Тень угрозы (Андрей Анатольевич Гудков) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Извините. Вам нужна помощь?

2

Вы говорите по-английски? Вы говорите по-французски?

3

Мой дом — моя крепость.

4

Стихотворение «Каждый выбирает для себя» Юрий Левитанский.

5

Огам — письменность кельтов Британских островов. Буквы огамического алфавита состоят из вертикальных и горизонтальных черточек, пересекающихся или параллельных друг другу.

6

Хель — скандинавская богиня смерти, хозяйка скандинавского ада. Иногда Хелем называют и саму страну мертвых.

7

Туатха Де Данаан — племена богини Дану. Мифологический народ по преданию правивший древней Ирландией. После поражения от Сынов Миля ушли в скрытую от человеческих глаз Потаенную страну и были понижены с богов, до просто сильной нечисти. Также их называют сидами, сидхе и Жителями холмов.

8

Эрин — древнее название Ирландии.

9

apatya agn`i — (санскрит) дитя огня.

10

Улун или цин ча («бирюзовый чай») — полуферментированный «желтый» чай, который по китайской классификации занимает промежуточное положение между «зелёным» и «красным» чаем.

11

Ковен (слово произошло от латинского convenire — собрание) — объединение тринадцати сильных ведьм. Существует также неполный ковен, объединяющий меньшее число ведьм.

12

Бытовуха (жарг.) — убийство в бытовой обстановке.

13

Экзорци́зм — процедура изгнания бесов, духов и других сверхъестественных существ с помощью молитв и обрядов определённой религии.

14

Poroniec (польск) — в польской мифологии мелкий вредоносный демон, в которого превращается умерший до рождения или до крещения младенец. Нападает на беременных женщин. В русской мифологии похожее существо называют игошей.

15

Эма — дословно означает «рисунок лошади» или «нарисованная лошадь», это небольшие дощечки из дерева светлых пород, на которых синтоисты записывают свои прошения или молитвы. После заполнения эма оставляют в святилище для того, чтобы боги-ками получили обращённые к ним послания.

16

Храм Нэдзу — синтоистский храм в Токио.

17

Силы самообороны Японии — в Японии по конституции запрещена армия, вместо неё в стране существуют так называемые силы самообороны, но фактически это обычная армия.

18

Флигель — пристройка к основному зданию или отдельно стоящее здание во дворе усадьбы.

19

Фамильяр — волшебное существо служащее магу, колдуну или ведьме. Чаще всего выглядит как обычное животное, но при этом имеет достаточно высокий уровень интеллекта. Фамильяр может служить для своего хозяина помощником в магии, охранником или просто спутником.

20

«Совреме́нник» — российский литературный и общественно-политический журнал основанный А.С.Пушкиным и выходивший в 1836–1866 годах.

21

Иллюзорная реальность или магическая реальность — пространство созданное магией, со своими законами, которые могут отличаться от физических законов обычного мира.

22

Слова из песни Владимира Высоцкого «Белое безмолвие».

23

«Харьковчанка» — антарктический вездеход, созданный в 1958 году на харьковском заводе специально для Советской Антарктической экспедиции. Несмотря на почтенный возраст, используется до сих пор на ряде российских антарктических станций.

24

ВСС (Винтовка снайперская специальная) — российская бесшумная снайперская винтовка для подразделений специального назначения. Название «Винторез» осталось в обиходе после его использования в конструкторской документации.