Твердиня (Макс Кідрук) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Віракоча — творець світу в міфології більшості народів доколумбової Америки. Віракоча створив землю, сонце, місяць і зорі, запустив час і приніс людям цивілізацію. Віракочу-творця інки зображували у вигляді бородатого чоловіка, хоча в середині XIV століття до найближчого білого від Анд було приблизно 14000 км, а борода не росте в жодного з корінних народів Латинської Америки. (Тут і далі прим. авт.)

2

Стаття з «El Comercio» за неділю, 13 липня 2008-го. «El Comercio» — щоденна перуанська газета, заснована 1839 року. Одна з найперших газет не лише в Перу, але й в усій Латинській Америці, а також одна з найдавніших досі існуючих іспаномовних газет світу. Щоденний наклад — 549 тисяч примірників.

3

Стаття у «The Daily Telegraph» за п’ятницю, 18 липня 2008-го (№ 47687). «The Daily Telegraph» — щоденна ранкова консервативно-орієнтована британська газета, заснована 1855 року; середній щоденний наклад — 643 тисячі примірників.

4

«Coordinated Universal Time» (UTC) — синхронізований світовий час. Загальноприйнята точка відліку локального часу в часових поясах. За опорний UTC узято місцевий час на довготі Гринвіча чи Лондона (нульовий часовий пояс). UTC +2 означає, що поясний час на 2 години випереджає поясний час у Британії. Не так давно синхронізований час називали «Greenwich Mean Time» (Середній час за Гринвічем) і позначали GMT.

5

АК-74 — автомат Калашникова калібру 5,45 мм, розроблений 1970 року М. Т. Калашниковим і поставлений на озброєння армією СРСР 1974 року. Є модифікацією автомата АКМ.

6

Дубенська військова частина А2363 — місце дислокації м. Дубно, вул. Космонавтів, 2.

7

Національний університет водного господарства і природокористування (в народі — Водник, або Водний) — найбільший (11 тисяч студентів) технічний університет м. Рівного. Заснований 1915 року в Києві й лише 1959-го перенесений до Рівного.

8

Режим вогню АКМ довгими чергами (автомат).

9

Режим вогню АКМ одиночними пострілами.

10

Пуерто-Мальдонадо — місто на південному сході Перу в амазонських тропічних лісах, що за 55 км на схід від кордону з Болівією, столиця регіону Мадре-де-Діос; засноване 1902 року. Розташоване на берегах річки Ріо-Мадре-де-Діос, що є притокою Амазонки, й оточене найбільш дикими й важкопрохідними на планеті лісами.

11

Quararibea cordata (південноамериканська сапоте, або чупа-чупа) — високе плодоносне дерево, що росте в амазонських лісах Бразилії, Колумбії, Еквадору та Перу. У висоту досягає 45 метрів. Плоди оранжево-жовті, їстівні.

12

Мачігуенга — індіанське плем’я, що проживає у джунглях Амазонії на сході Перу (територія між Андами та бразильським і болівійським кордонами). Живуть переважно з мисливства та збиральництва. Більшість неписьменна та не вміє читати.

13

Стаття у «Daily Mail» за четвер, 24 липня 2008-го. «Daily Mail» — британська щоденна газета-таблоїд, заснована 1896 року та розрахована на представників так званого «нижчого» середнього класу, друга за загальним накладом (після «The Sun») газета Великої Британії, але перша в історії країни, чий денний наклад перевищив мільйон копій. Щоденний наклад «Daily Mail» — у середньому 1991275 примірників.

14

Стаття у «The Guardian» за вівторок, 29 липня 2008-го. «The Guardian» — британська національна суспільно-політична щоденна газета, одна з найвпливовіших у країні, заснована 1821 року; щоденний наклад — 204222 примірники.

15

Бразильський штат Акре межує з перуанським регіоном Мадре-де-Діос — М. К.

16

Стаття в «USA Today» за п’ятницю, 8 травня 2009-го. «USA Today» — загальнонаціональна американська щоденна газета, заснована 15 вересня 1982 року. З 2003-го змагається з «The Wall Street Journal» за звання найбільш тиражованого видання США. Середній щоденний наклад «USA Today» — 1817446 примірників.

