать, что Сулла влюбилась в Каина, несмотря на его явную к ней неприязнь — к которой сама Сулла умудрялась оставаться счастливо слепой за всё время его службы с 597-ым.

78

Третий абзац подряд начинается с этой фразы — во имя Трона, она вообще перечитывала то, что написала?

79

А также инквизитор Вейл и её выдающиеся умения угрожать, хотя Сулле неоткуда было об этом знать.

80

А также угрозами инквизитора отдать её дознавателям, обвинив в потворстве культу Хаоса — это всегда работает.

81

Вмешательству Проктора от её имени, и Пелтона — от моего.

82

Он подготовил речь для официального прощания, но я была слишком занята, чтобы слушать её, но которая, кажется, сработала — такое у него всегда получалось хорошо.

83

XX101DD.

84

На самом деле, очень непросто «оставить с носом» эльдарского провидца, но тогда я не стала говорить об этом — Каин бы только разволновался.

85

Предполагаю, что он имеет в виду политической и экономический центр. Переброска в буквальный центр звёздной системы очень редко оканчивается хорошо.

86

По этому вопросу всё ещё нет единого мнения. Хотя многие кабинетные аналитики согласны с оценкой Тромпа — якобы гибель малых судов сопровождения и транспортников ослабила всю эльдарскую эскадру и отбила у ксеносов охоту к немедленному вторжению — другие столь же твердо уверены, что уничтожение более крупных кораблей уменьшило бы или вовсе сняло угрозу системе. Единственный, кто знает точный ответ — это, конечно, эльдарские провидцы, но они ничего не расскажут.

87

Самый крупный класс кораблей системной обороны — не путайте с боевыми машинами Адептус Астартес.

88

Видимо, потому что подхалимничать самим для них было в новинку.

89

Неплохая догадка. Согласно моим записям, в миг того разговора Фульхеру было чуть-чуть за сто двенадцать.

90

Это легкое преувеличение, но обстрел действительно мог бы значительно расплавить земную кору, хотя для обречённого (скорее всего) стороннего наблюдателя большой разницы бы не было.

91

Развлечение, популярное среди мастеровых на многих мирах Дамоклова залива и соседних секторов — обычно исполняются на праздниках восторженными любителями. Для многих из них это выражение набожности не меньше, чем развлечение, ведь в основу сюжетов для мистерий неизменно ложится какой–нибудь случай из жизни Императора или кого–то из святых — но превращённый в комедию и сдобренный грубым фарсом и сортирными шутками.

92

Вовсе не так.

93

Самой собой, я её не взяла; впрочем, если бы я это сделала, ход событий бы сильно ускорился.

94

Даже губернатор не может быть бесконечно богат. Последнее дерево на Железоплавильне срубили века, если не тысячелетия, назад, а значит, всё деревянное на планете — либо невероятно древнее, либо привозное.

95

Забавно, что место выбрала Сулла, но если Каин потом об этом узнал, то не счёл нужным упомянуть.

96

Как нехарактерно для него.

97

Чем он обычно и занимался.

98

Который почти наверняка получал вознаграждение от другого благородного семейства или ревнивого супруга за то, что держал ухо востро.

99

Непонятно, имеет Каин в виду тряску или он так отозвался о пилоте.

100

Кроме того, Каин явно нашёл время на то, чтобы вернуть меч и пистолет на пояс — если конечно он просто не бросил их на пол и не положился на удачу, которая не позволит им выпасть из аэромобиля.

101

Он прав в обоих случаях.

102

По словам Мотта, это благодаря «тепловым слоям», чем бы они ни были.

103

Это примерно вдвое меньше, чем тот ярус, с которого Каин вылетел, а тот располагался примерно в четверти расстояния от уровня земли. Впрочем, учитывая, что Многоём, подобно другим ульям, простирался и под землю, сама идея «уровня земли» была довольно бессмысленной для всех, кроме горстки его жителей.

104

Сравнение с деревом и болотом явно ещё не выветрилось из его головы.

105

Гербовые цвета губернатора.

106

То есть прямо позади него — обозначение таких направлений цифрами обычных часов очень распространено среди военных.

107

Они бы явно не попытались бы целиться лучше, если бы Каин так долго не уходил от них, не говоря уже о его репутации, что не давала врагу увериться в победе.

108

Мир смерти, похожий на Катачан — на нём такой же избыток агрессивных растений. Не про каждый мир можно сказать, что вторжение орков пошло ему на пользу, но с Миктаршем это именно так.

