Примечания
1
Еспер — людина з підвищеним рівнем чутливості до тонких рівнів реальності. Від абревіатури ESP (Extrasensory perception) — екстрасенсорна діяльність.
2
Як і великі міжзоряні кораблі, космічні порти та орбітальні станції споряджувались особливо потужними квантовими (позитронними) комп’ютерами, які мали назву «супремусів».
3
Індекс «G» означає клас корабля. У даному випадку «малий науково-дослідний корабель». Про класифікацію кораблів Зоряного Флоту дивіться в Додатку 3 до першого роману трилогії «Фаренго» — «Тінь попередника».
4
Зуйм (діалект ханхан) — селюк, лох.
5
ґ’їма папая (діалект ханхан) — клонка, що працює в секс-індустрії. Параванхо (діалект ханхан) — крута, центрова персона.
6
Гіпери (діалект ханхан) — урядові нишпорки.
7
Одориметрія — визначення характеристик об’єкта за запахом.
8
Діти Атри — назва клонської секти вогнепоклонників, культові корені якої сягають часів Заратуштри і Сасанідської держави. Детальніше про Дітей Атри — у другому романі трилогії «Фаренго» — «Гніздо».
9
Відозмінене авестійське «ахура» — володар, пануюча істота.
10
Туре Шактірі І — перший імператор з династії Ойзеле. Правив з 360-го до 391 року.
11
Міямото Мусасі (1584–1645) — непереможний воїн епохи Токугава та філософ, якого називали «Кенсеєм» — святим меча.
12
Енцелад — супутник Сатурна, на якому, подібно до великих супутників Юпітера, знайдено підлідний океан.
13
Наталія цитує Едгара Алана По.
14
Сепеки — нащадки генетично модифікованих земних котів, напівдикі мешканці позаземних поселень.
15
Гібернація (англ. hibernation — «зимова сплячка») — стан глибокого анабіозу, викликаного штучним зупиненням обміну речовин та всіх функцій організму людини.
16
Альбедо — коефіціент здатності поверхні відбивати світло в оптичному діапазоні.
17
Компланарна траєкторія — у даному випадку, траєкторія, що лежить в одній площині з осьовим гравітаційним вектором лімесу.
18
Керовані кінетичні снаряди, якими стріляють електромагнітні гармати.
19
Аміші — спільноти, члени яких із релігійних міркувань відмовляються від технічних досягнень цивілізації.
20
Білатеральна (двобічна) симетрія — симетрія дзеркального відображення, за якої об’єкт має одну площину симетрії.
21
Наніти — медичні нанороботи.
22
Глибоководна Cyanea capillata.
23
«Мунен Мусо» — стрімка атака у стилі «жодних намірів, жодних концепцій», що її неодноразово успішно застосовував Міямото Мусасі.
24
Приблизно за шістдесят років до початку Ери Відновлення.
25
Астрономам початку ХХІ ст. це сферичне скупчення старих зірок у сузір’ї Скорпіона відоме також як ESO 455–23. Воно знаходиться на відстані 22 тисяч світлових років від Землі.
26
Про пригоди Пелінії Мах (Махоніко) на Сельві — у другому романі трилогії — «Гніздо».
27
Гун (північний авреліанський діалект) — темна сила.
28
Рефуґіум (лат. Refúgium) — притулок, схованка, географічна локація, де певні види живих істот перечікують несприятливий кліматичний період.
29
Меґранс — дорослий природнонароджений (діалект тіронійських клонів).
30
Сидеральна інженерія — конструювання так званих «зоряних машин», здатних утилізувати енергію цілої зірки (на кшталт «Сфери Дайсона»).
31
Галактика Срібна Монета (NGC 253) знаходиться на відстані 11 млн світлових років від Чумацького Шляху. З поверхні Землі її видно в напрямку сузір’я Скульптора.
32
Наше Сонце обертається навколо місцевої надмасивної «чорної діри» (об’єкт Стрілець А* у центрі Чумацького Шляху) на відстані восьми з половиною кілопарсеків.
33
Велика стіна Слоуна (Sloan Great Wall) — відкрите у 2003 році ЕП гігантське скупчення галактик, що знаходиться за 1,2 мільярда світлових років від Чумацького Шляху. Виглядає як відносно пласка структура довжиною більш як мільярд світлових років.
34
Єсіхі — древня назва планети Кідронії (детальніше про пригоди Гумма і Овіти на Кідронії-Єсіхі — у романі «Тінь попередника» — першій книжці трилогії «Фаренго».).
35
23
36
24
37
25
38
26
39
27
40
28
41
29
42
30
43
31
44
32
45
33
46
34
47
35
48
36
49
37
50
38
51
39
52
40
53
41
54
42
55
43
56
1
57
2
58
3
59
4
60
5
61
6
62
7
63
8
64
9
65
10
66
11
67
12
68
13
69
14
70
15
71
16
72
17
73
18
74
19
75
20
76
21
77
22
78
23
79
24
80
25
81
26
82
27
83
28
84
29
85
30
86
31
87
32
88
33
89
34
90
35
91
36
92
37
93
38
94
39
95
40
96
41
97
42
98
43
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