17

«Viking Line» — фінська поромна компанія, чиї круїзні лайнери курсують між Фінляндією, Оландськими островами, Швецією та Естонією. Заснована 1959 року.

18

Наука й мистецтво (швед.).

19

Королівський технологічний інститут (швед. Kungliga Tekniska högskolan, скорочено KTH) — провідний європейський університет (14500 студентів), розташований у місті Стокгольм, Швеція. Заснований 1827 року. Перший політехнічний університет у Швеції та на сьогодні найбільший у Скандинавії вищий навчальний заклад технічного спрямування. Головний кампус KTH знаходиться на вул. Валгаллавеґен (Valhallavägen) неподалік від центру Стокгольма. «Наука й мистецтво» — девіз університету.

20

Шведський інститут (швед. Svenska institutet, SI) — шведська державна організація, до компетенції якої належить розповсюдження інформації про Швецію у світі, а також організація міжнародної співпраці у сферах культури та науки, зокрема шляхом надання грантів студентам.

21

Міжнародна програма із промислової екології (англ.).

22

Університет Париж-Південь — французький державний університет (26876 студентів), спеціалізація якого — точні науки, заснований 1970 року. Згідно з рейтингом ARWU (Academic Ranking of World Universities) за кількістю публікацій Університет Париж-Південь є № 1 у Франції, № 6 у Європі та № 37 у світі.

23

Арланда, Скавста — аеропорти шведської столиці.

24

Криптографія — наука, що вивчає шифроване письмо (тайнопис) і способи його дешифрування.

25

Спонья (швед. Spånga) — північно-західний район Стокгольма, місце проживання середнього класу та робітників.

26

Шиста (швед. Kista, читається «шіста» або «чіста») — район на північному заході Стокгольма, де розташувались офіси комунікаційних та ІТ-компаній. У Шисті є університет інформаційних технологій, організований Королівським технологічним інститутом і Стокгольмським університетом разом. Шисту часто називають Шведською Силіконовою долиною.

27

SSSB (швед. Stiftelsen Stockholms Studentbostäder — Стокгольмський фонд студентського житла) — приватна компанія, що здає в оренду помешкання у Стокгольмі. Щоб знайти квартиру, потрібно певний час, набираючи кре́дити, вистояти в черзі на сайті www.sssb.se (1 кре́дит = 1 день після реєстрації; якщо з’являється вільне помешкання, передусім його може забрати той із користувачів, зареєстрованих на сайті, у кого найбільше кредитів).

28

Каролінський інститут (швед. Karolinska institutet), Університет Сьодерторнс (швед. Södertörns Högskola) — шведські медичні вищі навчальні заклади.

29

«CouchSurfing» (CS) — всесвітня гостьова мережа, що дає змогу учасникам мандрувати світом і зупинятись один у одного, економлячи кошти. Має вигляд онлайн-сервісу www.couchsurfing.org.

30

Яким було б життя, якби ми не мали сміливості пробувати? (англ.).

31

Бар Рафаелі (р. н. 1985) — ізраїльська топ-модель, найсексуальніша жінка 2012 року за версією журналу «Maxim».

32

«Літуни Вітряного Міста» (англ.) — льотна школа на базі Чиказького службового аеропорту (Chicago Executive Airport, PWK), що у Вілінґу, Іллінойс, неподалік Чикаго, а також компанія, що надає в оренду приватні літаки. Заснована 1991 року. Wind City — одне із прізвиськ міста Чикаго.

33

PPL (англ. Private pilot license, ліцензія приватного пілота) — сертифікат, який видають пілотові та який є дозволом на керування невеликими (приватними) повітряними суднами.

34

Buddy — друг, приятель, друзяка (англ.).

35

«Super Bowl» — щорічна чемпіонська гра Національної Футбольної Ліги (йдеться про американський футбол), у якій чемпіон Національної Футбольної Конференції (НФК) зустрічається з чемпіоном Американської Футбольної Конференції (АФК). Телетрансляція «Super Bowl XLV», проведеного 2011-го, зібрала найбільшу за всю історію американського телебачення аудиторію, — 111 млн глядачів («Super Bowl» поступається за цим показником лише фіналу Ліги Чемпіонів UEFA).

36

Ґрін-бей — місто в штаті Вісконсин на березі озера Мічиган на півночі США, населення — 104057 мешканців (2010).