109

Он шутит, конечно же. По крайней мере, нам остаётся на это надеяться.

110

Тут Каин, вероятно, преувеличивает. Обычный взвод Имперской Гвардии — это пятьдесят-шестьдесят человек. Впрочем, учитывая размеры губернаторского поместья, такая цифра не выглядит совсем уж невероятной.

111

Верховный главнокомандующий.

112

Адепты Администратума, что служат в Департаменто Муниторум, обычно столь же полезны, как их коллеги в любых других ведомствах, и не стоит удивляться тому, что соблюдение формальностей и учёт прецедентов для них всегда перевешивал практические соображения того, какие ресурсы как лучше употребить; гвардейский полк для них — это просто гвардейский полк, такой же, как любой другой, независимо от опыта и послужного списка. Это объясняет то, почему вальхалльцы, с которыми служил Каин — то есть несравненные знатоки войн в снегах и холоде — так редко попадали на ледяные миры, и так часто разворачивались на любых других, что Каин упоминает в своих воспоминаниях.

113

Обычные вещи, что девушке стоит иметь при себе: боеприпасы, носовой платок, поле переноса, пара гранат и пакетик сушёных плойнов на тот случай, если она проголодается.

114

Можно смело утверждать, что делать всё, что скажет инквизитор, будет в ваших собственных интересах — учитывая возможные альтернативы.

115

Явное преувеличение ради комического эффекта — Каин прекрасно знал, что даже у последних резервистов из СПО цивилизованного мира найдутся лазганы. Смогут ли они с толком применять их — это, само собой, уже иной вопрос.

116

Местное название силовиков.

117

Адептус Арбитрес пекутся о соблюдении Имперского закона, а не о местных порядках, что могут сильно отличаться в разных планетах или звёздных системах. Кроме того, они надзирают за тем, чтобы местные указы не противоречили статутам верховных лордов Терры — которые часто бывают устаревшими или противоречат сами себе, благодаря чему большинство арбитров будут обеспечены отличной работой до самой смерти.

118

Очень мудро.

119

То есть большинство посетителей.

120

Которыми, с их точки зрения, мы и были — лакеи явно не знали всего.

121

Необязательно, но это и правда могло стать значительным препятствием.

122

Да и чего им удивляться? Кастин и Броклау уже знали и о моём присутствии, и достаточно разбирались моих методах, чтобы осознавать, что я начну действовать в открытую, как только обстановка потребует этого.

123

Лучше не стоит. Империум, в конце концов, довольно–таки колоссален, и для того, чтобы новости, слухи и догадки, распространились по нему, нужны годы, если не десятилетия.

124

Учитывая, что мы находились в относительном замкнутом пространстве, оно и к лучшему.

125

А вследствие таких подсчётов иногда очень полезными оказывались и его быстрые аугметические ноги.

126

Вряд ли — если о ком–то и можно сказать, что у него «керамитовый желудок», то это Юрген.

127

Местные СПО для перемещений по улью обычно использовали простые грузовики, а бронетехнику придерживали для операций на поверхности.

128

Ничего особенного — если бы Кастин решила, что происходящее стоит каинова внимания, он бы связалась прямо с ним.

129

Небольшие отверстия в корпусе «Химеры», предназначенные для того, чтобы сидящие внутри солдаты могли стрелять из лазганов, увеличивая огневую мощь машины.

130

За которые они не могли не получить от местных прозвище «жуки».

131

Технически, комиссары стоят вне цепочки командования, и имперские гвардейцы не обязаны салютовать им, не говоря уже с бойцах СПО, но очень многие делают это — просто на всякий случай. В случае с Каином это был скорее жест искреннего уважения, что явно ускользнуло от него.

132

Каин опасается града осколков, что могут отколоться от корпуса изнутри машины из–за достаточно сильного попадания, и поразить находящийся в замкнутом пространстве экипаж.

133

Для этого гусеницы должны двигаться в противоположных направлениях, но с одинаковой скоростью — довольно изящный и непривычный для таких машин трюк.

134

Двух конусов — первый люминатор нёс Мотт, что был бы менее всего полезен в бою, случись нам вступить в него, а потому лишние несколько секунд, которые бы он потратил, вытаскивая пистолет, ничего бы не решили; второй источник света обеспечивал Юрген, прикрепивший фонарик к лазгану вместо штыка.

