Примітки (виноски)
1
Отакої… добре, нехай (фр.).
2
Не пахне (лат.). Детальніші пояснення див. у примітках наприкінці книжки.
3
Так (іт.).
4
Ось (іт.).
5
Свист батогів і залізних кайданів волочених брязкіт (лат.). Детальніші пояснення див. у примітках наприкінці книжки.
6
Fisher-King (у перекладі з англ. — Король-Рибалка) — один із персонажів легенд артурівського циклу. Детальніші пояснення див. у примітках наприкінці книжки.
7
Разом ідіть до мети (лат.). Детальніші пояснення див. у примітках наприкінці книжки.
8
Coeur Hardi — Хоробре Серце (фр.).
9
Учителю Мерліне, наймудріший із британців, що володієш тайнами тайн… приймаємо тебе в нашому домі з радістю, яку годі передати словами. Ти побачиш, що й ми трохи обізнані з великим мистецтвом… і, якщо можна так сказати… (лат.).
10
Е-е… пане, я жодним чином не хотів би хоч трохи тобі… е-е… заважати. Але, з твого дозволу… (лат.).
11
Стій. В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, скажи мені, хто ти і навіщо сюди прийшов (лат.).
12
Fate — феї (іт.); longaevi — ті, що довго живуть (лат.). Детальніші пояснення див. у примітках наприкінці книжки.
13
Venia tua — з твого дозволу (лат.).
14
Venia vestra — з вашого дозволу (лат.).
15
Хто зневажить Слово Боже, позбудеться й слова людського (лат.).
16
Вставай, бідолахо (лат.)
17
Зрада клерків (фр.). Детальніші пояснення див. у примітках наприкінці книжки.
18
Без Церери і Вакха (лат.). Детальніші пояснення див. у примітках наприкінці книжки.
19
Стоїть собі як писанка хатка, в ній танок ведуть мишенятка (нім.). Детальніші пояснення див. у примітках наприкінці книжки.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