37

Квотербек (QB) (англ. Quarterback) — лідер команди нападу в американському футболі. Квотербек отримує м’яч практично в усіх атакуючих розіграшах, відповідальний за вибір ігрової комбінації та прийняття рішень під час її виконання.

38

Östermalm — один із найпрестижніших районів шведської столиці.

39

Теотіуакан — древнє покинуте місто, розташоване за п’ятдесят кілометрів на північний схід від Мехіко. Паленке — руїни великого майянського міста на північному сході мексиканського штату Чіапас, політичний і культурний центра майя у III–VIII століттях, столиця Баакульського царства.

40

Яшчілан (юкатекське Yaxchilán — зелені камені) — місто цивілізації майя в джунглях на півдні Мексики.

41

Чичен-Іца — політичний і культурний центр майя на півночі півострова Юкатан (Мексика). Одні з найвідоміших і найбільш упізнаваних майянських руїн у світі.

42

Вона видує на хрін ваші довбані мізки! (англ.).

43

Ойянтайтамбо, Пізак, К’енко, Пука-Пукара, Тамбомачай — назви фортець, руїни яких збереглися в Перу. Знаходяться в Андах у провінції Куско.

44

Моче, або прото-Чіму — доколумбова культура в Південній Америці, що існувала із I до VIII ст. на узбережжі Перу, центр — у районі міста Трухільйо. Чіму́ — високорозвинута культура в Південній Америці, що існувала приблизно від 1250 до 1470 року на узбережжі півночі Перу, столиця — піщане місто Чан-Чан. Наска — доколумбова цивілізація, що існувала на півдні Перу (плато Наска) в II ст. до н. е. — VI ст. н. е. Уарі — індійська культура доінкського періоду, що існувала у IX–V ст. до н. е. у центральних Андах і на південному узбережжі Перу. Аймару (аймара) — індійський народ в Андах, що живе на високогір’ї поблизу озера Тітікака.

45

Стариця — відокремлена від річки ділянка (меандр), озеро в залишених річкою річищах.

46

Кліф Голова Папуги (англ.).

47

Аппер-Уінкер-Лейк (англ. Upper Winker Lake) — озеро Верхня Повіка (або Верхнє Око).

48

Лоуер-Уінкер-Лейк (англ. Lower Winker Lake) — озеро Нижня Повіка (або Нижнє Око).

49

Ларес — муніципалітет Пуерто-Ріко, острівної території у складі США. Заснований 26 квітня 1827 року.

50

«Pendeltåg» (читається «пендель тоґ») — міська електричка в Стокгольмі, що сполучає центр міста із передмістями й аеропортом Арланда.

51

Hlupák — дурень, ідіот (чес.).

52

Лео… Лео! Як твої яйця, чувак? (англ.).

53

Пішли ви! ТА ПІШЛИ ВИ ВСІ!!! (англ.).

54

Кахамарка — місто на північному заході Перу.

55

Лат. Bothrops insularis.

56

«Kista Galleria» — торгово-розважальний комплекс у районі Шиста, що містить різноманітні супермаркети, брендові магазини, кінотеатр, ресторани тощо. Найбільший у Стокгольмі.

57

Шведська крона (SEK) — валюта Швеції від 1873 року й до сьогодні.

58

«Skanstull» — станція метро, а також район довкола неї в південній частині Стокгольма.

59

«T-Centralen» — центральний транспортний вузол Стокгольма, в якому сходяться всі гілки метро (триповерхове підземелля), лінії pendeltåg’ів, автобусні маршрути й міжміські потяги.

60

Метро «Стадіон» — за три станції від «Берґшамра».

61

Броктон — місто у штаті Массачусетс на північному сході США, 94 тис. жителів (2010). Є батьківщиною відомого боксера важковаговика Рокі Марчіано.

62

«МІТ» («ем-ай-ті», англ. Massachusetts Institute of Technology) — Массачусетський технологічний інститут, приватний університет і дослідницький центр, розташований у Кембриджі (штат Массачусетс, США), один із найвідоміших і найбільш престижних навчальних закладів світу. 77 випускників МІТ є лауреатами Нобелівської премії, це рекордний показник. Рік навчання у МІТ коштує, враховуючи проживання, 57 тисяч доларів.