135

Бойцы СПО не получают личных вокс-бусин. Вместо этого, у них есть связисты, что умеют обращаться с вокс-станциями и знают нужные литании. Сами вокс-станции обычно носят на спине, что позволяет командирам всегда быть на связи со штабом и соседними подразделениями. Как правило, такие воксы намного мощнее бусин, и Каин в своих воспоминаниях не раз упоминает, что 597-ой использовал станции для того, чтобы расширить дальность действия обычных бусин и увеличить эффективность отделений.

136

Кроме Юргена, конечно, чьё оружие и так было наготове.

137

Телоточцы — это живые боеприпасы, которыми ведёт огонь тиранидское оружие дальнего боя. Они милосердно краткоживущи, поскольку их специально выращивают (или, что может быть более точно, порождают) так, чтобы вся их жизнь длилась лишь несколько секунд. Возможно, это делается потому что, Рою так проще поглощать израсходованных телоточцев, а возможно потому что живые, скачущие туда-сюда прожоры, бросающиеся на всё вокруг, стали бы для тиранидов такой же проблемой, как для их врагов.

138

Расхожее заблуждение среди всех, кто обычно видит эльдаров только в прицеле, впрочем, не лишённое оснований.

139

Довольно неуютное замечание, учитывая то, где прошло его детство.

140

Лицееды встречаются и на других имперских мирах, но далеко не на всех. Как Каин отмечает в следующей же фразе, его родная планета — какой бы она не была — избежала заражения этими тварями.

141

Мотт кое–что объяснил нам позже, но в тот миг ни у кого не было желания разбираться в том, что там чувствуют лицееды.

142

Учитывая обстоятельства, это были удивительно точные попадания, но Каин, как обычно, не счёл их чем–то выдающимся.

143

На самом деле, у неё ещё оставалось достаточно энергии, но пищеварительный сок лицееда успел повредить фокусирующие устройства на стволе.

144

Да и на земельдин тоже.

145

Или паранойю.

146

Вовсе нет — гибкость мышления очень важна для любого инквизитора. Просто очень многие мои коллеги об этом забывают.

147

Не считая пары перестрелок с залётными эльдарами и подульевиками, слишком поздно осознавшими, что поживиться нашими вещичками — это плохая идея.

148

И одним из таких людей была — какая ирония — Дженит Сулла, особенно под конец своей карьеры, но Каин этого, видимо, так и не заметил.

149

Техножрецы, что служат Инквизиции, часто бывают не самыми обычными.

150

Глазные имплантаты Янбеля, как и у многих его собратьев по ремеслу, не были ограничены видимым спектром.

151

Относительно незначительную лишь в относительном смысле — случалось, что миры, где процветала торговля артефактами та’у, впадали в ересь или подходили опасно близко к этому. Тревожная степень влияния та’у, что Каин видел на Гравалаксе, вероятно, была достигнута с помощью такой же подпольной торговли.

152

Необязательно, хотя Оффицио Ассассинорум свысока смотрит на запросы, требующие от его агентов лезть в самое сердце вражеских империй, если только вы не сможете предъявить вескую причину и заполнить все бумажки в трёх экземплярах.

153

А говорят это обычно приглушённо и пугливо озираясь по сторонам.

154

Это был орбитальный транспорт, способный перевозить полную пехотную роту Имперской Гвардии, что должно указать вам на то, насколько велик был этот ангар; Каин не сказал об это прямо, но он был размером со средний собор.

155

Довольно странное слово, под которым Каин, как мне кажется, подразумевает пять человек или около того. Обычно он называет такие независимые подразделения «огневыми группами», но, судя по дальнейшим замечаниям, он явно не считает губернаторскую гвардию достойной такого термина.

156

Что–то около миллиарда жителей круглым счётом, не учитывая экипажи и пассажиров космических кораблей, распределённых по сотне орбитальных комплексов. Не равномерно, конечно — самые оживленные станции насчитывали до двадцати миллионов обитателей, а на самых маленьких набиралось едва ли несколько сот тысяч.

157

Или, если быть точной, рассказывать ту версию этих передряг, что выставляла его в самом лучшем свете.

158

Которая, к счастью, выдавалась не очень часто, хотя умения Понтия уже не раз спасали жизни. Наши жизни, во всяком случае, а не чьи–то ещё, особенно не тех, кто попадал ему в прицел.

159

Справедливости ради, большинству людей все же не грозит припадок, окажись они рядом с Юргеном.

