Ailurofobo: una persona che ha una paura morbosa dei gatti (N. d. T.)
Mobocrazia: illecita gestione della cosa pubblica da parte del popolo o della massa. (N.d.T.)
Gioco di parole fra “morning” (mattino) e “mourning” (dolore), intraducibile in italiano. (N.d.T.)
Shadow, in inglese, significa “ombra”, e il carattere del personaggio è infatti ombroso, tenebroso (N.d.T.)
Terminatore: linea di confine fra la zona d’ombra e quella illuminata su un corpo che riceve la luce da un altro astro (N.d.T.)
Rapporto di massa quantità di propellente che un razzo può portare in rapporto al suo peso totale (N.d.T.).