63

«Pfizer» — одна з найбільших фармацевтичних компаній світу зі штаб- квартирою в Нью-Йорку. Має ліцензію на випуск багатьох популярних препаратів, зокрема «Ліпітора» (для зниження холестерину в крові) та «Віагри».

64

Янґстери (англ. youngsters) — молодь.

65

Кануки (англ. Canucks) — сленгова назва канадців, що закріпилася за нацією із середини XIX ст., на кшталт «янкі» для американців чи «ківі» для новозеландців. Походження слова невідоме.

66

Дорога інків до Мачу-Пікчу (англ. Inca Trail, ісп. Camino Inca) — викладена інками мережа кам’яних доріг в Андах, що веде до Мачу-Пікчу. Вздовж неї знаходяться поселення, тунелі, сільськогосподарські тераси й інші інкські руїни. Нині популярний маршрут для піших походів (загалом триває 4–5 днів).

67

Ви мене розводите! (амер.)

68

Викличте швидку! (англ.)

69

Капсаіцин (ваніліламід 8-метил-6-ноненової кислоти) — алкалоїд із палючим смаком, що міститься в усіх різновидах стручкового перцю.

70

«Clinica San Jose» — одна з найкращих лікарень у Куско.

71

Ангіоневротичний набряк (ангіоедема, або набряк Квінке) — алергічна реакція на дію різних біологічних та хімічних чинників, що має виявом збільшення (напухання) обличчя, рідше — кінцівок. У разі стрімкого розвитку ангіоневротичного набряку пацієнт може померти.

72

Квадрицепс — чотириголовий м’яз на верхній (передній) частині стегна людини.

73

Екстрасистолія — несвоєчасне скорочення серця чи окремих його камер. Трапляється у 60–70 % людей. Появу екстрасистолій провокують стрес, куріння, міцний чай і особливо — міцна кава.

74

Машина… чорна машина… куди? Куди йдеш? (ісп.)

75

Пачакутек Юпанкі (ісп. Pachacútec Yupanqui, кечуа Pachakutiq Yupanki, помер 1471) — дев’ятий правитель Імперії інків, що владарював у 1438–1471 рр. Під час його правління невелике королівство із центром у Куско розрослося до величезної імперії, що змогла конкурувати, а зрештою і підкорити цивілізацію Чіму. Пачакутек започаткував еру завоювань, котра через три покоління розповсюдить домінування інків із долини Куско практично на всю західну Південну Америку. Національний герой Перу.

76

«FRONTIERSMAN» — Засіб Для Стримування Ведмежих Атак — ВИСТРІЛЮЄ НА ВІДСТАНЬ ДО 30 ФУТІВ — 34,52 канадських доларів (англ.).

77

Джордж Карлін (1937–2008) — американський комік у жанрі стендап-камеді, актор і письменник, володар чотирьох премій «Греммі» та премії Марка Твена.

78

Якщо поліція не бачила — я цього не робив (англ.).

79

Коата — широконоса мавпа з родини чіпкохвостих. Інша назва — павукоподібна мавпа.

80

Людина, для якої келих завжди наполовину порожній (англ.).

81

Вогняні, або червоні мурахи — група мурах, які, крім міцних щелеп, мають у задній частині тіла отруйне жало. Дія отрути схожа на опік від полум’я (звідси й назва).

82

Є тут хто? (ісп.)

83

Так… (англ. сленг.)

84

До запиту (англ.).

85

Штучно насаджений прогулянковий парк у центральній частині Стокгольма.

86

Чорна сельва (ісп.).

87

Національний банк Перу.

88

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ (англ.).

89

Чому?.. (англ.)

90

Забирайтесь геть (англ.).

91

Багаття (англ.).

92

Headlamp — у цьому контексті — налобний ліхтар (англ.).

93

Міконія (лат. Miconia calvescens; також оксамитове дерево) — квітуче дерево з родини Melastomataceae. Росте у Центральній і Південній Америці. Одна з найбільш агресивних рослин у світі. Міконія розповсюджується надзвичайно швидко: цвіте кілька разів на рік, може плодоносити навіть під час цвітіння.

94

Ceiba pentandra — тропічне дерево родини мальвових. Одне з найвищих у тропічних лісах. Крони сягають 60–70 метрів. Інша назва — капок.