160

Например, оружие, но Каину знать об этом было неоткуда.

161

Шлюзы достаточно большие, чтобы вместить крупные грузовые суда, вроде того, что использовали Дефрой и его люди, из удобства превращаются в кошмар, когда дело доходит до массового вылета в определённом направлении.

162

Или точнее, тот огромный грузовоз, едва ли не цепляясь за него.

163

Учитывая, как легко перехватываются вокс-передачи, и то, что большинство шифров можно взломать, приложив достаточно усилий, военные иногда передают важные сведения на бумаге с курьерами, если позволяет время.

164

Если не считать организации того колоссального количества передвижений, которой Диспетчерская служба до эльдарского вторжения занималась ежедневно, хотя Тромп, как почти любой мелкий аристократ, кажется, смутно представляет себе реальную жизнь.

165

Не говоря уже о предвкушении обещанной награды.

166

Не «могли бы», а точно бы не согласились. Заговоры раскрывают, вычисляя одного члена и через него узнают имена остальных.

167

Если он и преувеличивает, то не слишком сильно.

168

Возможно, это были «Орлы» или «Тёмные звёзды», хотя ни те, ни другие недостаточно велики, что пережить последовавший взрыв.

169

Или, если быть точной, самый большой и самый тяжеловооруженный эльдарский корабль, ведь настоящий флагман, командующий всеми остальными кораблями, определить удаётся далеко не всегда.

170

Вероятно, потому что застать эльдарского провидца врасплох не так уж просто.

171

Или нет — см. предыдущую мою сноску.

172

Каин всегда производил такое впечатление на дам определённого возраста и прекрасно осознавал это, хотя лицемерно делал вид, что ни о чём не подозревает. Ещё одно средство, которым он не брезговал, когда ему что–то требовалось.

173

Или наоборот — втягивать его в неприятности.

174

Как правило, убедив такого «подать в отставку» или «проводить больше времени за учёными изысканиями», но есть и иные, более прямолинейные варианты, предназначенные для непонятливых.

175

Импровизированный способ отличать своих от чужих, что используют культисты Слаанеш, когда поднимают восстание.

176

У него не получилось.

177

Не «вероятно», а «совершенно точно».

178

Скорее всего, они подбирали с тел павших камни душ, но Сулла этого не поняла.

179

По крайней мере, нейтрализовать её быстро.

180

Не совсем. Скорее оставила до лучших времён.

181

Я всегда гадала, как они выглядят, когда не перевёрнуты.

182

Гвардейский жаргон — так иносказательно называют добивание раненого товарища, чтобы избавить его от мучений.

183

Насколько я знаю Каина — скорее кое–как перелезая и попутно ругаясь.

184

Каин рисковал не так сильно, как кажется. Личная гвардия губернатора — это сливки СПО, то есть самые опытные и дисциплинированные солдаты во всей системе.

185

Хеллганы, как и обычные лазганы Имперской Гвардии, по образу и подобию которых они сделаны, обычно имеют три режима огня — одиночными, короткой очередью по пять разрядов при каждом нажатии на спуск и полный автомат, при котором оружие будет палить, пока стрелок не отпустит спуск или пока не сядет батарея. Если, как следует из слов Каина, этот хеллган, был настроен на огонь короткими очередями, значит по Эвандеру ударило пять лазерных разрядов почти в упор с весьма предсказуемыми последствиями.

186

Список гостей, которых полагается приглашать на такие праздники жёстко закреплён церемониалом, и его основу столетиями составляют одни и те же сановники и представители знатных родов. Чтобы созвать их всех, было достаточно разослать вокс-сообщения и подождать, когда во дворце появится толпа, охочая до бесплатной выпивки и угощения, что парадоксальным образом становятся для вас тем привлекательнее, чем вы богаче и влиятельнее).

187

Из этого списка никого нельзя вычеркивать совсем, но Дефрой тогда стал в нём далеко не первым.

188

Все до единого.

189

Или тяжёлого крейсера — как и большинство людей, никак не связанных с Имперским Флотом, Каин слабо различал корабли разных классов, и ещё слабее беспокоился об этом.

190

Для мимоходом брошенного замечания, оно на удивление точно.

191

Демонице он был примерно до талии.

192

Хотя Каин весьма расплывчато описывает, как выглядела демоница (быть может, потому что не очень хочет это вспоминать), в этой детали он очень точен. У неё был цепкий хвост, которым она без особого успеха пыталась хватать или ловить врагов.