95

Епіфіти — рослини, що живуть на інших рослинах, але на відміну від паразитів отримують поживні речовини не з рослини, на якій проростають, а з навколишнього середовища. Наприклад: орхідеї, лишайники, всі види папороті, дерево баньян тощо.

96

Не може бути (англ.).

97

Willis Tower — хмарочос (108 поверхів, 442 метри) в Чикаго, штат Іллінойс, найвища будівля США. На момент спорудження 1973-го Уілліс-Тауер була найвищою будівлею світу й утримувала це звання протягом майже 25 років, до 1998-го.

98

Баальбек — древнє місто в Лівані, розташоване за 80 км на північний схід від Бейрута на висоті 1130 м над рівнем моря. Уславлене колосальними монолітними блоками (800—1000 т), що стоять у його основі (для порівняння — найбільший блок у піраміді Хеопса важить «лише» 80 т). До сьогодні точаться суперечки щодо походження міста й того, хто міг збудувати таку монументальну споруду. Залишається нез’ясованим спосіб, у який древні будівничі могли пересувати й ставити одна на одну такі великі брили.

99

АКМ — 7,62-міліметровий модернізований автомат Калашникова, яким 1959 року було замінено на озброєнні Радянської Армії АК47.

100

Ходімо! (ісп.)

101

«Eurocopter EC12 Colibri» — легкий п’ятимісний одномоторний багатофункціональний гелікоптер, спільно розроблений компаніями «Eurocopter», «China National Aero-Technology Import & Export Corporation», «Harbin Aviation Industries та Singapore Technologies Aerospace». Знаходиться у серійному випуску із 1998 року.

102

Із планетою усе гаразд, то люди в повній дупі (англ.).

103

Кечуа — індіанський народ, що проживає у Південній Америці, чисельність — 25 млн. Є культурним спадкоємцем держави інків Тауантінсуйю. Кечуа становлять 47 % населення сучасного Перу.

104

ЗАТКНИСЬ!!! (англ.)

105

Це ґаншип! (англ.) В англійській і американській мовах термін gunship використовують із різними значеннями, та всі вони стосуються концепції легкого повітряного засобу, наділеного значною вогнепальною потужністю. Цим терміном, зокрема, послуговуються для позначення озброєного важкими кулеметами та гарматами літака Lockheed AC-130 на базі C-130 Hercules, військового вертольота Boeing AH-64 Apache, а також російських військових гелікоптерів на базі Міль Мі-8 чи Міль Мі-24.

106

«Robinson R44» — легкий багатофункціональний чотиримісний комерційний гелікоптер виробництва американської компанії «Robinson Helicopter». У серійному випуску з 1992-го.

107

У Білій кімнаті (ісп.).

108

Ці хлопці — довбані мільярдери (англ.).

109

«Blackwater» — американська приватна військова компанія, заснована 1997 року. 2007-го, з огляду на кілька міжнародних скандалів, її було перейменовано на «Xe Services LL», двома роками пізніше — на «Academi». Працює на замовлення переважно уряду Сполучених Штатів, а також приватних осіб. Забезпечувала захист американських дипломатів під час війни в Іраку, була найнята для допомоги в ліквідації наслідків урагану Катрина, зараз учасники компанії беруть участь у війні в Афганістані тощо. «Blackwater» має чимало дочірніх компаній, окремі з яких займаються розробленням спеціалізованої військової техніки.

110

Кокаїновий кущ (лат. Erythróxylum cóca) — вид кущоподібних рослин із роду Еритроксилум, родини Еритроксилові. Сировина для виготовлення наркотику кокаїну.

111

El peciolo — черешок листка (ісп., ботан.).

112

Пабло Ескобар (1949–1993) — колумбійський наркобарон і терорист, що заробив на торгівлі наркотиками більше, ніж Білл Ґейтс на програмному забезпеченні. Один із найжорстокіших убивць і злочинців ХХ століття, який у середині вісімдесятих, фактично, контролював усі сфери життя Колумбії. Застрелений бійцями колумбійського спецназу під час облави 2 грудня 1993 року.

113

Недоросток (англ., ірон.).

114

Крек (англ. Crack) — дешевша версія кокаїну, призначена для куріння.

115

Алексис Форд була «Pet of the Month» у червні 2012-го.

116

Гладеньке плавання (англ.).

117

«FedEx» — велика приватна американська корпорація, що надає кур’єрські та поштові послуги по всьому світу, заснована 1971 року в Літтл-Рок, штат Арканзас. Власний авіафлот компанії нараховує 670 транспортних літаків.

118

…і дорога стане моєю нареченою / Я позбувся всього, крім гордості / Їй я довіряю / Вона задовольняє мене / Дає мені все, що потрібно (англ.) — перший куплет пісні «Wherever I May Roam» (Де б я не блукав) із «чорного» альбому «Metallica» за 1991 рік.

119

Найпопулярніший у світі різновид покеру.

120

Друга за силою комбінація в покері — п’ять карт однієї масті за порядком. Вищим за стрейт-флеш є лише роял-флеш — старші (туз, король, дама, валет, десятка) п’ять карт однієї масті.

121

На літаках компанії «Airbus» замість штурвала й педалей використовують джойстик. Тобто пілот «Airbus’а» замість надсилати окремі команди на елерони й рулі висоти (через штурвал) і на вертикальний стабілізатор (через педалі) лише відхиляє джойстик у потрібному напрямку, а бортовий комп’ютер сам розраховує необхідні для виконання маневру параметри й передає їх на регулюючі площини літака.

122

Наска — пустельне плато на південному заході Перу, відоме велетенськими геогліфами (зображеннями на землі), серед яких прямі лінії, геометричні фігури та малюнки тварин.

123

Melissa Marr «Graveminder», 2011.

124

Іка — місто на південному заході Перу на узбережжі Тихого океану, столиця однойменного регіону, із населенням приблизно 220 тисяч жителів. Засноване 1563 року.

125

Кіпу (кечуа khipu — вузол, зав’язувати вузли, рахувати) — древня рахункова система інків і їхніх андійських попередників (племена кечуа, аймару), за окремими припущеннями також і своєрідна писемність. Кіпу є складним переплетінням мотузок і вузликів, виготовлених із шерсті лам чи альпак.

126

Юпана (кечуа yupana — рахівниця) — різновид абака (рахівниці для арифметичних обчислень), яким користувались інки. Принцип використання до сьогодні невідомий. Одні вчені стверджують, що під час обрахунків на юпані застосовували систему числення з основою 40. Інші схиляються до того, що в юпані використовували систему числення, засновану на числах Фібоначчі.

127

Золотий перетин — ділення будь-якої величини (довжини, площі, абстрактної цифри) на дві частини таким чином, що менша частина відноситься до більшої так само, як більша частина до всієї (вихідної) величини. Відношення більшої до меншої частин під час цього поділу описується ірраціональним виразом і дорівнює 1,61803399… (це відношення називають «золотим числом»). Уперше золотий перетин згадано в «Началах» Евкліда (300 р. до н. е.). Лука Пачолі, сучасник і друг Леонардо да Вінчі, називав це співвідношення «божественною пропорцією». На основі золотого перетину створено чимало архітектурних і культурних пам’яток, зокрема піраміду Хеопсу в Єгипті.

128

Еталон метра, виготовлений зі сплаву 90 % платини та 10 % іридію у вигляді профільної рейки з поперечним перерізом у формі літери Х, зберігають у французькому Міжнародному бюро мір і ваг, що у місті Севр неподалік Парижа. Там же зберігають еталон маси (кілограм) і багато інших еталонів.

129

Постійна тонкої структури — фундаментальна фізична константа, що характеризує силу електромагнітної взаємодії, безрозмірна величина, що є комбінацією інших переважно розмірних фундаментальних констант. Її введено 1916 року фізиком Арнольдом Зоммерфельдом.

130

«Довідник фізичних констант» (англ.).

131

Томас Дж. Аренс «Глобальна Земна фізика: довідник фізичних констант» (англ.).

132

«Психіатрія і клінічна неврологія» — англомовний науковий журнал, що виходить друком з ініціативи японської Спілки психіатрії та неврології. Станом на 2012 рік IF (impact factor) журналу складає 2,133.

133

Castellano (ісп. кастильська мова) — кастильський діалект іспанської мови, який у багатьох регіонах ототожнюють із власне іспанською. Зокрема, назві «castellano» надають перевагу в іспаномовній Південній Америці повсюди (за винятком Колумбії), вважаючи цю назву рівнозначною назві «español» (ісп.).

134

Доброї ночі, пане! Ми тут… бо там не можемо… Кіно… дивитися кіно (ламана ісп.).

135

Ґрейпвайн (англ. grapevine), або подвійний рибальський вузол — самозатяжний вузол, який в альпінізмі або під час рятувальних операцій найчастіше використовують для зв’язування двох мотузок. Один із небагатьох, які дають змогу з’єднувати мотузки різної товщини.

136

Йопт! (ісп., лайл.)

137

Снюс — різновид тютюнових виробів, що є подрібненим зволоженим тютюном, який закладають між губою та яснами на довгий час (від 5 до 60 хвилин). Із 1992 року в ЄС продаж снюсу заборонено. У Швеції продають снюс двох видів: порційний (запакований у подобу чайних пакетиків) і нефасований (розсипний).

138

«MS Mariella» — круїзний пором фінської компанії «Viking Line», збудований «Wärtsilä Shipyard» 1985 року на верфі в Турку (Фінляндія), що нині курсує між Стокгольмом і Гельсінкі. До 1989-го був найбільшим круїзним лайнером світу. Водотоннажність — 37799 тонн.

139

«Страх темноти… Страх темноти… У мене фобія, що завжди хтось там є» (англ.) — слова з пісні «Fear of the Dark», культової композиції британського метал-гурту «Iron Maiden» із однойменного альбому за 1992 рік.

140

Брюс Дікінсон (р. н. 1958) — співак, композитор, пілот комерційної авіації, вокаліст «Iron Maiden» (1982–1993, 1999 рр. до цього часу).

141

Ти колись бував на самоті вночі / Думав, що чув чиїсь кроки позаду / І повертався, а там нікого не було? (англ.)

142

Одна з багатьох сленгових назв порошку гідрохлориду кокаїну.

143

Летальна доза кокаїну для людини — 1…1,2 грама. Щоправда, цифра залежить від індивідуальних особливостей організму й іноді може опускатись аж до 20 мг, що навіть менше, ніж одинична «вулична» доза.

144

На сьогодні 90 % світового героїну (380 тонн на рік) виробляють у гірських провінціях на півдні Афганістану.

145

Друже, що з тобою? Тобі зле? (ісп.)

146

З тобою все гаразд? (ісп.)

147

Допоможіть мені… (ісп.)

148

Що? (ісп.)

149

«Beechcraft Bonanza» — легкий одномоторний шестимісний літак виробництва компанії «Hawker Beechcraft». У серійному виробництві з 1947 року (випущено більше як 17000 одиниць). На сьогодні випуск триває, що робить «Бонанзу» єдиним у світі літаком, який безперервно випускають протягом шістдесяти п’яти років.

150

Синьо-жовтий ара (лат. Ara ararauna) — птах родини папугових.

151

Епічний провал (англ.).

152

Головний паризький аеропорт, один із найбільших у Європі.

153

Він — триклятий, довбаний, безмозкий шматок лайна (англ., груб.).

154

І він уже мертвий, хто б то не був (англ.).

155

Режим кільцевих вихорів (англ. VRS, Vortex Ring State), або режим тороїдальних вихорів — надзвичайно небезпечна ситуація, що трапляється під час пілотування вертольотів, зокрема — за високої швидкості зниження та низької чи нульової поступальної швидкості. Виявляється в тому, що значна частина створеного лопатями потоку «перетікає» горизонтальну площину ротора, закручуючись вертикальними кільцевими вихорами спочатку з країв лопатей, а згодом — на всій площині ротора. У режимі тороїдальних вихорів вертоліт оперує винятково у власному низхідному потоці, замість гнати повітря вниз обкручує його навколо ротора, швидко втрачає підйомну силу та падає.

156

У класифікації НАТО вертоліт Міль Мі-17 / Мі-8М марковано як Hip, що в перекладі з англ. означає «стегно».

157

Ти, нахер, чуєш мене? (англ.)

158

Джеймс Б. Паттерсон (р. н. 1947) — американський письменник, автор низки трилерів про психолога Алекса Кросса, а також серії книг про детектива Майкла Беннета. Попри надзвичайну комерційну успішність (загальний тираж його книг — більше ніж мільярд примірників), Паттерсона часто критикують, називаючи «млявим автором трилерів», а також вважаючи його успіх феноменом більшою мірою маркетингу, ніж літератури.

159

Ідеться про турбопропелерний (або турбогвинтовий) літак. Турбогвинтовий авіаційний двигун — це тип газотурбінного двигуна, в якому основна частина енергії гарячих газів спрямована на привід повітряного гвинта (пропелера) та лише незначна частина останньої складає вихлоп реактивної тяги. Більш економічний за турбореактивні двигуни на малих швидкостях, тож, відповідно, його й використовують на легких літаках.

160

Енсьєрро (ісп. encierro, від ісп. encerrar — замикати) — іспанський звичай, що полягає в утіканні від спеціально випущених на вулиці міста биків. Найвідоміше в Іспанії енсьєрро відбувається в місті Памплона, столиці автономної області Наварра, під час святкування днів Св. Ферміна (7—14 липня).

161

Авторотація — режим обертання повітряного гвинта гелікоптера, за якого енергію, необхідну для свого обертання, гвинт отримує від потоку, що набігає на нього. Іншими словами — це обертання несучого гвинта без участі двигуна чи турбіни.

162

Неможливо, нездійсненно (англ.).

163

Ми не зможемо цього зробити, Джейсоне (англ.).

164

Готуйся до удару! (англ.)

165

Автомат перекосу — вертолітний механізм, що забезпечує управління вертикальним переміщенням, а також нахилами вертольота по крену (ліворуч, праворуч) і тангажу (назад, уперед). Для цього автомат періодично змінює кут установлення кожної лопаті залежно від того, де вона знаходиться під час обертання. Стійка керування циклічним кроком гвинта (один із трьох основних важелів управління переміщенням вертольота у просторі) безпосередньо регулює автомат перекосу.

166

«Джексонвільські Ягуари» — одна з двох команд американської Національної Футбольної Ліги, котра за весь час функціонування НФЛ жодного разу не грала у фінальному матчі за «Super Bowl» і не здобувала титулу.

167

mp/me = 1836,1526675.

168

Девон (девонський період) — четвертий геологічний період палеозойської ери, який почався приблизно 420 млн років назад і закінчився 360 млн років тому.

169

Кутикула (від лат. cuticula — шкірка) — у безхребетних багатошарова зовнішня структура, що формує їхній екзоскелет.

170

12 фунтів = 5,44 кг; діаметр такого ядра — 120 мм.

171

Твердість — властивість матеріалу опиратися проникненню в нього іншого, більш твердого матеріалу. Твердість за Роквеллом визначають за відносною глибиною вдавлення алмазного конуса в поверхню тестованого матеріалу. Максимальна твердість за Роквеллом (шкала А) — 100 одиниць.

172

Сленгова назва п’ятицентовика в США.

173

6,35 мм.

174

«Air France» рейс 447 зник над Атлантикою (англ.).

175

Цього дня стався землетрус у Гаїті.

176

Він мертвий? (англ.)

177

Лайно! (англ.)

178

Невелике поселення на півночі острова Тонгатапу на архіпелазі Тонга, Тихий океан.

179

Конвертоплан — літальний апарат із турбогвинтовими двигунами, що можуть повертатися під час польоту у вертикальній площині від кута 0° до 90…100° до горизонталі. Під час зльоту двигуни спрямовані вгору (кут 90°) і працюють як підйомні — конвертоплан злітає, як вертоліт. Під час польоту на висоті двигуни встановлені горизонтально та працюють як тягові — апарат летить, як літак, підйомну силу забезпечує крило літакового типу. Конвертоплани поєднують переваги літака й вертольота: для зльоту й посадки їм не потрібна злітна смуга, проте під час горизонтального польоту вони розвивають більшу швидкість і можуть підніматися значно вище, ніж гелікоптери (більшість вертольотів розвиває швидкість не більше як 200 км/год, конвертоплан у літаковому режимі розганяється до 450…500 км/год; максимальна висота для більшості вертольотів обмежена 400 метрами, конвертоплани підіймають до 7600 метрів). Через надзвичайну конструктивну складність таких машин американський, «V-22 Osprey» є єдиним у світі конвертопланом, який випускають серійно. Стоїть на озброєнні морської піхоти та військово-повітряних сил США.